FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Recht sprechen transitiv
sprach Rechthat Recht gesprochen
 cizê birîn
cizê bircizê birî
Verb
Strafkodex aufstellen
stellte Strafkodex aufStrafkodex aufgestellt
 cizê birîn
cizê bircizê birî
Verb
vorwärts gebracht [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 pêşve birîAdjektiv
überwältigen transitiv
überwältigen überwältigte hat überwältigt
 zor birin
zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Verb
Strafmaß bestimmen
bestimmte StrafmaßStrafmaß bestimmt

RECHT
 cizê birîn
cizê bircizê birî

RECHT
Verb
aufgeben
gab aufaufgegeben
 hêvî jê birîn
hêvî jê birhêvî jê birî
Verb
schlagen transitiv
schlagen schlughat geschlagen
 zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Verb
überwinden transitiv
überwinden überwandhat überwunden
Synonym:bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen
 zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Synonym:zor birin [vtr]
Verb
bezwingen transitiv
bezwanghat bezwungen
Synonym:bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen
 zor birin
zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Synonym:zor birin [vtr]
Verb
gehoben besiegen transitiv
besiegenbesiegtehat besiegt
Synonym:bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen
 zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî
Synonym:zor birin [vtr]
Verb
Dekl. Gewalt -en
f
 zor zor
f
Substantiv
schwierig zorAdjektiv
Dekl. Unterdrückung, das Unterdrücken -en
f
 zor zor
f
Substantiv
(sich) verbeugen transitiv reflexiv
verbeugte (sich)(hat) (sich) verbeugt

~, niederwerfen

sich niederwerfen beim Gebet, sich verbeugen beim Gebet (Verben: niederwerfen, verbeugen)
 sucde birin
sucdebir(im,î,-,in,in,in)sucde birî;

sucde birin

sucde birin (Verb)
Verb
jmds Schicksal teilen
jmds Schicksal teilenteilte jmds Schicksal(hat) jmds Schicksal geteilt
 bextê kesekî birîn
bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
über jmds Schicksal entscheiden transitiv
jmds Schicksal entscheidenentschied jmds Schicksal(hat) über jmds Schicksal entschieden
 bextê kesekî birîn
bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
besiegt, bezwungen, geschlagen, überwältigt, überwunden [Partizip II]
Partizip Perfekt
 zor birîAdjektiv
aufgeben
gab aufhat aufgegeben
 hêvî jê birîn [intrans.]
hêvî jê birînhêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv
verteidigte sich selbst(hat) sich selbst verteidigt
 dest birin xwe
dest bir(im,î,-,in,in,in) xwedest birî xwe;
Verb
abfärben
färbtehat gefärbt

Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben]

mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen
 reng jê birin
reng jê bir(im,î,-,in,in,in)reng jê birî
Verb
viel zor (Soranî)Adjektiv
extrem zor (Soranî)Adjektiv
verpflichtet fig, Kraft aufgewandt, Kraft aufgewendet, bedrängt [Partizip II]
Partizip Perfekt
 zor dayîfigAdjektiv
schwierig zor (Soranî)Adjektiv
Zwang Zwänge
m
 zor (Soranî)Substantiv
Vielen Dank zor spas
î
benutzen transitiv
benutztehat benutzt
 sûdjêbirin
sûd jê birinsûd jê bir(im,î,-,in,in,in)sûd jê birî
Verb
Gerechtigkeit üben
übte Gerechtigkeithat Gerechtigkeit geübt
 cizê birîn
cizê birî(m,-,-,n,n,n)cizê bir(îme,yî,ye,îne,îne,îne)
Verb
toll zor çaka (Soranî)Adjektiv
vorwärts bringen transitiv
brachte vorwärtshat vorwärts gebracht
 pêşve birin [trans.]
pêşve birinpêşve bir(im,î,-,in,in,in)pêşve birî; {Perfekt} pêşve biri(me,yî,y
Verb
beerben transitiv
beerbtehat beerbt
 mîrasbirin [trans.]
mîrasbirinmîrasbir(im,î,-,in,in,in)mîrasbiriye,biri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ahnen transitiv
ahntehat geahnt

~, Verdacht schöpfen, vermuten
 şik birin
şik bir,bir(im,î,-,in,in,in)şik birî; {Perfekt} şik biri(me,yî,ye,ne
Verb
unterdrücken transitiv
unterdrücktehat unterdrückt
 zor kirin
zor kirin zor kir(im,î,-,in,in,in)zor kirî;
Verb
jmdn unnahbar sein intransitiv
unnahbar seinwar unnahbar ist unnahbar gewesen
 ji pozê kesekî mû ne birîn [intrans.]
ji pozê kesekî mû ne birînji pozê kesekî mû ne birî(m,-,-,n,n,n))ji pozê kesekî mû ne birî(me,yî,ye,
Verb
sich aufdrängen reflexiv
drängte sich aufhat sich aufgedrängt
 zor lê kirin
zor lê kir(im,î,-,in,in,in)zor lê kirî;
Verb
fig verpflichten transitiv
verpflichten verpflichteteverpflichtet
 zor dan [vtr]
zor danzor da(m,yî,-,n,n,n)zor dayî
figVerb
strafbewehrt
Recht (Rechtsprache mit Strafe bedroht)
 cizê birîrechtAdjektiv
Dekl. Grundgedanke -n
m
 bîrî sarakî (Soranî)Substantiv
Kraft aufwenden [irreg. Verb] transitiv
Kraft aufwendenwandte/wendete Kraft aufKraft aufgewandt/aufgewendet
 zor dan [vtr]
zor danzor da(me,yî,ye,ne,ne,ne)zor dayî
Verb
bedrängen transitiv
bedrängten(hat) bedrängt

jemanden bedrängen
 zor pê dan [vtr]
zor pê danzor pê da(m,yî,-,n,n,n)zor pê dayî
Verb
Braune
f
 birih
m

birî (m/sing), biru (m/sing)
Substantiv
Dekl. Augenbraue -n
f
 birî an jî birih;
m
Substantiv
Kraft aufwenden transitiv
wendete/wandte Kraft aufhat Kraft aufgewendet/aufgewandt
 zor dan
zor da,da(m,yî,-,n,n,n)zor daye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)
Verb
Dekl. Schwierigkeit fig. -en
f
 alozî
f

alozî {an jî} alûzî: Rewşa zor û zehmet.
Substantiv
entwenden; Raub /Diebstahl begehen transitiv
entwendenentwendetehat entwendet
 dizî birin [vtr]
dizî birindizî bir(im,î,-,in,in,in)dizî birî;

Präsensstamm: dizî ... b Präsens: dizî + di + b + Pers.-Pron. ez dizî dibim tu dizî dibî; ew dizî dibe; em dizî dibin; hûn dizî dibin; ew dizî dibin;
Verb
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben (Kurdish Sorani) ew shitaney ke ême zor chakyan dazanîn ew shitanen ke fêrman nekrawinSubstantiv
Dekl. Kraft Kräfte
f
Synonym:Gewalt
Gewaltsamkeit {f}
Brachialgewalt {f}
Unterdrücken {n}
 Dekl. zor zor
f
Synonym:zor
zordestî
zordestî
zor
Substantiv
Dekl. Notruf -e
m

Türkçe: imdat
 hewar Kurmancî hawar Soranî
f

1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: imdat
Substantiv
leicht
leicht: 1. a) von geringen Gewicht, nicht schwer. 2. etwas, dass keine große Anstrengung, keinen großen Einsatz erfordert; nicht schwierig, einfach, unkompliziert 3. schnell und ohne Schwierigkeiten; 4. (besonders von Speisen o. Ä.) bekömmlich, gut verträglich, nicht belastend; heiter, unbeschwert; Türkçe: hafif
 sivik
sivik: 1. Di weznê de giraniya kêm. 2.Tişta kirina wê ne zor e. 3. Di meş û bezê de lezgînî. 4.Tewkirî: Kesên tevgerên wan di şûna xwe de nîne, ne baqilane ye. Tirkî: hafif
Adjektiv
Dekl. Hilfe -n
f

~ (f), Hilferuf (m), Hilfeschrei (m), Notruf (m), Ruf (m), Alarm (m); Türkçe: "Imdat!"/imdat "Hilfe!"/Hilfe,Not
 Dekl. hewar an jî hawar Soranî -
f

hawar (Soranî), hewar (K); 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: "İmdat!"/ imdat
Substantiv
Dekl. Schrei -e
m

Türkisch: "Hilfe!"
 hewar [Kurmancî]; (Soranî: hawar ausgesprochen)
f

1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê.

Tîrkî: "İmdat!"
Substantiv
Dekl. Aufruf (zu Hilfe) -e
m
Synonym:Aufstand {m}
 Dekl. hewar an jî hawar -
f

1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê.
Synonym:hawar {f}
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:57:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit