Italienisch Deutsch Grund [Boden {m}]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fußboden reinigen ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußboden die Fußböden Genitiv des Fußbodens der Fußböden Dativ dem Fußboden den Fußböden Akkusativ den Fußboden die Fußböden	lavare il pavimento m Piemontèis		Substantiv
der Grund m	la causa f		Substantiv
festgestampfter Boden m	la terra battuta		Substantiv
Grund und Boden m	la terra f		Substantiv
der Grund warum...	il motivo per cui ..
aus welchem Grund	per quale motivo
Verstand, Grund, Ursache	la ragione f		Substantiv
der Boden m	il suolo m		Substantiv
der Boden m	la terra		Substantiv
der Boden m Instumente	il fondo m		Substantiv
der Boden Böden m	il fond m Piemontèis		Substantiv
der Grund m	il motivo m		Substantiv
der Grund Gründe m	il motiv m Piemontèis		Substantiv
der Grund Gründe m	il rason m Piemontèis (motiv)		Substantiv
ein Grund zu feiern	un motivo per festeggiare
dank, auf Grund von	grazie a
bis auf den Grund gehen	andare fino in fondo
Grund-, fundamental	fondamentale
auf Grund	in base		Adverb
doppelter Boden	il fondo doppio
Es gibt keinen Grund zu schreien.	Non c'è nessun bisogno di gridare.
Boden m, Grundstück n	il terreno m		Substantiv
aus welchem Grund	per quale ragione
aus diesem Grund	per questo motivo
zu Boden sinken	cadere a terra
auf dem Boden	per terra
am / zu Boden	a terra
Aus welchem Grund?	Per quale motivo?
er steht mit beiden Beinen auf dem Boden	ha i piedi ben piantati per terra
Er hat mir ohne Grund eine Ohrfeige gegeben.	Senza alcun motivo mi ha datto uno schiaffo.
Wer der Grund seines Unglücks ist, beweine sich selbst.	Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.
der Grund des Sees	il fondo del lago
den Boden ausschlagen, einschlagen	sfondare
sich zu Boden werfen	buttarsi a terra
auf den Boden fallen	cadere per terra
er ist am Boden	lui è a terra
ein Fass ohne Boden	una botte senza fondo
auf dem Boden liegend	riverso al suolo		Adjektiv
auf den Grund gehen	andare in fondo di una cosa
aus diesem Grund...; deshalb	è per questo che...
leblos auf dem Boden liegen	giacere esanime al suolo
ich sitze auf dem Boden	siedo PER terra
mit Netz und doppeltem Boden	con molte precauzioni
ich verstehe den Grund nicht	non capisco il motivo
aus dem einfachen Grund dass	per il semplice motivo che
er lacht immer ohne Grund	ride sempre senza motivo
der Grund wird wohl sein....	sarà perché...
etwas auf den Grund gehen	andare a fondo di qc
etwas auf den Boden werfen	gettare qc per terra
sie haben Ihn ohne Grund erschossen	gli hanno sparato senza motivo
der Grund warum ich hier bin	il motivo per cui sono qui
wie Pilze aus dem Boden schießen	spuntare come funghi
auf den Boden der Tatsachen zurückkommen	ritornare con i piedi sulla terra
schmeiss die Kippe nicht auf den Boden	non gettare per terra il mozzicone
ich möchte vor Scham im Boden versinken	vorrei sprofondare dalla vergogna
Neu soll die Anzahl der Zugänge - ohne Hochrechnung - auf Grund von effektiven Zahlen berechnet werden.www.admin.ch	Il nuovo metodo prevede di calcolare il numero delle nuove entrate - senza proiezione - in base a cifre effettive.www.admin.ch
Die Vase mit den Blumen steht auf dem Boden.	Il vaso con i fiori è a terra.
Betrachte die Arbeit nicht als Feind, und mache sie auch nicht zum einzigen Grund deines Lebens.	Non prendere il lavoro come un nemico, e non farne nemmeno l'unica ragione della tua vita. Paolo Volponi
Die Architektinnen und Architekten der prämierten Gebäude gingen insbesondere sorgsam mit dem Boden und dem baulichen Erbe um.www.admin.ch	Gli architetti degli edifici premiati hanno utilizzato il suolo e il patrimonio edilizio in maniera particolarmente scrupolosa.www.admin.ch