| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| einen Buckel machen | skjuta rygg | Verb | |||
|
Geld zuschießen Geld ~ |
skjuta till ~ pengar | fig, finan | Verb | ||
| einen Schuss abgeben | skjuta ett skott | Verb | |||
| die Truppen vorrücken lassen | skjuta fram trupperna | milit | Verb | ||
| hervorsprießen | skjuta upp ur marken | botan | Verb | ||
| jemandem die Schuld zuschieben, die Schuld auf jemanden abwälzen | skjuta skulden på ngn | Verb | |||
| zu weit schießen |
skjuta över med vapen | Verb | |||
|
schießen Ball, mit Schusswaffe |
skjuta med skjutvapen, i bollspel | Verb | |||
|
einschießen eine neue Waffe ~ |
skjuta in ~ ett nytt vapen | milit | Verb | ||
|
hineinschieben, einschieben Schublade u.ä. |
skjuta in låda o.d. | Verb | |||
|
vorschieben, vorrücken Stuhl u.ä. |
skjuta fram stol o.d. | Verb | |||
|
sich einschießen mit einer Schusswaffe |
skjuta in sig med skjutvapen | Verb | |||
|
hinaufschießen, hochschießen eine Rakete u.ä. ~ |
skjuta upp ~ en raket o.d. | Verb | |||
|
hinausschieben, herausschieben z.B. ein Boot ins Wasser schieben |
skjuta ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet | Verb | |||
| Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, fig abknallen ugs |
skjuta ner person, fågel, flygplan o.d. | fig | Verb | ||
|
abschießen jemandem das Bein ~, ein Gewehr ~ |
skjuta av ~ benet på ngn, ~ ett gevär | Verb | |||
|
(her)vorspringen, herausragen z.B. Dachvorsprung |
skjuta ut, sticka ut t.ex. taköverhäng | Verb | |||
| Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten | sköt du ditt! | ||||
| Pass auf dich auf! | Sköt om dig! | Redewendung | |||
|
hervorschießen Bsp.: wie ein Pfeil ~ |
skjuta fram komma fram, t.ex. skjuta fram som en pil | Verb | |||
| schießen | skjuta skjuter sköt skjutit | Verb | |||
|
verschieben (verschob, hat verschoben), aufschieben, (nach)schieben einen Termin ~ |
skjuta på (sköt, skjutit) tidsmässigt | Verb | |||
| sprossen, treiben, schieben |
skjuta, skjuter, sköt skjutit om växter | botan | Verb | ||
|
einwerfen in Gespräch oder Diskussion mit einem Kommentar kommen |
skjuta in bildligt; ~ en anmärkning, komma med en kommentar | fig | Verb | ||
| schieben |
skjuta förflytta | Verb | |||
|
krankschießen Ein Stück Wild mit einem Schuss nur verwunden | skadskjuta, skadeskjuta | Verb | |||
|
Schot f Eine Schot (seemännisch, abgeleitet von Schoß mit der Bedeutung „Ecke, Zipfel“ eines Segels) ist beim Segeln eine Leine zum Bedienen eines Segels. |
skot n Skot är linor fästa i seglets skothorn (det aktra nedre hörnet av seglet), med vilken man reglerar seglets ställning i förhållande till vinden. Skotet leds via ett block till en plats där det är lättare att justera. | navig | Substantiv | ||
| etwas torpedieren (bildl.) | skjuta något i sank | Verb | |||
| das Auto anschieben |
skjuta på bilen t.ex. vid motorstopp när bilen står i vägen | Verb | |||
|
hinaufschnellen Preise: sprunghaft steigen, sich sprunghaft erhöhen |
skjuta i höjden om pris | finan | Verb | ||
| in die Höhe schießen | skjuta i höjden | Verb | |||
| in die Ähren schießen | skjuta ax | botan | Verb | ||
| sich eine Kugel durch (in) den Kopf jagen | skjuta sig för pannan | Verb | |||
|
über das Ziel hinausschießen bildlich |
skjuta över målet bildligt | Verb | |||
| in Fahrt kommen | skjuta fart | Verb | |||
| vor sich herschieben | skjuta framför sig | Verb | |||
| aufschieben, verschieben | uppskjuta, skjuta på | Verb | |||
| erschießen, totschießen | skjuta ihjäl, skjuta till döds | Verb | |||
| Sprossen treiben | skjuta skott botan | botan | Verb | ||
|
kümmern Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! |
sköta, sköter Sköt du ditt! | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 3:23:19 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit | |||||
Schwedisch German sköt
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken