Schwedisch Deutsch schlug nieder

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nieder	ned, ner
jemanden niederschlagen schlug nieder hat niedergeschlagen	slå ner ngn (till marken) slog ner har slagit ner		Verb
fehlschlagen schlug fehl ist fehlgeschlagen	fallera (slå fel) fallerade	musikMusik	Verb
schlagen schlug hat geschlagen	slå slår slog slagit slagen		Verb
tiefliegend, nieder	låglänt	geogrGeografie	Adjektiv
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand) schlug nieder	slå ner (motstånd o. dyl.) slog ner		Verb
Wurzeln schlagen (auch fig ) schlug	slå rot, rota sig {även bildligt) slog / rotade	figfigürlich	Verb
niederkommen mediz kam nieder ist niedergekommen	nedkomma nedkom	medizMedizin	Verb
niedersinken sank nieder ist niedergesunken	sjunka ner sjönk ner har sjunkit ner		Verb
Eier aufschlagen schlug auf	knäcka ägg knäckte		Verb
zurückschlagen schlug zurück hat zurückgeschlagen	slå tillbaka slog tillbaka		Verb
einschlagen (Blitz) schlug ein ist eingeschlagen	slå ned (blixt)		Verb
sich niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	slå sig ned slog ~ på ett ställe		Verb
die Waffen niederlegen legte nieder	lägga ner vapnen lade ner	militMilitär	Verb
jemanden niederstechen stach nieder hat niedergestochen	sticka ner ngn (med kniv)		Verb
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
schlagen (schlägt, schlug, hat geschlagen)	slå (slår slog slagit)
anschlagen (Ton, Saite) schlug an hat angeschlagen	slå an (ton, sträng) slog an		Verb
sein Lager aufschlagen schlug ... auf hat aufgeschlagen	slå lager slog slagit		Verb
zuschlagen gegen + Akk. schlug zu hat zugeschlagen	slå till mot ngn/ngt slog till hat slagit till		Verb
erschlagen, totschlagen erschlug/schlug tot hat erschlagen/totgeschlagen	slå ihjäl slog ihjäl		Verb
das Zelt aufschlagen schlug auf hat aufgeschlagen	slå upp tältet		Verb
jemandem einen Zahn ausschlagen schlug aus	slå ut en tand på ngn slog ut		Verb
jemanden zum Ritter schlagen schlug hat geschlagen	dubba ngn till riddare dubbade		Verb
die Zeit totschlagen schlug tot hat totgeschlagen	slå ihjäl tiden slog ihjäl		Verb
Konjugieren schlagen, klopfen schlagen schlug geschlagen Mein Herz schlug/klopfte stark	dunka dunkade dunkat Mitt hjärta dunkade hårt		Verb
vorschlagen, er schlägt vor schlug vor hat vorgeschlagen	föreslå, -r föreslog har föreslagit		Verb
schlagen schlug Sahne, Soßenpulver u.ä.	vispa vispade		Verb
sich niederlassen (als Firma) ließ sich nieder hat sich niedergelassen	etablera sig etablerade sig	wirtsWirtschaft	Verb
niederreißen, in Trümmer legen riss nieder / legte	rasera raserade		Verb
holpern, rumpeln, auf und nieder gehen	skumpa -de -t
sich als Arzt niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	öppna läkarpraktik öppnade		Verb
sich niederlassen, sich ansiedeln ließ sich nieder / siedelte sich an	bosätta, -satte, -satt sig	geogrGeografie	Verb
zuschlagen, zugreifen schlug/griff zu hat zugeschlagen/zugegriffen	slå till göra slag i saken		Verb
sich schlagen (schlägt sich, schlug sich, hat sich geschlagen)	slåss (slogs, slagits)
schlagen, er schlägt, schlug, hat geschlagen	slå slår slog slagit
umschlagen, sich ändern (Wetter) schlug um / änderte sich	slå om (väder) slog om		Verb
wie eine Bombe einschlagen schlug ein ist eingeschlagen	slå ner som en bomb slog ner har slagit ner		Verb
sich durchschlagen schlug sich durch hat such durchgeschlagen bildlich	dra sig fram drog		Verb
sich mit etwas herumschlagen (bildl.) schlug sich herum	tampas med ngt tampades bildligt		Verb
ausschlagen, Laub/löv: austreiben schlug/trieb aus	spricka ut sprack ut träd, buske, löv	botanBotanik	Verb
die Zeit totschlagen, faulenzen schlug tot / faulenzte	slå dank slog		Verb
niedermetzeln, niedermähen, abmähen, mähen metzelte/mähte nieder/ab	meja (ner) mejade (ner)		Verb
nachschlagen schlug nach hat nachgeschlagen z.B. im Wörterbuch	sla upp slog upp t.ex. i ordboken		Verb
klopfen, hämmern an; (slå även:) schlagen klopfte/hämmerte/schlug	bulta i, på bultade		Verb
ein Zelt aufschlagen/aufstellen/aufbauen schlug/stellte/baute auf	resa ett tält reste		Verb
einschlagen (z.B. ein Fenster), zerschmettern, zertrümmern schlug ein hat eingeschlagen	slå in (krossa) slog in har slagit in		Verb
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv brannte nieder ist niedergebrannt	brinna ned brann ned		Verb
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, fig abknallen ugs schoss nieder/ab / knallte ab	skjuta ner sköt ner person, fågel, flygplan o.d.	figfigürlich	Verb
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
zuschlagen schlug zu hat zugeschlagen Das Glatteis schlägt auch heute Nacht zu	smälla till smällde smälld Ishalkan smäller till även i natt		Verb
niederbrennen + Akk., z.B. Die Soldaten brannten alle Häuser im Dorf nieder. brannte nieder hat niedergebrannt	bränna ned brände ner		Verb
klopfen, pochen schlagen klopfte/pochte/schlug Bsp.: das Herz schlägt/klopft/pocht - jemandem auf die Schulter klopfen	klappa klappade Ex.: hjärtat klappar - klappa ngn på axeln		Verb
abbrennen, niederbrennen, verbrennen, ausbrennen (alle Verben sind hier transitiv, d.h. erfordern ein Objekt!) brannte ab/nieder / verbrannte	brinna ner, ut, upp		Verb