| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Gesellschaftsschicht f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
aus allen Gesellschaftsschichten |
walk of life
from all walks of life | | Substantiv | |
|
Dekl. Fassade f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
eine Fassade aus Höflichkeit |
veneer
a veneer of politeness | | Substantiv | |
|
pleite
pleite sein, er war pleite |
broke
be broke, he was broke | | Adjektiv | |
|
kleine Nocken aus Kokosraspeln oder -mehl |
coconut quenelles | | | |
|
Dekl. Retro-Mode aus zweiter Hand f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vintage clothes | | Substantiv | |
|
Auszug aus |
extract from | | | |
|
sich etw. ausdenken, etw. aushecken |
cook s.th. up | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Dekl. Freigabe aus der Qualitätsprüfung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
release from quality inspection | inforInformatik, Fachspr.Fachsprache | Substantiv | |
|
war sie im Urlaub? |
has she been on holiday? | | | |
|
von meinem Standpunkt aus |
from my point of view | | | |
|
Preiskampf m |
price war | | Substantiv | |
|
im Krieg |
at war | | | |
|
Kriegsgefangenschaft f |
war captivity | | Substantiv | |
|
post war |
Nachkriegszeit | | | |
|
war dienlich |
subserved | | | |
|
war ausgelassen |
rollicked | | | |
|
war behilflich |
befriended | | | |
|
nimmt aus |
excepts | | | |
|
dachte aus |
devised | | | |
|
Zollkrieg m |
tariff war | | Substantiv | |
|
Kampfgas n |
war gas | | Substantiv | |
|
revolutionary war |
Unabhängigkeitskrieg | | | |
|
Kampfgase |
war gases | | | |
|
Schlachtrosse |
war horses | | | |
|
Seekrieg m |
naval war | | Substantiv | |
|
die Gebietsstreitigkeit; der Revierkampf; Streit über Gebietsansprüche |
turf war | | | |
|
Kriegsbündnis |
war coalition | | | |
|
war schwanger |
gestated | | | |
|
ich mache Hackfleisch aus dir! |
I'll make mincemeat out of you! | | | |
|
aus Rache (für) |
in revenge (for) | | | |
|
es war einmal |
once upon a time | | | |
|
Kriegsgefangene f |
prisoners of war | | Substantiv | |
|
aus |
from | | | |
|
Dekl. gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus -en, -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
gut reaction -s | umgspUmgangssprache | Substantiv | |
|
aus |
out | | | |
|
war |
was | | Verb | |
|
im Minus
er war nahezu immer im Minus. |
in the red
he was nearly always in the red. | | | |
|
aus |
off | | | |
|
erschrocken
sie war so erschrecken, dass |
upset
she was so upset that | | | |
|
Dekl. Krieg m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
war | | Substantiv | |
|
ausbrechen |
break out | | Verb | |
|
Dekl. Auszüge aus dem Reiseartikel pl |
excerpts from the travel feature | | Substantiv | |
|
auslachen at |
laugh at | | Verb | |
|
Dekl. Hummer aus der Dose m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tinned lobster | | Substantiv | |
|
dachte vorher aus, vorgefasst |
preconceived | | | |
|
jem. geht etwas aus |
somebody runs out of sth. | | | |
|
bemüht, drauf aus sein |
be keen (UK) | | | |
|
aus dem Takt sein |
be put off one's stroke | | | |
|
stieß das Ei aus |
ovulated | | | |
|
stößt das Ei aus |
ovulates | | | |
|
aus der Haut fahren |
go off the deep end | | Redewendung | |
|
aus einem Verein austreten |
resign from a club | | Verb | |
|
aus den Schwierigkeiten sein |
be out of trouble | | Verb | |
|
aus dem Zusammenhang gerissen |
out of context | | Redewendung | |
|
aufrütteln (aus Lethargie) |
to shake up (aus - out of) | | Verb | |
|
kämpfen
english: make war (verb): I. Krieg führen, kämpfen |
make war | | Verb | |
|
Mach das Licht aus! |
Switch the light off! | | | |
|
das Spiel ging unentschieden aus |
the game was a draw | | | |
|
Krieg führen
english: make war (verb): I. Krieg führen, kämpfen |
make war | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 17:10:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 24 |