Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch har slagit ner

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
jemanden niederschlagen
schlug niederhat niedergeschlagen
slå ner ngn (till marken)
slog nerhar slagit ner
Verb
wie eine Bombe einschlagen
schlug einist eingeschlagen
slå ner som en bomb
slog nerhar slagit ner
Verb
abgebaut werden brytas ner
bröts nerhar brutits ner
bioloVerb
niedersinken
sank niederist niedergesunken
sjunka ner
sjönk nerhar sjunkit ner
Verb
herunterreißen
riss herunterhat heruntergerissen
riva ner
rev nerhar rivit ner
Verb
Mangel leiden
litthar gelitten
lida brist
ledhar lidit
Verb
hier här
nach unten ner
herunter, hinab ner
hinunter, herunter ner
hat/haben har
triefen
trieftehat getrieft
drypa
dröphar drupit
Verb
Haare hårSubstantivIS
hier härAdverb
berauben
beraubtehat beraubt
beröva
berövadehar berövat
Verb
Konjugieren (Tisch) decken
deckendecktehat gedeckt
duka
dukadehar dukat
Verb
hier härAdverb
den Überblick verlieren
verlorhar verloren
mista överblicken
mistehar mist
Verb
brennen (es brennt jetzt) intransitiv
branntehar gebrannt
brinna, brinner
brannhar brunnit
Verb
einschlagen (z.B. ein Fenster), zerschmettern, zertrümmern
schlug einhat eingeschlagen
slå in (krossa)
slog inhar slagit in
Verb
die Uhr ist abgelaufen (poetisch) timmen har slagit (poetiskt)
kurz anrufen, durchrufen (Telefon)
rief an/durchhat an/durchgerufen
slå en signal ugs
sloghar slagit
Verb
Der Groschen ist gefallen. Polletten har trillat ner.Redewendung
Schwedisch fällt ihm leicht han har lätt för svenska
viel Zeit aufwenden
hat aufgewendet
lägga ner mycket tid
har lagt ner
Verb
sich der Stimme enthalten
enthielt sichhat sich enthalten
lägga ner sin röst
lade nerhar lagt ner
Verb
bei jemandem Anklang finden, bei jemandem gut ankommen
fand / kam anhat gefunden / ist angekommen
slå an ngn
slog anhar slagit an
Verb
eine Fensterscheibe zerschlagen
zerschlughat zerschlagen
slå sönder en fönsterruta
slog sönderhar slagit sönder
Verb
brechen
brachist gebrochen

z.B. durch den Wind brechen
knäckas
knäckteshar knäckts
Verb
sich irren, falsch liegen ha fel
ha, harhadehaft
Verb
zu Tode stürzen, in den Tod stürzen intransitiv
stürzteist gestürzt
dödsstörta
dödsstörtadehar dödsstörtat
Verb
überlassen
überließhat überlassen
overlåta
överläthar överlåtit
Verb
verslumen intransitiv
ist verslumt

Engelskt uttal! Bedeutung: zum Slum werden; herunterkommen Laut Duden nur mit einem -n-!
förslummas
har förslummats
Verb
wiederbeladen
hat wiederbeladen
återlasta
har återlastat
Verb
erblassen, erbleichen intransitiv
erblasste / erblich/erbleichteist erblasst / erblichen/erbleicht

"erbleichen" var ursprungligen ett starkt verb, men används mer och mer i svag böjning Betoningen ligger på andra stavelsen (-blas-/-blei-)!
blekna
bleknadehar bleknat
Verb
abreisen
reiste abist abgereist
avresa
avrestehar avrest
Verb
Naturlocken pl självlockigt hår nSubstantiv
sich (Dativ) weniger Stress machen stressa nerVerb
zerfallen
zerfielist zerfallen
sönderfalla
sönderföllhar sönderfallit
Verb
ein Haar ett hår
zwitschern
zwitscherte
kvittra
kvittrarkvittradehar kvittrat
Verb
bekennen
bekanntehat bekannt
bekänna
bekändehar bekänt
Verb
Haar hår -etSubstantiv
freigelassen werden
wurde freigelassenist freigelassen worden
friges
frigavshar frigivits
recht, politVerb
veranlassen
veranließhat veranlasst
föranleda
föranleddehar föranlett
Verb
herabblicken, hinuntergucken titta nerVerb
sich entspannen, zur Ruhe kommen
entspannte sich / kam
varva ner
varvade ner
Verb
herunterschrauben, kleiner stellen skruva nerVerb
sein Lager aufschlagen
schlug ... aufhat aufgeschlagen
slå lager
slogslagit
Verb
abbauen
baute ab

z.B. Maschinen, im Sinne von demontieren
montera nerVerb
abwählen/abstimmen rösta ner
notieren, aufschreiben skriva nerVerb
einrühren röra nerVerb
niedermetzeln, niedersäbeln, fig :heruntermachen sabla nerfig
vermindern banta ner figfigVerb
hinunter/hinabgehen ner
weiter unten längre ner
abschneiden skära nerVerb
verfärben
verfärbte
färga ner
färgade ner
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2021 21:44:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken