Schwedisch German Licht brechen

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
	adjective licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	ljus; (Auto) strålkastare		Substantiv
brechen	bryter		Verb
brechen	krossa bildligt	figfigürlich	Verb
brechen brach ist/hat gebrochen	bryta bryter bröt brutit bruten		Verb
Dekl. Lampenschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lampenschein die Lampenscheine Genitiv des Lampenschein[e]s der Lampenscheine Dativ dem Lampenschein[e] den Lampenscheinen Akkusativ den Lampenschein die Lampenscheine Schein, Licht der Lampe	lampsken u		Substantiv
brechen	bryt/a -er bröt brutit		Verb
brechen	bryta bryter bröt brutit		Verb
brechen brach ist gebrochen z.B. durch den Wind brechen	knäckas knäcktes har knäckts		Verb
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
das Licht anknipsen (einschalten) knipste an	knäppa på ljuset knäppte på		Verb
brechen (kotzen)	kräkas
brechen/bersten	brista brister brast brustit
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
sein Licht unter den Scheffel stellen sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten	sätta sitt ljus under skäppan		Redewendung
das Schweigen brechen brach hat gebrochen	bryta tystnaden bröt har brutit		Verb
Lein brechen HaWe brach hat gebrochen Vorgang bei der Gewinnung von z.B. Hanffasern, bei dem die Fasern von den getrockneten und verrotteten Pflanzenstängeln getrennt werden	bråka lin bråkade ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved		Verb
▶ Licht n Sonnenlicht, elektrisches Licht	ljus n solljus, elektriskt ljus		Substantiv
das Eis brechen	bryta isen		Redewendung
sein Wort brechen	svika sitt ord
brechen (er bricht) brach hat gebrochen	bryta (bryter) bröt har brutit		Verb
anzünden (a) eine Kerze), einschalten (b) das Licht) zündete an / schaltete ein	tända (tänder, tände, tänt) a) levande ljus, b) ljuset		Verb
grünes Licht n Bsp.: ~ für neue Wohnungen	klartecken n Ex.: ~ för nya lägenheter	figfigürlich	Substantiv
ausdrehen (Licht)	släcka
Zauber m: den Zauber brechen brach	förtrollning: bryta förtrollningen bröt		Verb
den Zauberbann/Bann brechen brach hat gebrochen	bryta förtrollningen bröt har brutit		Verb
ekelhaft, zum Brechen reizend	kväljande adj
ein Versprechen n brechen brach hat gebrochen	bryta ett löfte bröt		Verb
ein Herz n brechen brach hat gebrochen	krossa ett hjärta krossade		Verb
sich das Genick brechen	bryta nacken av sig	medizMedizin	Verb
den Stab über jemanden brechen zum Tode verurteilen, eine harte Strafe geben	bryta staven döma någon till döden, ge någon ett hårt straff		Redewendung
sich (Dativ) die Hand brechen brach hat gebrochen	bryta handen bröt har brutit den egna handen	medizMedizin	Verb
zerbrechen, brechen, zerreißen, reißen, spalten	spräcka -er -te
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand) schlug nieder	slå ner (motstånd o. dyl.) slog ner		Verb
bersten (er birst), brechen (er bricht) barst/brach ist geborsten/gebrochen Bsp.: das Eis birst/bricht	brista, brister brast har brustit Ex.: isen brister		Verb
grünes Licht geben	ge grönt ljus	figfigürlich	Redewendung
Tageslicht n; Licht n	dager -n, pl dagrar		Substantiv
im rechten Licht erscheinen erschien	framstå i sin rätta dager framstod		Verb
brechen, abbrechen, zerbrechen, knicken; übertrumpfen; anbrechen transitiv brach (ab), zerbrach, knickte, übertrumpfte, brach an	bräcka bräckte		Verb
Brechen n /Verletzung f des Postgeheimnisses	brytande et av posthemlighet en	rechtRecht	Substantiv
jemandem das Genick brechen fig ugs	knäcka ngn, störta ngn i fördärvet	figfigürlich	Verb
mit etwas daherkommen, etwas vom Zaune brechen	hugga till med ngt
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
die Schweigepflicht brechen, bricht, brach, hat gebrochen	bryta mot tystnadsplikten, bryter, bröt, brutit		Verb
mir geht ein Licht auf plötzlich verseht man etwas, sieht einen Zusammenhang oder die Lösung eines Problems	det går upp en talgdank att man plötsligt förstår, ser ett sammanhang eller lösningen på ett problem		Redewendung
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
licht, dünn, schütter z.B. in Bezug auf Haarwuchs	gles t.ex. om hår		Adjektiv
das Licht löschen, ausmachen, ausschalten löschte/machte aus/schaltete aus	släcka (ljuset) släckte		Verb
in ein vorteilhaftes Licht stellen	ställa i en gynnsam dager
mir geht ein Licht auf	det går upp ett ljus för mig
das Licht der Welt erblicken erblickte	se dagens ljus såg		Verb
proppenvoll, proppevoll, zum Brechen voll, brechend voll	proppfull
Rampenlicht n, fig: Licht der Öffentlichkeit	rampljus, -et, -	figfigürlich	Substantiv
es war, als ob mir das Herz brechen wollte	det var som om mitt hjärta ville brista
schütter (licht, dünn) werden, schlichten, ausdünnen	glesna glesnade		Verb
Licht am Ende des Tunnels sehen (meist fig )	(börja) se ljuset i tunneln (oftast bildligt)	figfigürlich
am Ende n, schließlich, alles in allem, fig: bei Licht betrachtet	när allt kommer omkring	figfigürlich
einschalten schaltete ein	Elektrik: sätta på, knäppa på, slå på; fig: koppla in; (im Sinne von einfügen): skjuta in; Licht/ljus: tända	figfigürlich	Verb
Ultraviolettstrahlung f, kurz: Ultraviolett oder UV-Strahlung; ugs: ultraviolettes Licht n, UV-Licht n	ultraviolett strålning en, UV-strålning en, vardagligt: UV-ljus et,		Substantiv
Brechen n Das Brechen von Pflanzenfasern ist der zentrale Aufbereitungsschritt bei der Gewinnung von Bastfasern aus den Stängeln einjähriger Faserpflanzen wie Lein, Hanf oder auch Jute im mechanischen Verfahren. Durch das Brechen werden die Epidermisschichten und die verholzten Kerne aufgebrochen und zerkleinert.	bråkning u Bråkning (från ty. brechen, "knäcka") , linbastning, är ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved.		Substantiv