Türkisch Deutsch Licht brechen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	ziya, ışık		Substantiv
ausgehen [Kerze, Licht]	sönmek, -er		Verb
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
Das grüne Licht brennt.	Yeşil ışık yanıyor.
brechen, zerbrechen transitiv	kırmak, -ar		Verb
den Rekord brechen	rekoru kırmak		Redewendung
das Schweigen brechen	suskunluğu bozmak (suskunluk)		Verb
ein Versprechen brechen	sözünde durmamak
Bruch m, Brechen n	kırılma, kırma		Substantiv
die Ehe brechen	eşini aldatmak		Verb
eine Abmachung brechen	uzlaşmayı bozmak		Verb
abbrechen, brechen, zerreißen	kopmak		Verb
sein Versprechen brechen Vereinbarung	aldatmak		Verb
sein Wort brechen Versprechen	sözünü bozmak
▶ Licht n	ışık, -ğı (ışığı)		Substantiv
sein Wort (/ Versprechen) brechen Vereinbarung	sözünü tutmamak		Verb
auf Biegen und Brechen	her şeye rağmen
Du brichst dein Wort. Versprechen / (brechen)	Kendi sözünü bozuyorsun.
auf Biegen und Brechen	mutlaka		Adverb
sichtbares Licht n	görünür ışık		Substantiv
jemandem das Herz brechen Liebeskummer	birinin kalbini kırmak
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst.	Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
jdm die Treue halten (/ brechen) Zwischenmenschliches	birine sadık kalmak (/ kalmamak)		Redewendung
Brechen wir bald auf? / Gehen wir bald? (aufbrechen)	Yakında gidiyor muyuz?
sein Versprechen brechen (/ nicht einlösen)	çamura yatmak çamur = Schlamm		Redewendung
ans Licht kommen	patlak vermek		Verb
hindringen, eindringen [Licht]	-E vurmak		Verb
hinters Licht führen	aldatmak		Verb
ausmachen [Licht, Gas]	-i söndürmek		Verb
anmachen, anknipsen (Licht)	-i açmak
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
ans Licht kommen fig Geheimnis	açığa çıkmak (açık)	figfigürlich
sich einen Arm brechen Verletzungen	kolu kırılmak (kol)
das Licht blendete ihn blenden	ışık gözlerini alıyordu göz almak wörtl.: Das Licht nahm seine Augen.		Redewendung
herauskommen, ans Licht kommen intransitiv	ortaya çıkmak		Verb
Mir geht ein Licht auf. Überlegung, Verstehen	Şimdi anlamaya başlıyorum.
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
ausmachen, ausknipsen, auschalten [Licht, Radio]	kapatmak, kapamak		Verb
tropfen, sickern, hindurchsickern, auslaufen; scheinen [Licht]	sızmak		Verb
gebrochen werden Licht; kaputtgehen, brechen; sich ärgern ugs	kırılmak (Passiv von kırmak)		Verb
glanzlos, matt [Farbe]; fahl [Licht]	donuk		Adjektiv
aufmachen, öffnen; anmachen, anstellen, einschalten (Licht, Gerät)	açmak, -ar
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.
weit auseinanderstehend; rar; selten; licht [Wald, Haare]	seyrek		Adjektiv
Wenn du die, die dir das Herz brechen und dich sehr kränken, nicht in dein Gebet einschließt, wird sich dir die Tür der Gotteserkenntnis nicht öffnen. Spruch, Mitgefühl	Kalbini kıranlara, seni çok incitenlere, dua etmezsen, sana marifet kapısı açılmaz.
Möge noch lange dein Licht auf der Welt strahlen und das Leben deiner Familie und Freunde, wie auch meines, erhellen. Wunsch	Sendeki ışığın daha nice yıllar parlayıp (→ parlamak) ailenin ve arkadaşlarının ve tabiiki benim hayatımı aydınlatsın. (→ aydınlatmak) (ışık) (hayat)
Dämmerlicht n, Halbdunkel n Beleuchtung / (LIcht)	loş		Substantiv