filterpage < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. Ansturm
m

Run
runSubstantiv
Fahrt f, Laufmasche
f
runSubstantiv
knapp werden run short Verb
rennen run, ran, run Verb
Nachschlag
m
space afterSubstantiv
Programmlauf
m
object runSubstantiv
Korrekturlauf
m
adjustment runSubstantiv
nachgelaufen run afterAdjektiv
hinterherlaufen to run after Verb
Anpassungslauf
m
adjustment runSubstantiv
sich um etwas kümmern tend after sth.Verb
Dekl. (erfolgreicher) Lauf Kricket runSubstantiv
hinüberlaufen run over Verb
After
m
anusSubstantiv
Dekl. Spieldauer
f
runSubstantiv
Dekl. Lauf
m
runSubstantiv
knapp werden run low Verb
heißlaufen
hochgehen
run high Verb
überfahren
mit Fahrzeug
run over Verb
Besorgungen machen run errands Verb
hochfahren run up Verb
zu Ende gehen run out Verb
versiegen run dry Verb
fortlaufen run away Verb
etw. betreiben, leiten
{z.B.Geschäft}
run sth. Verb
verknappen run short Verb
durchgehen run through Verb
nach after
hinterherrennen intransitiv
english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;
chase afterVerb
After
m
anallySubstantiv
hinter, nach, nachdem after
nachdrängen transitiv
english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f};
press after Verb
ins Kraut schießen run to leaf, run wild
stille Wasser sind tief still waters run deepRedewendung
etwas nicht mehr haben run out of s.th.
Fett ansetzen to run to fat Verb
durchgehen run through sth. Verb
Parallelabrechnung
f
simultaneous runSubstantiv
im Hintergrund ausführen run in background inforVerb
nachgedrängt pressed afterAdjektiv
Dekl. Rekordlauf
m
record runSubstantiv
hochkochen run high ugsRedewendung
nachdrängend pressing after
verwildern to run to seed Verb
hiernach after this
Dekl. Feierabend
m
after hoursSubstantiv
Dekl. Schankschluss
m
after hoursSubstantiv
Dekl. Abrechnungslauf ...läufe
m
settlement runinforSubstantiv
Dekl. Neuaufbaulauf
m
recompilation runinforSubstantiv
Zusammenstoß; Streit
m
run-inSubstantiv
weglaufen to run off Verb
Dekl. Nachbewertungslauf
m
revaluation runinforSubstantiv
etwas durch Zufall finden run across sth. Verb
Dekl. Programmlauf ...läufe
m
program runinforSubstantiv
Dekl. Bewertungslauf ...läufe
m
valuation runinforSubstantiv
etwas erledigen run an errand Verb
Dekl. Änderungslauf ...läufe
m
realignment runinforSubstantiv
Umbewertungslauf
m
revaluation runSubstantiv
Dekl. Probelauf ...läufe
m
trial runSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 15:51:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit