| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Bruch, Riss, Sprung |
bräcka, -n, -or | | | |
|
nieder |
ned, ner | | | |
|
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen |
lägga armarna i kors | | Verb | |
|
Ritze ffemininum, Rille ffemininum, Schramme ffemininum, Riss m |
repa, -n, -or | | Substantiv | |
|
Sprung, Riss |
spricka -n (-an, -or) | | | |
|
tiefliegend, nieder |
låglänt | geogrGeografie | Adjektiv | |
|
jemanden niederstechen |
sticka ner ngn (med kniv) | | Verb | |
|
Riss mmaskulinum -e |
reva, -n, -or (långsmalt hål) | | Substantiv | |
|
holpern, rumpeln, auf und nieder gehen |
skumpa -de -t | | | |
|
Riss mmaskulinum, Sprung mmaskulinum, Ritze ffemininum, Spalte ffemininum, Schlitz m |
en springa, -or | | Substantiv | |
|
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv |
brinna ned | | Verb | |
|
jemandem den Maulkorb mmaskulinum anlegen, jemanden mundtot machen |
sätta munkorg på någon | | Verb | |
|
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, figfigürlich abknallen ugsumgangssprachlich |
skjuta ner
person, fågel, flygplan o.d. | figfigürlich | Verb | |
|
nachlassen, abflauen, sich legen
in Bezug auf Wind |
bedarra
om vind | | Verb | |
|
niederbrennen + Akk., z.B. Die Soldaten brannten alle Häuser im Dorf nieder. |
bränna ned | | Verb | |
|
Riß mmaskulinum, Sprung mmaskulinum, Spalte f |
rämna, -n; -or | | Substantiv | |
|
den Kopf auf die Seite legen (stehend) |
luta huvudet åt sidan | | Verb | |
|
die Waffen niederlegen |
lägga ner vapnen | militMilitär | Verb | |
|
an sich raffen (oder reißen) |
rafsa åt (oder till) sig | | Verb | |
|
niederreißen, in Trümmer legen |
rasera | | Verb | |
|
sich als Arzt niederlassen |
öppna läkarpraktik | | Verb | |
|
großen Wert legen auf + Akk. |
sätta stort värde på, fästa stor vikt vid | | Verb | |
|
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände |
anlägga en brand, pl. bränder | | Verb | |
|
jemandem die Antwort in den Mund legen |
lägga svaret i munnen på ngn | | Verb | |
|
Eier plplural legen |
värpa ägg | zooloZoologie | Verb | |
|
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen |
lägga sig i selen | | Verb | |
|
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand) |
slå ner (motstånd o. dyl.) | | Verb | |
|
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen |
dra med sig | | Verb | |
|
reißen
in Bezug auf Raubtiere, die ein Beutetier ~ |
riva river rev rivit riven
om rovdjur | | Verb | |
|
erläutern, auslegen |
lägga ut
förklara | | Verb | |
|
Kartoffeln legen |
sätta potatis | landwLandwirtschaft | Verb | |
|
legen |
lägga lägger la(de) lagt | | Verb | |
|
reißen
etwas an sich (Akk.) reißen |
rycka, ryckte, ryckt
rycka/slita till sig ngt | | Verb | |
|
zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen |
trasa sönder | | Verb | |
|
sich die Kleider vom Leib reißen |
riva av sig kläderna | | Verb | |
|
niedersinken |
sjunka ner | | Verb | |
|
in Fetzen reißen |
riva i småbitar | | Verb | |
|
sich (Dativ) ein Loch in die Hose reißen |
riva hål på byxorna | | Verb | |
|
jemanden niederschlagen |
slå ner ngn (till marken) | | Verb | |
|
niederkommen medizMedizin |
nedkomma | medizMedizin | Verb | |
|
reißen
Sport: die Latte reißen |
riva, river, rev, rivit, riven | | Verb | |
|
reißen
Bsp.: gerissene Trommelfelle |
rupturera
spricka, brista; ex.: rupturerade trumhinnor | medizMedizin | Verb | |
|
sich zusammennehmen, sich zusammenreißen |
skärpa sig, presens: skärper sig | | Verb | |
|
sich niederlassen (als Firma) |
etablera sig | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
abbrennen, niederbrennen, verbrennen, ausbrennen (alle Verben sind hier transitiv, d.h. erfordern ein Objekt!) |
brinna ner, ut, upp | | Verb | |
|
sich niederlassen |
slå sig ned
~ på ett ställe | | Verb | |
|
niedermetzeln, niedermähen, abmähen, mähen |
meja (ner) | | Verb | |
|
sich niederlassen, sich ansiedeln |
bosätta, -satte, -satt sig | geogrGeografie | Verb | |
|
entfliehen, ausreißen, durchbrennen |
rymma, rymmer rymde rymt (fly) | | Verb | |
|
abreißen
Das Gespräch riss ab |
avbrytas
Samtalet avbröts | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 4:02:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |