filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Mühe machen
machte Mühe(hat) Mühe gemacht
 give trouble
gave troublegiven trouble
Verb
gegeben gave
gab gave
Dekl. Sorge -n
f
 troubleSubstantiv
Dekl. Mühe -n
f
 troubleübertr.Substantiv
Dekl. Störung -en
f
 troublefigSubstantiv
Ausdruck verleihen
verlieh Ausdruck(hat) Ausdruck verliehen

english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);
 give utterance to
give utterancegave utterancegiven utterance
Verb
erteilte, gab gave
schenkte gave
was ist los? what's the trouble?
darf ich Sie bitten um may I trouble for you
Dekl. Fehlersuche
f
 trouble-shootingSubstantiv
Dekl. Brustbeschwerden
f, pl
 chest troublemedizSubstantiv
Dekl. Sehstörungen
f, pl
 vision troubleSubstantiv
Dekl. Plage
f
 trouble, botherSubstantiv
Dekl. Unruhestifter
m
 trouble makerSubstantiv
Dekl. Herzbeschwerden
f, pl
 heart troublemedizSubstantiv
Dekl. Krisenherd -e
m
 trouble spotfig, übertr.Substantiv
Dekl. Blasenleiden --
n
 bladder troublemedizSubstantiv
Dekl. Unruhestifter
m
 trouble makerSubstantiv
Dekl. Magenbeschwerden
f, pl
 stomach troublemedizSubstantiv
kündigte gave notice
Dekl. Magenleiden --
n
 gastric troublemedizSubstantiv
aufstehen give-gaveVerb
verschenkte gave away
wich gave way
in Schwierigkeiten geraten
... geratengeriet ...(ist) ... geraten
 hit a spot of trouble
hit hithit
Verb
verzagte gave up hope
schnaubte gave a snort
jmdm. abblitzen lassen transitiv
ließ jmdm. abblitzen(hat) jmdm. abblitzen lassen

english: push (verb): I. {v/t} stoßen, schieben (Karre, etc.); push open / aufstoßen; II. stecken, schieben (into / in [Akk.]; III. drängen; IV. {fig.} (an)treiben, drängen (to / zu, to do / zu tun), betreiben oder verfolgen, vorantreiben; VI. (auch) push through / durchführen, durchsetzen, (Anspruch) durchdrücken, (Vorteil) ausnutzen; push s.th. too far / etw. zu weit treiben; VII. Reklame machen für, die Trommel rühren für; VIII. {fam.} verkaufen, (mit Rauschgift handeln) dealen; IX. {fam.} sich einem Alter nähern; X. {v/i} stoßen, schieben; XI. (sich) drängen; XII. sich vorwärts drängen, sich vorankämpfen; XIII. sich tüchtig ins Zeug legen; XIV. {Billard} schieben; push around / umherschubsen, herumschubsen {auch fig.};
 give someone the push
gave someone the pushgiven someone the push
Verb
einen Wink mit dem Zaunpfahl geben
... gebengab ...(hat) ... gegeben
 give a broad hint
give ...gave ...given ...
fig, übertr.Verb
Dicke Luft! Trouble's brewing!
das Problem ist the trouble is
Ärger und Streit trouble and strife
Ärger herausfordern, es darauf anlegen asking for trouble ugs
in Schwierigkeiten geraten
geriet in Schwierigkeiten(ist) in Schwierigkeiten geraten
 Konjugieren get into trouble
getgotgot; {amerik.} gotten
Verb
Dekl. endlose Mühe -n
f
 no end of troubleSubstantiv
putzen Sie Ihre Schuhe / verleihe deinen / Ihren Schuhen einen Glanz / bring deine / Ihre Schuhe zum Glänzen give your shoes a shine
give ...gave ...given ...
Verb
aus den Schwierigkeiten sein
aus ... seinwar aus ...(ist) aus ... gewesen
 be out of troubleVerb
Dekl. Ehefrau cockney
f
 trouble and strife ÄrgerSubstantiv
Wir sitzen in der Tinte. We're in trouble.
in Schwierigkeiten sein
war in Schwierigkeiten(ist) in Schwierigkeiten gewesen
 to be in troubleVerb
Dekl. Maschinenschaden ...schäden
m
 mechanical breakdown, engine troubleSubstantiv
Dekl. Fehlerquelle -n
f
 source of error (trouble)Substantiv
jmdn. die Hand reichen, unterstützen
jmdn. ... reichen, jmdn. unterstützenreichte jmdn. ... / unterstützte jmdn.(hat) ... gereicht / ... unterstützt
 to give somebody a hand
give ...gave ...given ...
Verb
wir gaben ihnen Strategien we gave them strategies
Ich habe mir das Rauchen abgewöhnt. I gave up smoking.
er nahm mich in seinem Wagen mit he gave me a ride
sich viel Mühe geben take a lot of troubleRedewendung
Dekl. Pfiff
m
 gave vent to a whistleSubstantiv
sie hat mir eine Standpauke gehalten. she gave me an earful.
Er ließ sie nachsitzen. Schule He gave her a detention.
Mal nicht den Teufel an die Wand! Don't meet trouble halfway!
Es ist der Mühe wert. It's worth the trouble.
die Schraube(n) anziehen allg. auch fig.
... anziehenzog ... an(hat) ... angezogen
 give another turn to the screw
give ... gave ...given ...
fig, allgVerb
Ich habe Schlafstörungen. I'm having trouble sleeping.
es ist nicht der Mühe wert it is not worth the trouble
Dann bekommst du aber Ärger. (i) Then you'll be in trouble.
in Schwierigkeiten (mit der Polizei) geraten get into trouble (with the police)Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 12:32:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit