Englisch Deutsch appeal

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
reizen reizte (hat) gereizt gefallen, Anklang finden (bei), zusagen	appeal appealed appealed		Verb
anfechten focht an (hat) angefochten	appeal appealed appealed	rechtRecht, jurJura	Verb
einwirken, reizen wirkte ein, reizte (hat) eingewirkt, gereizt anfechten	appeal appealed appealed		Verb
zusagen sagte zu (hat) zugesagt mögen, Anklang finden	appeal appealed appealed	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Appell (an) m	appeal (to)		Substantiv
appellieren, ansprechen	appeal		Verb
anrufen rief an (hat) angerufen als Zeugen anrufen	appeal (to) appeal appealed appealed	figfigürlich, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
wirken (auf, acc.) wirken wirkte auf (hat) gewirkt auf	appeal (to) appeal appealed appealed		Verb
sich wenden an wandte sich an (hat) sich gewandt an	appeal to appeal appealed appealed		Verb
sich berufen (auf, acc.) sich berufen (auf) berief sich (auf) (hat) sich berufen (auf)	appeal (to) appeal appealed appealed		Verb
Dekl. Zugkraft f, Wirkung f, Beliebtheit f, Anklang m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zugkraft, Wirkung, Beliebtheit, der Anklang die Genitiv des Zugkraft, Wirkung, Beliebtheit, des Anklang[e]s der Dativ dem Zugkraft, Wirkung, Beliebtheit, dem Anklang den Akkusativ den Zugkraft, Wirkung, Beliebtheit, den Anklang die	appeal	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Anziehungskraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anziehungskraft die Anziehungskräfte Genitiv der Anziehungskraft der Anziehungskräfte Dativ der Anziehungskraft den Anziehungskräften Akkusativ die Anziehungskraft die Anziehungskräfte Sexappeal	appeal	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Anziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anziehung die Anziehungen Genitiv der Anziehung der Anziehungen Dativ der Anziehung den Anziehungen Akkusativ die Anziehung die Anziehungen Sexappeal	appeal	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Anreiz ...s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anreiz die Anreize Genitiv des Anreizes der Anreize Dativ dem Anreiz den Anreizen Akkusativ den Anreiz die Anreize	appeal ...s		Substantiv
jmdm. zusagen, gefallen sagte jmdm. zu, gefiel jmdm. (hat) jmdm. zugesagt, gefallen	appeal to sb. appeal appealed appealed		Verb
(jmdn. um etwas) anrufen ... anrufen rief ... an (hat) ... angerufen	appeal to (for) appeal appealed appealed	figfigürlich	Verb
Dekl. Sexappeal -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sexappeal die Sexappeals Genitiv des Sexappeals der Sexappeals Dativ dem Sexappeal den Sexappeals Akkusativ den Sexappeal die Sexappeals	sex appeal		Substantiv
Dekl. Beschwerde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwerde die Beschwerden Genitiv der Beschwerde der Beschwerden Dativ der Beschwerde den Beschwerden Akkusativ die Beschwerde die Beschwerden	administrative appeal	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Rechtsmittelverfahren - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rechtsmittelverfahren die Rechtsmittelverfahren Genitiv des Rechtsmittelverfahren der Rechtsmittelverfahren Dativ dem Rechtsmittelverfahren den Rechtsmittelverfahren Akkusativ das Rechtsmittelverfahren die Rechtsmittelverfahren	appeal procedure	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Einspruch erheben, Beschwer n einlegen (gegen) (bei) Einspruch erheben, ... einlegen erhob Einspruch, legte ... ein (hat) Einspruch erhoben, ... eingelegt Beschwerde umgangssprachlich	appeal (against) (to) appeal appealed appealed	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
die Geschichte als Zeugen anrufen ... anrufen rief ... an (hat) ... angerufen	appeal to history appeal appealed appealed		Verb
Dekl. Aufruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruf die Aufrufe Genitiv des Aufruf[e]s der Aufrufe Dativ dem Aufruf den Aufrufen Akkusativ den Aufruf die Aufrufe	appeal -s		Substantiv
sich auf etwas berufen berief sich auf etwas (hat) sich auf etwas berufen	appeal to sth. appeal appealed appealed		Verb
jmdm. gefallen gefiel jmdm. (hat) jmdm. gefallen	appeal to someone appeal appealed appealed		Verb
Dekl. Mahnung (an acc.) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mahnung die Mahnungen Genitiv der Mahnung der Mahnungen Dativ der Mahnung den Mahnungen Akkusativ die Mahnung die Mahnungen dringende Bitte; Aufruf an, Mahnung an; Werbung (bei); Aufforderung	appeal (to)		Substantiv
Aufforderung Gen. -en f dringende Bitte; Aufruf an, Mahnung an; Werbung (bei); Aufforderung	appeal to	Gen.Genetik	Substantiv
Dekl. Strafverfahren - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Strafverfahren die Strafverfahren Genitiv des Strafverfahrens der Strafverfahren Dativ dem Strafverfahren den Strafverfahren Akkusativ das Strafverfahren die Strafverfahren	criminal appeal -s	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
werbewirksam	having advertising appeal		Adjektiv
Anklang finden (bei) Anklang finden fand Anklang (hat) Anklang gefunden mögen	appeal (to), catch on ifml appeal appealed appealed		Verb
Dekl. strafrechtliche Berufung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die strafrechtliche Berufung die strafrechtlichen Berufungen Genitiv der strafrechtlichen Berufung der strafrechtlichen Berufungen Dativ der strafrechtlichen Berufung den strafrechtlichen Berufungen Akkusativ die strafrechtliche Berufung die strafrechtlichen Berufungen	criminal appeal -s	rechtRecht, jurJura	Substantiv
Dekl. Berufungsgericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Berufungsgericht die Berufungsgerichte Genitiv des Berufungsgericht[e]s der Berufungsgerichte Dativ dem Berufungsgericht[e] den Berufungsgerichten Akkusativ das Berufungsgericht die Berufungsgerichte	Court of Appeal	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Berufungsrechte f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berufungsrecht die Berufungsrechte Genitiv der Berufungsrecht[e]s der Berufungsrechte Dativ der Berufungsrecht den Berufungsrechten Akkusativ die Berufungsrecht die Berufungsrechte Rechtsmittel	rights of appeal	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
das Gesetz anrufen rief das Gesetz an (hat) das Gesetz angerufen	appeal to the law appeal appealed appealed	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
Dekl. Revisionsgericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Revisionsgericht die Revisionsgerichte Genitiv des Revisionsgericht[e]s der Revisionsgerichte Dativ dem Revisionsgericht den Revisionsgerichten Akkusativ das Revisionsgericht die Revisionsgerichte	Court of Appeal	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Werbung bei -en f dringende Bitte; Aufruf an, Mahnung an; Werbung (bei); Aufforderung (gen.	appeal to -s		Substantiv
Verweisung (an acc.) -en f Verweisung an, Berufung auf	appeal (to) -s		Substantiv
(das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben Neuwahlen ausschreiben schrieb Neuwahlen aus (hat) Neuwahlen ausgeschrieben	appeal to the country British appeal appealed appealed	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Brit.British	Verb
Dekl. Appell an die Vernunft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Appell an die Vernunft die Appelle an die Vernunft Genitiv des Appell[e]s an die Vernunft der Appelle an die Vernunft Dativ dem Appell an die Vernunft den Appellen an die Vernunft Akkusativ den Appell an die Vernunft die Appelle an die Vernunft english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie}, Verstand {m}, Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar, es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht, do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen, im gewissen Maß); II. Grund {m} (of, for [gen.] oder für), Ursache {f} (for [gen.]), Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f}, Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken, vernünftig urteilen; V. {übertr., fig.} schließen, folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.), (jmdm.) gut zureden, (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum, what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein-, (aus)reden; X. {fig., übertr.} schließen, geltend machen (that / dass);	appeal to reason		Substantiv
jem. ansprechen, auf jem. Eindruck machen, bei jmdm. Anklang finden, jmdm. gefallen	appeal to sb.		Verb
Dekl. Aufruf zur Katastrophenhilfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruf zur Katastrophenhilfe die Aufrufe zur Katastrophenhilfe Genitiv des Aufruf[e]s zur Katastrophenhilfe der Aufrufe zur Katastrophenhilfe Dativ dem Aufruf zur Katastrophenhilfe den Aufrufen zur Katastrophenhilfe Akkusativ den Aufruf zur Katastrophenhilfe die Aufrufe zur Katastrophenhilfe	disaster-relief appeal		Substantiv
bei jem. Anklang finden	appeal to sb.		Verb
die Anziehungskraft von Sammlerobjekten	the appeal of collectibles
Dekl. dringende Bitte (an, um) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dringende Bitte die dringenden Bitten Genitiv der dringenden Bitte der dringenden Bitten Dativ der dringenden Bitte den dringenden Bitten Akkusativ die dringende Bitte die dringenden Bitten	appeal (to, for) -s		Substantiv
Dekl. Berufungsrecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Berufungsrecht die Berufungsrechte Genitiv des Berufungsrecht[e]s der Berufungsrechte Dativ dem Berufungsrecht den Berufungsrechten Akkusativ das Berufungsrecht die Berufungsrechte	right of appeal -s	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. dringende Bitte (an, acc.), (um) -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ dringende Bitte dringenden Bitten Genitiv dringenden Bitte dringenden Bitten Dativ dringenden Bitte dringenden Bitten Akkusativ dringende Bitte dringenden Bitten	appeal (to), (for) -s		Substantiv
Berufung einlegen gegen / Revision einlegen gegen ... einlegen legte ... ein (hat) ... eingelegt appeal against (eher selten im Gebrauch) / appeal from (meist verwendet; Einspruch erheben, Berufung oder Revision einlegen	appeal from	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
jmdn. dringend (um etwas) bitten jmdn. dringend bitten bat jmdn. dringend (um etwas) (hat) jmdn. dringend gebeten	appeal to s.o. for s.th. appeal appealed appealed		Verb
Ihr Aufruf für Hilfe wurde nicht beantwortet.	Their appeal for help was not answered.
welche alle ihren eigenen Charakter und Reiz haben	which have their own distinctive character and appeal
Der Web-Inhalt muss bei potentiellen Kunden Anklang finden	The web content needs to appeal to potential customers.
Die Wirkungskraft dieser Musik ist ihre Einfachheit / Schlichtheit.	The appeal of that music is its simplicity.
Das Museumsdesign hat eine Menge Anziehungskraft / eine große Wirkung.	The museum’s design has a lot of appeal.
Die Beschäftigten machten eine dringende Bitte die Wochenarbeitsstunden zu reduzieren.	The employees made an appeal to reduce the number of hours of work.