Spanisch Deutsch Grund [Boden {m}]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Boden m (eines Kastens, von Schubladen, eines Schwimmbeckens)	fondo m		Substantiv
Grund m (von einem Fluss)	fondo m (de un río)		Substantiv
Boden m	hondo m		Substantiv
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden (Gebiet)	suelo m (territorio)		Substantiv
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden (Stück Land, Gebiet)	suelo m (terreno)		Substantiv
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
sich in Grund und Boden schämen	caérsele a alguien la cara de vergüenza		Redewendung
Boden m, Grund m (von einem Gefäß)	suelo m (de vasija)		Substantiv
vom Boden aufheben	recoger del suelo
den Boden bearbeiten	preparar la tierra
Boden m	piso m		Substantiv
Boden m (Ofenboden, Bewässerungsgraben, Kanal)	solera f (suelo de horno, acequia, canal)		Substantiv
Grund m	título m		Substantiv
Grund m	(des Erdbodens) suelo m; (Gewässer) fondo m; (Grundlagen) fundamento m, la base f		Substantiv
Grund n	motivo m		Substantiv
Grund m	causal f		Substantiv
Grund m	causa f (motivo)		Substantiv
Grund m	(Ursachen) la razón f, motivo f		Substantiv
Grund- (in Zusammensetzungen)	adj básico (-a)		Adjektiv
über den Boden rollen	rodar por el suelo
auf den Boden stampfen	dar patadas en el suelo
(von Vasen/Flaschen) Boden n	asiento m m		Substantiv
aufgrund von, auf Grund von; anlässlich	con motivo de
( auch: polit ) Bezirks-; Land-, Grund- (in Zusammensetzungen, z.B. Bezirksbeirat, Landgericht, Grundsteuer)	adj territorial	politPolitik	Adjektiv
Grund fassen	hacer pie
landw saatfertiger Boden m	queltro m (in Chile)	landwLandwirtschaft	Substantiv
überzeugender Grund	motivo imperioso
gefliester Boden m	solado m (pavimento)		Substantiv
Grund haben	hacer pie
zwingender Grund	motivo imperioso
ohne Grund	sin razon
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
fig ein Fass ohne Boden sein	un saco sin fondo	figfigürlich	Redewendung
fig ein Fass ohne Boden sein	ser un pozo sin fondo	figfigürlich	Redewendung
fig ein Fass ohne Boden sein	ser algo un censo	figfigürlich	Redewendung
ich schäme mich in Grund und Boden	se me cae la cara de vergüenza
Eitelkeit ist kein Grund für eine Anklage	la vanidad no es motivo para la acusación
aus diesem Grund	por este motivo
Grund m, Grundstück n	suelo m (terreno)		Substantiv
Boden m, Fußboden m (von der Wohnung, vom Haus)	suelo m (de casa)		Substantiv
Boden n, Fußboden m	solado m (pavimento)		Substantiv
zu Boden strecken (mit einem Schlag)	tender		Verb
an Boden gewinnen	ganar terreno
zu Boden werfen	tumbar (tirar)		Verb
auf dem Boden	en el suelo
milit Boden-Boden-Rakete f	misil m tierra-tierra	militMilitär	Substantiv
an Boden verlieren	perder terreno
am Boden zerstören	apabullar (abatir)		Verb
Boden mit Teppichfliesen	losetas de enmoquetado
zu Boden werfen	revolcar (derribar)		Verb
Boden m, Erdboden m	suelo m (de la tierra)		Substantiv
ein triftiger Grund	un motivo imperioso
aus gutem Grund	por una buena razón
( auch: recht ) Grund m	fundamento m (motivo)	rechtRecht	Substantiv
Grund- und Hauptschulwesen n Schulwesen (in Spanien)	Educación f General Básica		Substantiv
Aus welchem Grund?	¿Por qué motivo?
von Grund aus	fundamentalemente
der wirkliche Grund	la verdadera causa