| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Ansturm m Run | run | Substantiv | |||
|
Fahrt f, Laufmasche f | run | Substantiv | |||
| knapp werden | run short | Verb | |||
| rennen | run, ran, run | Verb | |||
|
Nachschlag m | space after | Substantiv | |||
|
Programmlauf m | object run | Substantiv | |||
|
Korrekturlauf m | adjustment run | Substantiv | |||
| nachgelaufen | run after | Adjektiv | |||
| hinterherlaufen | to run after | Verb | |||
|
Anpassungslauf m | adjustment run | Substantiv | |||
| sich um etwas kümmern | tend after sth. | Verb | |||
| (erfolgreicher) Lauf Kricket | run | Substantiv | |||
| hinüberlaufen | run over | Verb | |||
|
After m | anus | Substantiv | |||
|
Spieldauer f | run | Substantiv | |||
|
Lauf m | run | Substantiv | |||
| knapp werden | run low | Verb | |||
|
heißlaufen hochgehen | run high | Verb | |||
|
überfahren mit Fahrzeug | run over | Verb | |||
| Besorgungen machen | run errands | Verb | |||
| hochfahren | run up | Verb | |||
| zu Ende gehen | run out | Verb | |||
| versiegen | run dry | Verb | |||
| fortlaufen | run away | Verb | |||
|
etw. betreiben, leiten {z.B.Geschäft} | run sth. | Verb | |||
| verknappen | run short | Verb | |||
| durchgehen | run through | Verb | |||
| nach | after | ||||
|
hinterherrennen intransitiv english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.; | chase after | Verb | |||
|
After m | anally | Substantiv | |||
| hinter, nach, nachdem | after | ||||
|
nachdrängen transitiv english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f}; | press after | Verb | |||
| ins Kraut schießen | run to leaf, run wild | ||||
| stille Wasser sind tief | still waters run deep | Redewendung | |||
| etwas nicht mehr haben | run out of s.th. | ||||
| Fett ansetzen | to run to fat | Verb | |||
| durchgehen | run through sth. | Verb | |||
|
Parallelabrechnung f | simultaneous run | Substantiv | |||
| im Hintergrund ausführen | run in background | infor | Verb | ||
| nachgedrängt | pressed after | Adjektiv | |||
|
Rekordlauf m | record run | Substantiv | |||
| hochkochen | run high ugs | Redewendung | |||
| nachdrängend | pressing after | ||||
| verwildern | to run to seed | Verb | |||
| hiernach | after this | ||||
|
Feierabend m | after hours | Substantiv | |||
|
Schankschluss m | after hours | Substantiv | |||
|
Abrechnungslauf ...läufe m | settlement run | infor | Substantiv | ||
|
Neuaufbaulauf m | recompilation run | infor | Substantiv | ||
|
Zusammenstoß; Streit m | run-in | Substantiv | |||
| weglaufen | to run off | Verb | |||
|
Nachbewertungslauf m | revaluation run | infor | Substantiv | ||
| etwas durch Zufall finden | run across sth. | Verb | |||
|
Programmlauf ...läufe m | program run | infor | Substantiv | ||
|
Bewertungslauf ...läufe m | valuation run | infor | Substantiv | ||
| etwas erledigen | run an errand | Verb | |||
|
Änderungslauf ...läufe m | realignment run | infor | Substantiv | ||
|
Umbewertungslauf m | revaluation run | Substantiv | |||
|
Probelauf ...läufe m | trial run | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 15:51:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Englisch German run after
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken