Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch slog / rotade - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
erschlagen, totschlagen
erschlug/schlug tothat erschlagen/totgeschlagen
slå ihjäl
slog ihjäl
Verb
zurückschlagen
schlug zurückhat zurückgeschlagen
slå tillbaka
slog tillbaka
Verb
nach hinten ausschlagen
schlug aus
slå bakut
slog
Verb
die Zeit totschlagen, faulenzen
schlug tot / faulenzte
slå dank
slog
Verb
sein Lager aufschlagen
schlug ... aufhat aufgeschlagen
slå lager
slogslagit
Verb
Flachs(m)-e rösten
röstete
röta lin
rötade
technVerb
Wurzeln schlagen (auch fig )
schlug
slå rot, rota sig {även bildligt)
slog / rotade
figVerb
wühlen
wühltehat gewühlt
påta, rota
påtade / rotade
Verb
die Zeit totschlagen
schlug tothat totgeschlagen
slå ihjäl tiden
slog ihjäl
Verb
sich verwählen (Telefon)
verwählte sich
slå fel nummer
slog
Verb
den Computer anstellen / einschalten
stellte an / schaltete ein
sla datorn
slog på
Verb
umschlagen, sich ändern (Wetter)
schlug um / änderte sich
slå om (väder)
slog om
Verb
um etwas wetten
wettete
slå vad om ngt
slog
Verb
schlagen
schlughat geschlagen
slå slår slog slagit slagenVerb
sich entfalten (Blüte)
entfaltete sich
slå ut (om blomma)
slog ut
Verb
schlagen slå slår slog slagitVerb
jemandem Fesseln anlegen
legte an
slå ngn i bojor
slog
Verb
aufschlagen slå -r, slog uppVerb
schlagen, er schlägt, schlug, hat geschlagen slå slår slog slagit
einschlagen (z.B. ein Fenster), zerschmettern, zertrümmern
schlug einhat eingeschlagen
slå in (krossa)
slog inhar slagit in
Verb
kurz anrufen, durchrufen (Telefon)
rief an/durchhat an/durchgerufen
slå en signal ugs
sloghar slagit
Verb
anschlagen (Ton, Saite)
schlug anhat angeschlagen
slå an (ton, sträng)
slog an
Verb
schlagen (schlägt, schlug, hat geschlagen) slå (slår slog slagit)
umsatteln (Beruf)
sattelte um
slå om (byta yrke)
slog om
Verb
zusammenklappen (z. B. einen Klappstuhl)
klappte zusammen
slå ihop (fälla ihop)
slog/fällde ihop
Verb
den Laden für immer zumachen; ugs: den Laden dichtmachen
machte zu/dicht
slå igen butiken, bomma igen butiken
slog igen
Verb
aufklappen
klappte auf

öffnen
fälla upp, slå upp
fällde/slog upp

öppna
Verb
ugs jemandem (Dativ) eins in die Fresse hauen
haute
slå ngn käften (vard.)
slog
Verb
einpacken slå in, slår in, slog in, slagit inVerb
zuklappen (Buch u.ä,)
hat zugeklappt
slå igen (bok o.dyl.)
slog igen
Verb
eine Fensterscheibe zerschlagen
zerschlughat zerschlagen
slå sönder en fönsterruta
slog sönderhar slagit sönder
Verb
aufblühen (Blüte), aufbrechen (Knospe)
blühte auf / brach aufist aufgeblüht / aufgebrochen
slå ut
slog ut

om (blomster)knopp
botanVerb
zusammenlegen slå slår slog slogit ihopVerb
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand)
schlug nieder
slå ner (motstånd o. dyl.)
slog ner
Verb
bei jemandem Anklang finden, bei jemandem gut ankommen
fand / kam anhat gefunden / ist angekommen
slå an ngn
slog anhar slagit an
Verb
einpacken
packte ein

einwickeln, einschlagen
slå in
slog in

paket o. dyl
Verb
sich niederlassen
ließ sich niederhat sich niedergelassen
slå sig ned
slog

~ på ett ställe
Verb
zerschlagen, er zerschlägt; zertrümmern
zerschlug/zertrümmertehat zerschlagen/zertrümmert
krossa, slå sönder
krossade / slog sönderhar krossat/slagit sönder
Verb
sich zusammentun
taten sich zusammenhaben sich zusammengetan
slå ihop påsarna
sloghar slagit

auch: slå sig ihop
Verb
(Telefonnummer) wählen slå, slår, slog, slagit
~ ett telefonnummer
Verb
jemanden niederschlagen
schlug niederhat niedergeschlagen
slå ner ngn (till marken)
slog nerhar slagit ner
Verb
den Nagel auf den Kopf treffen
trafhat getroffen

Redewendung
slå huvudet spiken
sloghar slagit

Talesätt
Verb
zuschlagen gegen + Akk.
schlug zuhat zugeschlagen
slå till mot ngn/ngt
slog tillhat slagit till
Verb
nachschlagen
schlug nachhat nachgeschlagen

z.B. im Wörterbuch
sla upp
slog upp

t.ex. i ordboken
Verb
jemandem einen Zahn ausschlagen
schlug aus
slå ut en tand ngn
slog ut
Verb
wie eine Bombe einschlagen
schlug einist eingeschlagen
slå ner som en bomb
slog nerhar slagit ner
Verb
zusammengießen
goss zusammen

zwei Flüssigkeiten ~
slå ihop (hälla ihop)
slog/höll ihop

~ två vätskor
Verb
einen Pfahl in den Boden rammen (schlagen)
rammte
slå ner en påle i marken
slog ner
Verb
sich durchsetzen, den Durchbruch haben
erfolgreich sein, z.B. auf dem Musik-, Büchermarkt, im Filmgeschäft)
slå igenom
slog igenomhar slagit igenom

Partikelverb; Betonung liegt auf "igenom"
Verb
jemanden in Erstaunen versetzen
versetzte
slå ngn med häpnad, göra ngn förvånad
slog/gjorde
Verb
abschlagen, ablehnen, zurückweisen, verwerfen
einen Antrag ~
avslå -slår, -slog, -slagit
~ en ansökan, motion, proposition
Verb
jemandem ein X für ein U vormachen
machte vor
slå blå dunster i ögonen ngn
slog

lura ngn
Verb
anmachen (ein Gerät einschalten)
machte an / schaltete ein
slå (slår, slog, slagit)
sätta igång elektriska apparater Partikelverb; Betonung liegt auf "på"
Verb
Döner Kebab m, kurz: Döner m kebab u
av turkiska kebap, "grillat kött". Kebaben introducerades i Kreuzberg i Berlin av turkiska invandrare i början av 1970-talet. I Sverige slog den igenom efter hand under 1980-talet.
culinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.01.2020 17:27:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon