Schwedisch Deutsch riss nieder / legte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Bruch, Riss, Sprung	bräcka, -n, -or
nieder	ned, ner
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
▶ Reis m	Dekl. ris u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en ett ris [ar] bestimmt en riset [na]		Substantiv
Ritze f, Rille f, Schramme f, Riss m	repa, -n, -or		Substantiv
tiefliegend, nieder	låglänt	geogrGeografie	Adjektiv
jemanden niederstechen stach nieder hat niedergestochen	sticka ner ngn (med kniv)		Verb
Sprung, Riss	spricka -n (-an, -or)
▶ Reis m	ris, et		Substantiv
▶ Reis m	ris (-et)		Substantiv
Riss m -e	reva, -n, -or (långsmalt hål)		Substantiv
▶ Reis m	ris -et (sädesslag)	botanBotanik, culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Reisig n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reisig die - Genitiv des Reisigs der - Dativ dem Reisig den - Akkusativ das Reisig die -	ris -et små kvistar		Substantiv
holpern, rumpeln, auf und nieder gehen	skumpa -de -t
Lob n und Tadel m	ros en och ris et		Substantiv
Riss m, Sprung m, Ritze f, Spalte f, Schlitz m	en springa, -or		Substantiv
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv brannte nieder ist niedergebrannt	brinna ned brann ned		Verb
im Ofen gebratene Fasanenbrust mit Reis und Gemüse	ugnstekt fasanbröst med ris och grönsaker
willst du Reis oder Kartoffeln haben?	vill du ha ris eller potatis?
dem Gegner selbst die Waffen in die Hand geben Gelegenheit zur Kritik bieten	att binda ris åt egen rygg ge fienden vapen i hand	figfigürlich	Redewendung
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, fig abknallen ugs schoss nieder/ab / knallte ab	skjuta ner sköt ner person, fågel, flygplan o.d.	figfigürlich	Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
niederbrennen + Akk., z.B. Die Soldaten brannten alle Häuser im Dorf nieder. brannte nieder hat niedergebrannt	bränna ned brände ner		Verb
Riß m, Sprung m, Spalte f	rämna, -n; -or		Substantiv
an sich raffen (oder reißen) raffte/riss	rafsa åt (oder till) sig rafsade		Verb
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
die Waffen niederlegen legte nieder	lägga ner vapnen lade ner	militMilitär	Verb
niederreißen, in Trümmer legen riss nieder / legte	rasera raserade		Verb
sich als Arzt niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	öppna läkarpraktik öppnade		Verb
großen Wert legen auf + Akk. legte	sätta stort värde på, fästa stor vikt vid satte/fäste		Verb
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen zog/riss	dra med sig drog		Verb
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände legte	anlägga en brand, pl. bränder anlade hat anlagt		Verb
jemandem die Antwort in den Mund legen legte	lägga svaret i munnen på ngn lade		Verb
Eier pl legen legte	värpa ägg värpade	zooloZoologie	Verb
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand) schlug nieder	slå ner (motstånd o. dyl.) slog ner		Verb
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen legte	lägga sig i selen lade		Verb
niedersinken sank nieder ist niedergesunken	sjunka ner sjönk ner har sjunkit ner		Verb
Kartoffeln legen legte hat gelegt	sätta potatis satte har satt	landwLandwirtschaft	Verb
erläutern, auslegen erläuterte / legte aus	lägga ut lade ut förklara		Verb
zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen zerfetzte / zerris / riss	trasa sönder trasade		Verb
jemanden niederschlagen schlug nieder hat niedergeschlagen	slå ner ngn (till marken) slog ner har slagit ner		Verb
niederkommen mediz kam nieder ist niedergekommen	nedkomma nedkom	medizMedizin	Verb
in Fetzen reißen riss gerissen	riva i småbitar rev rivit		Verb
▶ reißen riss hat gerissen in Bezug auf Raubtiere, die ein Beutetier ~	riva river rev rivit riven om rovdjur		Verb
▶ reißen riss ist gerissen Bsp.: gerissene Trommelfelle	rupturera rupturerade spricka, brista; ex.: rupturerade trumhinnor	medizMedizin	Verb
▶ reißen riss hat gerissen Sport: die Latte reißen	riva, river, rev, rivit, riven		Verb
sich die Kleider vom Leib reißen riss hat gerissen	riva av sig kläderna rev har rivit		Verb
▶ reißen riss hat gerissen etwas an sich (Akk.) reißen	rycka, ryckte, ryckt rycka/slita till sig ngt		Verb
legen legte hat gelegt	lägga lägger la(de) lagt		Verb
sich (Dativ) ein Loch in die Hose reißen riss gerissen	riva hål på byxorna rev rivit		Verb
sich zusammennehmen, sich zusammenreißen nahm sich zusammen / riss sich zusammen	skärpa sig, presens: skärper sig skärpte sig		Verb
abbrennen, niederbrennen, verbrennen, ausbrennen (alle Verben sind hier transitiv, d.h. erfordern ein Objekt!) brannte ab/nieder / verbrannte	brinna ner, ut, upp		Verb
sich niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	slå sig ned slog ~ på ett ställe		Verb
sich niederlassen (als Firma) ließ sich nieder hat sich niedergelassen	etablera sig etablerade sig	wirtsWirtschaft	Verb
niedermetzeln, niedermähen, abmähen, mähen metzelte/mähte nieder/ab	meja (ner) mejade (ner)		Verb
entfliehen, ausreißen, durchbrennen entfloh / riss aus / brannte durch	rymma, rymmer rymde rymt (fly)		Verb
sich niederlassen, sich ansiedeln ließ sich nieder / siedelte sich an	bosätta, -satte, -satt sig	geogrGeografie	Verb
abreißen riss ab Das Gespräch riss ab	avbrytas avbröts Samtalet avbröts		Verb