| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Hilfe f |
appui m | Substantiv | |||
|
Hilfe f |
assistance f | Substantiv | |||
|
unterstützen subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen; | subvenir | Verb | |||
|
Erste Hilfe f |
premier secours m | Substantiv | |||
|
ärztliche Hilfe f |
assistance de médicin f | Substantiv | |||
|
Erste-Hilfe-Ausrüstung f |
équipement de secours m | Substantiv | |||
|
humitärer Einsatz Einsätze m Hilfe |
mission humanitaire f | Substantiv | |||
|
Hilfe! f Ausruf | Au secours ! | Substantiv | |||
|
Hilfe! f Ausruf | À l'aide ! | Substantiv | |||
|
Erste Hilfe f secourisme {m}: I. Erste Hilfe {f}; |
secourisme m | Substantiv | |||
| jemandem zu Hilfe kommen | venir à la rescousse de quelqu'un | ||||
|
Erste Hilfe f |
premiers soins m, pl | Substantiv | |||
| mit Hilfe | avec l‘aide | ||||
|
finanzielle Hilfe -n f |
aide financière f | Substantiv | |||
|
Erste Hilfe f |
premiers soins m, pl | mediz | Substantiv | ||
|
Hilfe -n f secours {m}: I. Hilfe {f}; II. {matériel} Unterstützung {f}; |
secours m | Substantiv | |||
| Unterstützung f (Hilfe) |
soutien m, appui m | Substantiv | |||
| mit Hilfe von | avec / à l'aide de | ||||
|
gegenseitige Hilfe (/ Unterstützung) f |
entraide f | Substantiv | |||
| Hilfe benötigen | avoir besoin d'aide | Verb | |||
|
Unterstützung, Hilfe f -en f subvention {f}: I. Subvention {f} / {allg.} Unterstützung; zweckgebundene (finanzielle) Unterstützung bestimmter Wirtschaftszweige oder einzelner Unternehmen; {Politik}, {Unternehmen} (Staats-)Zuschuss {m}; |
subvention f | Substantiv | |||
| helfen, Hilfe leisten | secourir | Verb | |||
| mit Hilfe einer Sache | au moyen de | ||||
|
Hilf mir! Hilfe, Aufforderung | Aide-moi ! | ||||
| jemandem erste Hilfe leisten | donner les premiers secours (/ soins)] à quelqu'un | ||||
|
ohne jmds. Hilfe / Zutun Unterstützung | sans l'aide / la contribution de personne | Adjektiv | |||
| um Hilfe bitten irreg. | demander que l'on aide | Verb | |||
| jmdm. Hilfe leisten | prêter la main à qn | Verb | |||
| jmdm. zu Hilfe eilen | venir en aide à qn | Verb | |||
| mit Hilfe einer Sache | à l'aide de | ||||
| jmdm. Hilfe leisten | prêter main-forte ou main forte à qn | Verb | |||
| Erste Hilfe leisten | donner premiers secours (/ soins) | Verb | |||
| jmdm. zu Hilfe eilen | aller au secours de qn | Verb | |||
| jmdm. zu Hilfe kommen irreg. | venir en aide à qn | Verb | |||
| jmdn. zu Hilfe rufen irreg. | appeler qn à l'aide | Verb | |||
| zu Hilfe kommen irreg. | secourir | Verb | |||
| jmdn. zu Hilfe eilen | voler au secours de qn | Verb | |||
| jmdm. zu Hilfe kommen | prêter main-forte ou main forte à qn | Verb | |||
|
Hand anlegen Hilfe, Handeln | mettre la main à la pâte | Verb | |||
|
subvenieren subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen; | subvenir | Verb | |||
| nur mit Hilfe von Subventionen überleben | ne survivre qu'à l'aide de subventions | finan, wirts, polit, pol. i. übertr. S., NGO, Agenda | Verb | ||
| an die Hilfe der Anderen appellieren | faire appel aux lumières des autres | Redewendung | |||
| ohne fremde Hilfe; aus eigenen Mitteln | par ses propres moyens | ||||
|
jmdn. in den sicheren Hafen führen Hilfe | conduire qn à bon port | Verb | |||
|
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe! Korrespondenz | Merci d'avance pour votre aide. | ||||
|
für jdmn. Partei ergreifen Hilfe | prendre fait et cause pour qn | Verb | |||
|
zu Hilfe kommen irreg. subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen; | subvenir | Verb | |||
|
Beistand ...stände m assistance {f}: I. Assistenz {f} / Beistand {m}, Mithilfe {f}; II. Assistenz {f} / Unterstützung {f}, Hilfe {f}; III. {public} die Anwesenden {Plural}; |
assistance f | Substantiv | |||
| den Unfallopfern Erste Hilfe leisten | donner les premiers secours aux accidentés | Verb | |||
|
versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen Alkohol | chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool | ||||
| mit viel (großer) Hilfe / Unterstützung | à grand renfort | übertr. | |||
| jmdm Hilfe leisten, helfen; einen Gefallen tun | donner un coup de main à qn | Verb | |||
|
Hilfe -en f secondance {f}: I. {Sport} Sekundanz {f} / Tätigkeit eines Sekundanten (Hilfe, Beratung, Betreuung eines Sportlers während eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen); II. {allg.} Sekundanz {f} / Hilfe {f}, Beistand {m}; |
secondance f | Substantiv | |||
|
Beistand ...stände m secondance {f}: I. {Sport} Sekundanz {f} / Tätigkeit eines Sekundanten (Hilfe, Beratung, Betreuung eines Sportlers während eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen); II. {allg.} Sekundanz {f} / Hilfe {f}, Beistand {m}; |
secondance f | Substantiv | |||
|
die Anwesenden m, pl assistance {f}: I. Assistenz {f} / Beistand {m}, Mithilfe {f}; II. Assistenz {f} / Unterstützung {f}, Hilfe {f}; III. {public} die Anwesenden {Plural}; |
assistance public f | Substantiv | |||
| Am 18. Oktober hat ein Hilfstransport der Humanitären Hilfe der Schweiz die ostukrainische Stadt Lugansk erreicht.www.admin.ch | Un convoi de l’aide humanitaire suisse a atteint le 18 octobre la ville de Louhansk, dans l’est de l’Ukraine.www.admin.ch | ||||
|
einer Verwaltung(seinheit) Amtshilfe leisten man leistet Lebewesen Hilfe niemals Dingen, dieses ist reine Fiktion | prêter assistance à une administration | Verwaltungspr, Fiktion | Verb | ||
| Begleitet haben den Transport drei Angehörige der Humanitären Hilfe der Schweiz und des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe.www.admin.ch | Le convoi était accompagné par trois représentants de l’aide humanitaire suisse et du Corps suisse d’aide humanitaire.www.admin.ch | ||||
|
Sanitäterin -nen f secouriste {mf}: I. Erste Hilfe Leistende (Mitglied einer Organisation; jmd. die Erste Hilfe leistet); {übertragen} Sanitäterin, weibliche Form zu Sanitäter; |
secouriste f | übertr., Freizeitgest. | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 3:27:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Französisch German Hilfe
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken