FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren öffnen
öffnete(hat) geöffnet

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
Konjugieren öffnen
öffnetegeöffnet

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦVerb
lösen
löste(hat) gelöst

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
Konjugieren eröffnen
eröffneteeröffnet

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦVerb
aufmachen
machte auf(hat) aufgemacht

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
abschneiden irreg.
abschneidenschnitt ab(hat) abgeschnitten

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
wiederkehren
kehrte wieder(ist) wiedergekehrt

1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen
 bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ
bāz raft(...)bāz rafte
Verb
zurückkehren
kehrte zurück(ist) zurückgekehrt

1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen
 bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ
bāz raftanbāz raft(...)bāz rafte
Verb
aufmachen
machte auf(hat) aufgemacht

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
Verb
zurückfordern
forderte zurück(hat) zurückgefordert

1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;
 bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦbāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩbāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ
Verb
zurückerobern
eroberte zurück(hat) zurückerobert

1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;
 bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩbāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ
Verb
zurückkaufen
kaufte zurück(hat) zurückgekauft

1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
 bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩbāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ
Verb
sich enthalten irreg. reflexiv
sich enthaltenenthielt sich(hat) sich enthalten

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
zurückfordern
forderte zurückzurückgefordert

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
die Rückgabe verlangen
verlangte die Rückgabedie Rückgabe verlangt

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
ansprechen irreg.
ansprechensprach an(hat) angesprochen

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, ansprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gofte
Verb
zurücknehmen irreg.
zurücknehmennahm zurückzurückgenommen

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
zurückgeben irreg.
zurückgebengab zurück(hat) zurückgegeben

Präsensstamm: bāz-dār ﺑاﺯ ﺩاﺭ [von bāz- dādan sowie bāz-dāštan / dâshtan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ ]
 bāz dādan ﺑاﺯ ﺩاﺩﻦ
bāz dādanbāz dād(...)bāz dāde / bāz dāda
Verb
öffnen, wieder öffnen
öffnete, öffnete wieder(hat) geöffnet, wieder geöffnet

1. öffnen, wieder öffnen, bāz gošādan ﺑاﺯﮔﺷاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz goshâdan]
 bāz gošādan ﺑاﺯﮔﺷاﺩﻦ
bāz gošād(...) (...)ﺑاﺯﮔﺷاﺩbāz gošāde
Verb
zurückhalten irreg.
zurückhaltenhielt zurückzurückgehalten

1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan];
 bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ
bāz dāšt(...) (...)ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗbāz dāšte
Verb
wiederholen
wiederholte(hat) wiederholt

1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ
 bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ
bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ
Verb
verhindert sein
war verhindert

1. verhindert sein, offen bleiben; Synonym: bāz gošūdan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; bâz goshûdan / bâz goschûdan]
 bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
umdrehen
drehte um(hat) umgedreht

1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ
 bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ
bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ
Verb
zurückdrehen
drehte zurück(hat) zurückgedreht

1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ
 bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ
bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ
Verb
von neuem vorbringen irreg.
von neuem vorbringenbrachte von neuem vor(hat) von neuem vorgebracht

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, von neuem vorbringen, aussprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦbāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gofte
Verb
offen bleiben
blieb offen(ist) offen geblieben

1. verhindert sein, offen bleiben
 bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
stehen bleiben irreg.
stehen bleibenblieb stehenstehen geblieben

[alte Schreibung im Deutschen stehenbleiben]
 bāz īstādan ﺑاﺯ اﻳﺳﺗاﺩﻦVerb
zurückkaufen
kaufte zurück(hat) zurückgekauft

1. zurückkaufen; bāz xarīdan ﺑاﺯ ﺧﺭﻳﺩﻦ [x = kh / wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung, bâz kharidan]
 bāz xarīdan ﺑاﺯ ﺧﺭﻳﺩﻦVerb
durcheinander sein
war durcheinander(ist) durcheinander gewesen
 vā-raftan ugs.
vā-raftanvā-raft(...)vā-rafte
Verb
verzichten
verzichtete(hat) verzichtet

1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]
 dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ
dast bāz dāšt(...) (...) ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ
Verb
ablehnen
lehnte ababgelehnt

1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]
 dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ
dast bāz dāšt(...)(...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ
Verb
ausschlagen irreg.
ausschlagenschlug ausausgeschlagen

1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]
 dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ
dast bāz dāšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ
Verb
Dekl. Heil
n

1. (der) weiße Falke {m} (ein weißer Falke) 2. Glück {n}, Heil {n} (im übertragenen Sinn / Redewendung)
 bâz safîd ﺑاﺯ ﺳﻓﻳﺩ RedewendungSubstantiv
auseinanderhalten irreg.
auseinanderhaltenhielt auseinander(hat) auseinandergehalten

1. auseinanderhalten, bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ [š = sh / sch, x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bâz shenâkhtan]
 bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ
bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦbāz šenāxt(...) (...)ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗbāz šenāxte
Verb
etwas ausdrücken
ausdrückendrückte aus(hat) ausgedrückt

baz nemūdan ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ (u. a. Arabisch: bayân [Ausdruck, Erklärung, Vortrag, Darlegung] Verb: bayân kardan = arab.-pers.)
 baz nemūdan ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
baz nemūd(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩbaz nemūde
Verb
zurückziehen irreg.
zurückziehenzog zurück(hat) zurückgezogen
 bāz kašīdan ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ
bāz kašīd(...) (...)ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩbāz kašīde ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
zurückkommen
kam zurück(ist) zurückgekommen
 bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ
bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩbāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
in Vergessenheit geraten; entfallen
geriet in Vergessenheit; entfiel(ist) in Vergessenheit geraten; (ist) en
 az yād raftan
az yād rafte
Verb
Dekl. Hinterbliebene -n
m

I. Hinterbliebene {m}, Hinterbleibsel {n} (Dialektal), Zurückgebliebene {m}; bāz māndagān ﺑاﺯﻣاﻧﺩﮔاﻦ ;
 bāz māndagān ﺑاﺯﻣاﻧﺩﮔاﻦSubstantiv
Dekl. Zurückgebliebene -n
m

I. Hinterbliebene {m}, Hinterbleibsel {n} (Dialektal), Zurückgebliebene {m}; bāz māndagān ﺑاﺯﻣاﻧﺩﮔاﻦ ;
 bāz māndagān ﺑاﺯﻣاﻧﺩﮔاﻦSubstantiv
(ein / das) Tor der Hoffnung aufschließen
... aufschließenschloss ... auf(hat) ... aufgeschlossen
 dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
Verb
zurücklaufen
lief zurück(ist) zurückgelaufen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
umherirren
irrte umher(ist) umhergeirrt
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
umhergehen irreg.
umhergehenging umher(ist) umher gegangen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
umherwandern
wanderte umher(ist) umhergewandert
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
Konjugieren nachlassen
ließ nachnachgelassen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
erschlaffen
erschlaffte(ist) erschlafft
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
vom Thema abweichen irreg.
vom Thema abweichen wich vom Thema ab(ist) vom Thema abgewichen

ḥāšiye raftan [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâshiye raftan] ﺣاﺷﻳﻪ ﺭﻗﺗﻦ
 ḥāšiye raftan ﺣاﺷﻳﻪ ﺭﻗﺗﻦ
ḥāšiye raftanḥāšiye raft(...)ḥāšiye rafte
Verb
verwirrt sein
war verwirrt(ist) verwirrt gewesen
 vā-raftan ugs.
vā-raftanvā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
umkehren
kehrte um(hat) umgekehrt

1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ
 bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativVerb
rückwärts
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯAdjektiv, Adverb
zurück
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯAdverb
andererseits
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯ
trotzdem
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯ
wieder
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯAdverb
von neuem
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯ
Dekl. Habicht -e
m

bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯSubstantiv
Dekl. Falke -n
m

bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯSubstantiv
verstauchen
verstauchteverstaucht

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ , hier Bildung mit sein, verstaucht sein
dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raft(...) (...)rafte ﺭﻓﺗﻪ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 20:31:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit