Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
Protokoll wird initialisiert Protokol tê dest pê kirin.Redewendung
bei li baPräposition
(Schuhe) anziehen transitiv
anziehenzog an(hat) angezogen

Schuhe, Strümpfe, Socken anziehen
 li pê kirin
li pê kirinli pê kir(im,î,-,in,in,in)li pê kirî
Verb
bei uns li cem mePräposition
gibt es hier li vir ... heye?
sich messen können transitiv reflexiv
konnte sich messen(hat,habe)sich messen gekonnt

im Kurdischen mehrere Schreibformen von kanîn möglich, Kurzform und Langeform; ich hab keine Ahnung wie ich die Konjugierung einpflegen soll, 2 Worteinträge in der Präteritumspalte generell DATA-fault!
 pê kanînVerb
zwischen li navPräposition
glauben
glaubte(hat) geglaubt

Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak
 înan kirin
înan kir(im,î,-,in,in,in)înankirî
Verb
erstarren transitiv
erstarrteerstarrt

Persisch: xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ]
Beispiel:1. dörren, (aus)trocknen, erstarren
2. erstarrt stehenbleiben
Synonym:1. trocken, vertrocknet; unfruchtbar, erstarrt;
 hişk kirin
hişk kir(im,î,-,in,in,in)hişk kirî
Beispiel:1. hişk kirin {Vtr}; Persisch: xošk kardan {Vtr} [ḵošk kardan / khoshk kardan]
2. ber ji hişk mayîn {Vitr}/ man dan {Verb mit dan}; Persisch: bar ǰā māndan
Synonym:1. hişk; Persisch: xošk [ḵošk /khoshk]
Verb
neben li cemPräposition
Konjugieren besuchen transitiv
besuchte(hat) besucht
 zîyaret kirin
zîyaret kir(im,î,-,in,in,in)zîyaret kirî
Verb
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
 silav pê dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
Konjugieren aussehen transitiv
sah ausausgesehen
 xuya kirin
xuya kir(im,î,-,in,in,in)xuya kirî
Verb
Dekl. Absatz Absätze
m

(Schuhabsatz, hier gemeint wortwörtlich Fußabsatz)
 paşnai pe
(Soranî)
Substantiv
eingefallen [Gedanke,Idee] [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 li bîrhatîAdjektiv
Konjugieren beginnen transitiv
begann(hat) begonnen
 dest pê kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî
Verb
übereindanderlegen transitiv
übereinanderlegenlegte übereinanderhat übereinandergelegt
 pê ser kirin
pê ser kir(im,î,-,in,in,in)pê ser kirî
Verb
befestigen transitiv
befestigtebefestigt

[festmachen]
 pê ve kirin
pê ve kir(im,î,-,in,in,in)pê ve kirî
Verb
initialisieren transitiv
initialisiertehat initialisiert
 dest pê kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî
Verb
abhalten eware kirin
initialisieren transitiv
initialsierteinitialisiert
 dest pê kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî

dest pê kirin vtr
Verb
Konjugieren beginnen [irreg. Verb] transitiv
beginnenbegannbegonnen
 dest pê kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî

dest pê kirin vtr
Verb
dagegen li dij vê
elektrisch
Türkçe: elektrik(li)
 elektrîk
Tirkî: elektrik(li)
Adjektiv
bitten, erbitten
Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten

hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.
 rica lê kirin
Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
angeboten, offeriert Partizip II li ber xistîAdjektiv
gegenüber gesetzt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 li hember dayîAdjektiv
zum Kauf vorschlagen
schlug zum Kauf vorhat zum Kauf vorgeschlagen
 xerît kirin [vtr]
xerît kirinxerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Verb
Konjugieren verstehen transitiv
verstandhat verstanden
 bi serî kirin
bi serî kir(im,î,-,in,in,in)bi serî kirî;
Verb
ahnen
ahntegeahnt
 pêhesiyan
pêhes

pêhesiyan, pê hesiyan (lêker), hesiyan (lêker)
Verb
Dekl. Fußgelenk -e
n
 cumgai pe (Soranî)Substantiv
(Fuß-)Knöchel -
m
 eski pe (Soranî)Substantiv
in liPräposition
(sich) vergewissern reflexiv
sich vergewissernvergewisserte sich(hat) sich vergewissert

Persisch: yaqîn kardan
 yeqîn kirin
yeqîn kiryeqîn kirî
Verb
(sich) überzeugen reflexiv
sich überzeugenüberzeugte sich(hat) sich überzeugt

Persisch: yaqîn kardan
 yeqîn kirin
yeqîn kiryeqîn kirî
Verb
Dekl. Tat -en
f
 kirinSubstantiv
beschreiben
beschrieb(hat) beschrieben
 şerh kirin
şerh kirşerh kirî
Verb
walzen transitiv
walzte(hat) gewalzt
 tapan kirin
tapan kir; tapan kirî;
Verb
Dekl. Einkaufspreis -e
m
 Dekl. nirxê kîrîn -
f
Substantiv
garantieren transitiv
garantierte(hat) garantiert
 dilniyayî kirin
dilniyayî kirdilniyayî kirî
Verb
sich verlangsamen
verlangsamte sich(hat) sich verlangsamt
 dereng kirin
dereng kirdereng kirî
Verb
zögern transitiv
zögerte(hat) gezögert
 dereng kirin
dereng kirdereng kirî
Verb
grüßen transitiv
grüßtegegrüßt
 saz kirin
saz kir
Verb
bei liPräposition
aus
Es drückt den Begriff der Zuweisung, Ortsangabe ?aus". Beispiel: Ich komme aus Deutschland.
 liPräposition
vor li berPräposition
pê Althochdeutsch, pes
m
 pêSubstantiv
Er fahndet nach ihm. Ew li wî digere.
folgen intransitiv
folgen / hinterher seinfolgte / war hinterhergefolgt / hinterher gewesen

~, hinterher sein, verfolgen
 ketin pê
ket(im,î,-,in,in,in) pêketî pê
Verb
mitbringen
brachte mithat mitgebracht
 diyarî pê dan [trans.] (Soranî)
diyarî pê dandiyarî pê da
Verb
absteigen transitiv
stieg ababgestiegen
 pê lêkirin
pê lêkir(im,î,-,in,in,in)pê lêkirî
Verb
amüsieren, amüsiert sein intransitiv
amüsierte, war amüsiert(ist) amüsiert, amüsiert gewesen
 pê şabûn
pê şabû(m,yî,-,n,n,n)pê şabûyî
Verb
aufhalten transitiv
hielt aufaufgehalten
 pê girtin
pê girt(im,î,-,in,in,in)pê girtî
Verb
Dekl. Einschränkung -en
f
 kêm kirin Sup.
f
Substantiv
nicht miteinander harmonieren
harmonierte nicht miteinander(hat) nicht miteinander harmoniert
 li hev nehatin
li hev nehat(im,î,-,in,in,in)li hev nehatî
Verb
klingen transitiv intransitiv
klanggeklungen

irreg. Verb
 deng pê ketin
deng pê ket(im,î,-,in,in,in)deng pê ketî
Verb
angewöhnen intransitiv reflexiv
gewöhnte anangewöhnt
 pê hu bûn
pê hu bû(m,yî,-,n,n,n)pê hu bûyî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 12:32:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit