pauker.at

Französisch Deutsch finanziellen Hilfe

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Hilfe
f
appui
m
Substantiv
Hilfe
f
assistance
f
Substantiv
unterstützen
subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;
subvenir Verb
ärztliche Hilfe
f
assistance de médicin
f
Substantiv
Dekl. Erste Hilfe
f
premier secours
m
Substantiv
Dekl. Erste-Hilfe-Ausrüstung
f
équipement de secours
m
Substantiv
Dekl. humitärer Einsatz Einsätze
m

Hilfe
mission humanitaire
f
Substantiv
Hilfe!
f

Ausruf
À l'aide !Substantiv
Hilfe!
f

Ausruf
Au secours !Substantiv
jemandem zu Hilfe kommen venir à la rescousse de quelqu'un
Dekl. Erste Hilfe
f

secourisme {m}: I. Erste Hilfe {f};
secourisme
m
Substantiv
Erste Hilfe
f
premiers soins
m, pl
Substantiv
Erste Hilfe
f
premiers soins
m, pl
medizSubstantiv
Dekl. finanzielle Hilfe -n
f
aide financière
f
Substantiv
mit Hilfe avec l‘aide
Dekl. Hilfe -n
f

secours {m}: I. Hilfe {f}; II. {matériel} Unterstützung {f};
secours
m
Substantiv
Hilfe benötigen avoir besoin d'aide Verb
Unterstützung f (Hilfe) soutien m, appui
m
Substantiv
mit Hilfe von avec / à l'aide de
helfen, Hilfe leisten secourirVerb
gegenseitige Hilfe (/ Unterstützung)
f
entraide
f
Substantiv
Dekl. Unterstützung, Hilfe f -en
f

subvention {f}: I. Subvention {f} / {allg.} Unterstützung; zweckgebundene (finanzielle) Unterstützung bestimmter Wirtschaftszweige oder einzelner Unternehmen; {Politik}, {Unternehmen} (Staats-)Zuschuss {m};
subvention
f
Substantiv
die finanziellen Verhältnisse
Finanzen
la situation financière
gegen finanziellen Ausgleich moyennant compensation financière
mit Hilfe einer Sache à l'aide de
um Hilfe bitten irreg. demander que l'on aide Verb
jmdm. Hilfe leisten prêter la main à qn Verb
jmdm. Hilfe leisten prêter main-forte ou main forte à qn Verb
jmdm. zu Hilfe eilen venir en aide à qn Verb
ohne jmds. Hilfe / Zutun
Unterstützung
sans l'aide / la contribution de personneAdjektiv
jemandem erste Hilfe leisten donner les premiers secours (/ soins)] à quelqu'un
Hilf mir!
Hilfe, Aufforderung
Aide-moi !
mit Hilfe einer Sache au moyen de
mit Hilfe einer Sache au moyen de
jmdm. zu Hilfe kommen irreg. venir en aide à qn Verb
jmdm. zu Hilfe kommen prêter main-forte ou main forte à qn Verb
jmdm. zu Hilfe eilen aller au secours de qnVerb
jmdn. zu Hilfe eilen voler au secours de qn Verb
zu Hilfe kommen irreg. secourir Verb
jmdn. zu Hilfe rufen irreg. appeler qn à l'aide Verb
Erste Hilfe leisten donner premiers secours (/ soins) Verb
subvenieren
subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;
subvenir Verb
an die Hilfe der Anderen appellieren faire appel aux lumières des autresRedewendung
Hand anlegen
Hilfe, Handeln
mettre la main à la pâte Verb
ohne fremde Hilfe; aus eigenen Mitteln par ses propres moyens
nur mit Hilfe von Subventionen überleben ne survivre qu'à l'aide de subventionsfinan, wirts, polit, pol. i. übertr. S., NGO, AgendaVerb
Das ist mit finanziellen Risiken verbunden.
Finanzen, Risiko
Cela comporte des risques financiers.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Korrespondenz
Merci d'avance pour votre aide.
jmdn. in den sicheren Hafen führen
Hilfe
conduire qn à bon port Verb
soweit es meine finanziellen Mittel erlauben
Finanzen
selon mes moyens
für jdmn. Partei ergreifen
Hilfe
prendre fait et cause pour qn Verb
zu Hilfe kommen irreg.
subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;
subvenir Verb
den Unfallopfern Erste Hilfe leisten donner les premiers secours aux accidentés Verb
Dekl. Beistand ...stände
m

assistance {f}: I. Assistenz {f} / Beistand {m}, Mithilfe {f}; II. Assistenz {f} / Unterstützung {f}, Hilfe {f}; III. {public} die Anwesenden {Plural};
assistance
f
Substantiv
versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen
Alkohol
chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool
mit viel (großer) Hilfe / Unterstützung à grand renfortübertr.
jmdm Hilfe leisten, helfen; einen Gefallen tun donner un coup de main à qn Verb
Dekl. Hilfe -en
f

secondance {f}: I. {Sport} Sekundanz {f} / Tätigkeit eines Sekundanten (Hilfe, Beratung, Betreuung eines Sportlers während eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen); II. {allg.} Sekundanz {f} / Hilfe {f}, Beistand {m};
secondance
f
Substantiv
Im September 1999 hatte sie entschieden, die Umstellung erst am 29. März 2002 durchzuführen, um den finanziellen Belastungen und der "Jahr-2000"-Problematik bei den betroffenen Unternehmen Rechnung zu tragen.www.admin.ch En septembre 1999, elle a décidé de ne procéder au changement que le 29 mars 2002 afin de ménager les entreprises concernées, qui devaient supporter les coûts du changement et qui étaient aux prises avec les problèmes informatiques du passage à l'an 2000.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2025 16:15:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken