Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch ließ nach / flaute ab / legte sich

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
nachlassen, abflauen, sich legen
ließ nach / flaute ab / legte sich

in Bezug auf Wind
bedarra
bedarrade

om vind
Verb
sich krankschreiben lassen
ließ sich krankschreibenhat sich krankschreiben lassen
sjukskriva sig
sjukskrev sighar sjukskrivit sig

av läkaren
Verb
von sich hören lassen
ließ von sich hörenhat von sich hören lassen
höra av sigVerb
abzapfen, ablassen
zapfte ab / ließ ab
avtappa
avtappade

låta rinna ut
Verb
sich nichts anmerken lassen
ließ
inte låtsas om ngt, låtsas om ingenting
låtsades
Verb
sich niederlassen
ließ sich niederhat sich niedergelassen
slå sig ned
slog

~ på ett ställe
Verb
sich nichts anmerken lassen
ließ
hålla masken ugs (vard. )
höll
Verb
fallen lassen
ließ fallen
tappa -r -de -t, låta falla
tappade, lät falla
Verb
rentieren, sich löna sigVerb
sich als Kandidat aufstellen lassen
ließ
ställa upp som kandidat
ställde upp
Verb
sich auf etwas einlassen
ließ sich ein
ge sig in ngt
gav sig in
Verb
in großen Mengen ablassen
ließ ab

Abwasser
vräka ut
vräkte ut

smutsvatten
Verb
sich niederlassen (als Firma)
ließ sich niederhat sich niedergelassen
etablera sig
etablerade sig
wirtsVerb
sich als Arzt niederlassen
ließ sich niederhat sich niedergelassen
öppna läkarpraktik
öppnade
Verb
sich niederlassen, sich ansiedeln
ließ sich nieder / siedelte sich an
bosätta, -satte, -satt siggeogrVerb
sich gut anlassen (Das lässt sich gut an)
ließ ... an
arta sig väl
artade
Verb
hinauflassen
ließ hinaufhat hinaufgelassen
låta stiga/gå/komma upp
lät
Verb
sich abspielen
spielte sich ab
utspelas, tilldraga sig, tilldra sig
utspelades / tilldrog sig
Verb
Zeugnis ablegen
legte ab
avlägga vittnesmål
avlade
Verb
Beichte ablegen
legte ab
avlägga bikt
avlade
religVerb
sich abhärten
härtete ab
härda sig
härdade
Verb
Rechenschaft ablegen
legte ab
göra reda för sig, redogöra, avlägga räkenskap
gjorde / redogjorde / avlade
Verb
jemanden vorlassen
ließ vor
släppa ngn före; Verkehr/trafik: ge ngn företräde
släppte/gav
Verb
durchlassen
ließ durchhat durchgelassen
släppa igenom
släppte igenom
Verb
loslassen
ließ loshat losgelassen
släppa (taget)
släppte
Verb
jemanden sitzen lassen
ließ sitzenhat sitzen lassen
övergiva/överge ngn
övergavhat övergivit

lämna i sticket
Verb
sich hinlegen
legte sich hin
lägga sig
lade sig

~ i sängen, i soffan
Verb
sich krümmen, sich verziehen
krümmte/verzog sich

z.B. Fußboden, Dach, Bank
bågna
bågnade

t.ex. golv, tak, bänk
Verb
abfärben
färbte ab
färga av sig
färgade
Verb
sich erdreisten reflexiv
erdreistete sichsich erdreistet
drista sig
dristade sigdristat sig

dristar sig (Präs.)
Verb
nach efter
Lies! läs!
sich sej ( ugs für "sig")
sich kabbeln reflexiv
kabbelnkabbeltegekabbelt
munhuggasVerb
abschreiben
schrieb ab
nedskriva, avskriva
ned-/avskrev
finan, wirtsVerb
AG AB
abnehmen (Mond, Wind), nachlassen (z.B. Wind)
nahm ab / ließ nachhat abgenommen/nachgelassen
avtaga, avta -r,
avtoghar avtagit
Verb
ablegen
legte abhat abgelegt

Schiff
lägga ut (skepp)
lade ut

skepp
navigVerb
sich abschuppen
schuppte sich ab

Hautpartikel
flaga
flagade

om hudpartikel
bioloVerb
den Amtseid m ablegen
legte ab
svära ämbetseden
svor
rechtVerb
sich mühen, sich abmühen
mühte sich (ab)
streta
stretade

anstränga sig
Verb
sich nach Italien sehnen längta till Italien
(nach) links abbiegen
bog ab
svänga till vänster
svängde
Verb
sich nach Hause begeben
begab sichhat sich begeben
bege sig hem
begav sighar begivit sig
Verb
sich nach vorn drängen
drängte
tränga sig fram
trängde
Verb
sich nach etwas richten efter något
einen Eid ablegen
legte ab
avlägga en ed
avlade
rechtVerb
sich sehnen nach + Dativ längta efterVerb
den Kopf hängen lassen
ließ hängenhat hängen lassen
hänga med huvudet
hängdehar hängt
Verb
einen fahren lassen (furzen)
ließ
släppa sig
släppte sig
Verb
es darauf ankommen lassen
ließ
vänta och se hur det gårVerb
den Motor anlassen
ließ an
starta motorn
startade
technVerb
es darauf ankommen lassen
ließ
chansa, -r
chansade
Verb
vernachlässigen, verkommen lassen
vernachlässigte / ließ verkommen
vansköta
vanskötte
Verb
die Truppen vorrücken lassen
ließ
skjuta fram trupperna
sköt
militVerb
einen Schüler durchfallen lassen
ließ
underkänna en elev
underkände
Verb
unbeachtet lassen, außer Acht lassen
ließ
negligera
negligerade
Verb
etwas zurücklassen
ließ zurückhat zurückgelassen
lämna kvar ngt
lämnade kvar
Verb
abflauen (Wind)
flaute abist abgeflaut
mojna
mojnademojnat
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.01.2021 11:21:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken