Sätzchen (2.R.) |
| Deutsch | Kroatisch | Supply | Level | remove |
|
alles in Butter! |
sve je u redu! |
|
Ana, du bist ängstlich! |
Ana, ti si strašljiva! / plašljiva! |
|
arm wie eine Kirchenmaus |
siromašan kao crkveni miš; gol kao prst |
|
das Haus meines Freundes ist nicht groß. |
kuća mog prijatelja nije velika. |
|
Das ist die kleine Tochter meines Freundes. |
To je mala kćerka mog prijatelja. |
|
das Löffelchen ist schmutzig / dreckig. |
žličica je prljava. |
|
dein Restaurant bietet gutes Essen an. - anbieten |
tvoj restoran nudi dobru hranu. Akk - nuditi |
|
die Frau meines Freundes ist nicht hässlich! |
žena mog prijatelja nije ružna! |
|
die Kinder spielen in der Sonne. |
djeca igraju na suncu. Lok.,n. |
|
Die kleine Katze ist mager und ängstlich / scheu. |
Mala mačka je mršava i strašljiva. |
|
die kleine Tochter meines Freundes heißt Ria. |
mala kćerka mog prijatelja se zove Ria. m.,Ez.,Gen. |
|
die Leute reden kroatisch. |
ljudi govore hrvatski. |
|
Die Situation ist brenzlig / gefährlich. |
situacija je opasna. |
|
die Tischdecke ist dreckig / schmuddelig. |
stoljnak je prljav. |
|
diese Gelse / (Stech)Mücke ist gefährlich. |
ovaj komarac je opasan. |
|
du musst dort rüber. |
moraš tamo preko. |
|
du sollst zur Arbeit kommen. |
ti trebaš doći na posao. |
|
er geht mit uns. |
on ide s nama. |
|
er liebt Österreich und liebt auch Kroatien. |
on voli Austriju, a voli i Hrvatsku. w.,Akk. |
|
es tut mir leid Phrase |
oprosti |
|
es wird gut. |
bit će dobro. |
|
Ich bin beim Zahnarzt. |
Ja sam kod zubara. / kod zubnog liječnika.
kod verlangt Genitiv |
|
ich bin fertig / bereit w.,m. |
spremna sam / spreman sam |
|
ich feiere bald. - Was feierst du? - feiern |
slavim uskoro. - Što slaviš? - slaviti |
|
ich gehe nach draußen. Ich bin draußen. |
Idem van. Ja sam vani. |
|
ich gehe täglich in die Schule. Ich bin tagsüber in der Schule. |
idem dnevni u školu. Akk Ja sam danju u školi. Lok |
|
ich habe ein Zimmer reserviert. - reservieren |
ja sam rezervirao sobu - rezervirati |
|
Ich habe Schmerz(en) im Rücken. |
Ja imam bol u leđima. |
|
ich habe Schmerzen. |
imam bolove. |
|
ich komme, falls / wenn du kochst. |
ja dolazim, ako ti kuhaš. |
|
Ich lerne für den Test. |
Ja učim za test. |
|
ich mag kein Bier. |
ne volim pivo. Akk.,n. |
|
Ich möchte nicht für den Test lernen. |
Ne želim učiti za test. |
|
ich will heute nicht in die Schule. |
ja danas neću u školu. Akk |
|
Mein Bett ist sehr gemütlich. |
Moj krevet je vrlo udoban. (auch: veoma udoban) |
|
mein Sohn spielt gerne mit dem Ball. |
moj sin se voli igrati s loptom. Instr |
|
mit wem warst du im Urlaub, Ria? |
s kim si bila na odmoru, Ria? |
|
sie ist kürzlich im Kino gewesen. |
ona je bila nedavno u kinu. Lok |
|
um diese Zeit schlafen sie. |
u to vrijeme oni spavaju. |
|
unser Bus nach Budapest fährt gegen 11 Uhr los. - aufbrechen,losgehen,sich auf d.Weg machen |
naš autobus za Budimpeštu kreće oko 11 sati. - kretati |
|
viel Glück und Erfolg. |
puno sreće i uspjeha. |
|
Warum ist die Tür offen? |
Zašto su vrata otvorena? vrata - n., pl.
vrata - n., pl.
n und nur Plural - vrata |
|
was machst du tagsüber? / am Tag? |
što radiš danju? |
|
wer wird kochen? Ria wird kochen. |
tko će kuhati? Ria će kuhati. |
|
Willst du mein Freund sein? |
Hoćeš li biti moj prijatelj?
li = unübesetzbarer Fragepartikel |
|
wir arbeiten tagsüber. |
mi radimo danju. |
|
Wir feiern Geburtstag. - feiern |
(mi) slavimo rođendan. - (pro-)slaviti |
wir wohnen im Erdgeschoß.
Schreib.in Ö+Süddt.,sonst Erdgeschoss |
stanujemo u prizemlju. Lok |
|
wo ist er? - draußen, im Garten. |
gdje je on? - vani, u vrtu. Lok.,m. |
|
woher kommen Sie? |
odakle dolazite? |
|
Österreich ist ein schönes Land. |
Austrija je lijepa zemlja. |