Englisch Deutsch legte aneinander

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
legen legte gelegt	lay laid laid he lays; laying		Verb
legte bei	subjoined
aneinander vorbeireden	talk at crosspurposes
festlegen legte fest festgelegt	Konjugieren set set set		Verb
legte	laid		Verb
legte	reclined		Verb
das Huhn legte ein Ei.	the chicken laid an egg.
auflegen Telefon auflegen legte auf (hat) aufgelegt	hang up		Verb
bloßlegen transitiv legte bloß (hat) bloßgelegt	lay bare laid bare laid bare		Verb
auflegen Hörer transitiv auflegen legte auf (hat) aufgelegt	hang up		Verb
freilegen transitiv legte frei (hat) frei gelegt	lay open laid open laid open		Verb
legte um	gunned
legte nieder	abdicated
legte vor	propounded
auflegen Telefon transitiv auflegen legte auf (hat) aufgelegt	hang up hung up hung up		Verb
legte Handschellen an	handcuffed
jmdn. reinlegen legte jmdn. rein (hat) jmdn. reingelegt	screw s.o. screw screwed screwed	umgspUmgangssprache	Verb
beilegen legte bei (hat) beigelegt Streit	reconcile reconciled reconciled confliction		Verb
Ich legte alles bloß.	I laid it all bare.
ein Film einlegen legte ein Film ein (hat) ein Film eingelegt	load the camera loaded the camera loaded the camera		Verb
abgelegt, ausrangiert, legte ab	discarded
legte rein	spoofed
legte gerade	uncrossed
legte fest	immobilized
legte falsch ab	misfiled
legte neu dar	reanalyzed
legte genau fest	pinpointed
Inventurzählergebnis ablegen transitiv legte das Inventurzählergebnis ab (hat) das Inventurzählergebnis abgelegt	store inventory count store ... stored stored	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Verb
legte neu dar	reformulated
eine Pause einlegen legte eine Pause ein (hat) eine Pause eingelegt	take a break took a break taken a break		Verb
sie legte das Hühnerbein ab.	she transferred the chicken leg.
Formular anlegen legte ein Formular an (hat) ein Formular angelegt	create form	inforInformatik	Verb
eine Prüfung ablegen legte eine Prüfung ab (hat) eine Prüfung abgelegt	sit one's exam UK sit ... sat ... sat ...	Brit.British	Verb
der Hund legte sich wieder hin.	the dog settled down again.
eine Sohle aufs Parkett legen ugs. ... legen legte ... (hat) ... gelegt Tanzen	cut a rug fam. cut a rug cut a rug cut a rug	fam.familiär	Verb
Sie gingen am Flughafen aneinander vorbei.	They walked past each other at the airport.
ganz eng aneinander liegen	spoon
die Hand hinters Ohr legen legte die Hand hinters Ohr (hat) die Hand hinters Ohr gelegt	cup one's ear with one hand		Verb
Das Schiff legte um 15 Uhr ab.	The ship sailed / set sail at 3 p. m.
er legte einen Arm um ihre Schulter	he draped an arm around her shoulder		Redewendung
das Walisische Gesetz von 1998 legte fest, dass	the Wales Act of 1998 stipulated that ...
bloßlegen transitiv legte bloß (hat) bloßgelegt english: bare (v), make bare: I. {v/t} entblößen, entkleiden; II. {fig.} bloßlegen, enthüllen;	bare bared bared	figfigürlich	Verb
sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt english: lie down (verb): I. Schläfchen, Nickerchen machen, sich hinlegen;	lie down lied down lied down		Verb
Einspruch erheben, Beschwer n einlegen (gegen) (bei) Einspruch erheben, ... einlegen erhob Einspruch, legte ... ein (hat) Einspruch erhoben, ... eingelegt Beschwerde umgangssprachlich	appeal (against) (to) appeal appealed appealed	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
die Art wie er aus der Bar schwankte legte nahe, dass er zuviel getrunken hatte	The way he staggered out of the bar suggested he'd had too much to drink.
die Art wie er aus der Bar schwankte legte nahe, dass er zuviel getrunken hatte	The way he staggered out of the bar suggested he'd had too much to drink.
Berufung einlegen gegen / Revision einlegen gegen ... einlegen legte ... ein (hat) ... eingelegt appeal against (eher selten im Gebrauch) / appeal from (meist verwendet; Einspruch erheben, Berufung oder Revision einlegen	appeal from	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
offenbaren, offenlegen verraten offenbaren, offenlegen offenbart, legte offen (hat) offenbart, offengelegt english: betray (verb): I. Verrat begehen, verraten; II. jmdn. hintergehen, jmdm. die Treue brechen; III. {figürlich} offenbaren, offenlegen, verraten; IV. verleiten;	betray	figfigürlich	Verb
festlegen, fest anlegen Kapital transitiv festlegen, fest anlegen legte fest, legte fest an (hat) festgelegt, fest angelegt english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;	lock up locked up locked up	finanFinanz	Verb
beilegen Streit beilegen legte bei (hat) beigelegt english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; f) übertünchen, beschönigen	patch up	figfigürlich	Verb
Nachdruck legen auf Akkusativ Nachdruck legen auf legte Nachdruck auf (hat) Nachdruck gelegt auf english: dwell, live, feed (verb): I. wohnen, leben; II. dwell on / verweilen bei, näher eingehen auf [Akkusativ], Nachdruck legen auf [Akkusativ]; III. {Musik} dwell on / (Ton) (aus)halten; IV. dwell in / begründet sein in [Dativ]	dwell on dwell on dwelt on / dwelled on dwelt on / dwelled on		Verb
zurücklegen Strecke transitiv zurücklegen legte zurück (hat) zurückgelegt english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel		Verb
loslegen transitiv legte los (hat) losgelegt english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up	figfigürlich	Verb
anlegen transitiv legte an (hat) angelegt english: gird (verb): I. jmdm. umgürten, umgarnen; II. (Kleid, etc.) mit einem Gürtel halten; III. oft: gird on / (Schwert, etc.) umgürten, anlegen, umlegen; IV. sich ein Schwert umgürten; V. binden (to / an [Akk.]); VI. umgeben, umschließen; sea-girt / meerumschlungen; VII. {figürlich} ausstatten, ausrüsten;	gird on girt on / girded on girt on / girded on		Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² shed shed shed		Verb
einlegen bei Berufung, Protest transitiv einlegen legte ... ein (hat) eingelegt english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	lodge with lodge lodged lodged	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
umlegen transitiv legte ... um (hat) umgelegt english: gird (verb): I. jmdm. umgürten, umgarnen; II. (Kleid, etc.) mit einem Gürtel halten; III. oft: gird on / (Schwert, etc.) umgürten, anlegen, umlegen; IV. sich ein Schwert umgürten; V. binden (to / an [Akk.]); VI. umgeben, umschließen; sea-girt / meerumschlungen; VII. {figürlich} ausstatten, ausrüsten;	gird on girt on / girded on girt on / girded on		Verb
sich ein Schwert umlegen intransitiv legte sich ein Schwert um (hat) sich ein Schwert umgelegt english: gird (verb): I. jmdm. umgürten, umgarnen; II. (Kleid, etc.) mit einem Gürtel halten; III. oft: gird on / (Schwert, etc.) umgürten, anlegen, umlegen; IV. sich ein Schwert umgürten; V. binden (to / an [Akk.]); VI. umgeben, umschließen; sea-girt / meerumschlungen; VII. {figürlich} ausstatten, ausrüsten;	gird on girt on / girded on girt on / girded on		Verb
einen Schwur ablegen legte einen Schwur ab (hat) einen Schwur abgelegen english: swear (verb): I. {v/i} schwören, einen Eid leisten, beschwören, geloben; II. {v/t} einen Eid leisten, einen Eid schwören; III. fluchen; IV. beschwören, eidlich bekräftigen; {Jura}, {amerikanisch} Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken; V. (Rache, Treue, etc.) schwören; VI. auch swear in / jmdn. vereidigen, swear into an office / jmdn. in ein Amt einschwören;	swear an oath swear swore sworn		Verb