Spanisch Deutsch Licht brechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	lumbre f		Substantiv
brechen (z.B. Verträge, Verpflichtungen nicht einhalten)	violar, quebrantar		Verb
Brechen n	fracción f (ruptura)		Substantiv
brechen	(Licht) refractar		Verb
seinen Eid brechen	perjurar
brechen (Rekord)	batir		Verb
recht brechen (Gesetz)	quebrar (ley)	rechtRecht	Verb
brechen	partir		Verb
brechen (Gesetz, Eid)	quebrantar		Verb
brechen	(Widerstände) romper, vencer, reducir		Verb
brechen (Brot)	romper (pan)		Verb
brechen	(zerbrechen) romperse		Verb
brechen	fracturarse
brechen	mediz (Knochen) fracturar	medizMedizin	Verb
brechen (zerbrechen)	trozar (romper)		Verb
brechen	(Streik) boicotear		Verb
brechen (Versprechen)	incumplir (promesa)		Verb
brechen	(durchbrechen) romper, partir		Verb
brechen	(Freundschaften) romper (mit -> con)		Verb
brechen (Rekord)	superar (récord)		Verb
brechen	romper		Verb
brechen (Wellen)	romper (olas)		Verb
Licht werfen auf	arrojar luz sobre
relig das Brot brechen	partir el pan	religReligion	unbestimmt
das Licht bündeln	focalizar la luz
das Licht löschen	apagar la luz
das Licht ausmachen	apagar la luz
grünes Licht geben	dar vía libre
einen Streit vom Zaun brechen	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
einen Krieg vom Zaun brechen	desencadenar una guerra
brechen, zerbrechen	fraccionar (romper)		Verb
Licht-, Leucht- (in Zusammensetzungen, z.B. Lichtausbeute, Lichtverschmutzung)	adj lumínico (-a)		Adjektiv
botan viel Licht benötigend	adj fotófilo(-a)	botanBotanik	Adjektiv
fig sich abschinden (wörtl.: Hörner brechen)	romperse cuernos	figfigürlich	Redewendung
das Licht flutet durchs Fenster	por la ventana entra la luz a raudales
fig zum Brechen voll sein	estar hasta la bandera	figfigürlich	Redewendung
fig Licht in eine Sache bringen	desovillar un asunto	figfigürlich
jetzt geht mir ein Licht auf!	ahora caigo
▶ Licht n	luz f, lámpara f, vela f		Substantiv
zerbrechen, * sich brechen * z.B. Arm, Bein	romperse
▶ Licht n	luz f (resplandor)		Substantiv
(das Herz) brechen	despedazar		Verb
brechen, sich trennen	reñir (romper)		Verb
die Waffenruhe brechen	romper la tregua
das Waffenembargo brechen	saltarse el embargo de armas
das Eis brechen	romper el hielo
den Willen brechen	someter la voluntad
das Schweigen brechen	romper el silencio
wir müssen Licht in diesen Fall bringen	tenemos que desligar este caso
ugs fig - jmdm. geht ein Licht auf	ugs alumbrarse la azotea a alguien	figfigürlich	Redewendung
in kleine Stücke brechen	requebrar (en trozos pequeños)		Verb
sich das Genick brechen	desnucarse
leuchten	(Licht geben) dar luz		Verb
künstliches Licht	iluminación f artificial
(Licht) ausfallen	cortarse
den Zauber lösen / brechen	romper el encanto
adj licht (Bäume)	adj ralo (-a) (árboles)		Adjektiv
relig die Ehe brechen	fornicar	religReligion	Verb
sich das Bein brechen	romperse la pierna