| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren schwimmen |
swim | | Verb | |
|
rechnen transitiv intransitiv |
to count | | Verb | |
|
ansteigen |
increase, trise, go up | | Verb | |
|
Dekl. Gesellschaftsschicht f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
aus allen Gesellschaftsschichten |
walk of life
from all walks of life | | Substantiv | |
|
Konjugieren sitzen |
perch | | Verb | |
|
Dekl. Fassade f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
eine Fassade aus Höflichkeit |
veneer
a veneer of politeness | | Substantiv | |
|
Dekl. Retro-Mode aus zweiter Hand f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vintage clothes | | Substantiv | |
|
kleine Nocken aus Kokosraspeln oder -mehl |
coconut quenelles | | | |
|
Auszug aus |
extract from | | | |
|
entgegenkommen
Vorstellungen, etc. |
to be coming up to meet | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
sich etw. ausdenken, etw. aushecken |
cook s.th. up | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Dekl. Zwischensumme f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Ist das die Summe oder die Zwischensumme? |
subtotal
Is that the thotal or the subtotal? | | Substantiv | |
|
altern |
Konjugieren to grow old | | Verb | |
|
damit ist es endgültig aus |
that's over for good | | | |
|
zerfallen |
break down (into) | | Verb | |
|
Konjugieren abbiegen transitiv |
to bend off | | Verb | |
|
gedruckt werden intransitiv |
go to press | Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien | Verb | |
|
verwachsen |
Konjugieren to grow together | | Verb | |
|
Dekl. Freigabe aus der Qualitätsprüfung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
release from quality inspection | inforInformatik, Fachspr.Fachsprache | Substantiv | |
|
zufällig
zufällig ist es in ... |
it so happens
it so happens that it is in ... | | Adverb | |
|
eingeschleust in und besetzt intransitiv |
lock down in lockdown, logdown | militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, EDVelektronische Datenverarbeitung | Verb | |
|
von meinem Standpunkt aus |
from my point of view | | | |
|
aus den Schwierigkeiten sein |
be out of trouble | | Verb | |
|
ausfallen |
break down | | Verb | |
|
unvoreingenommen sein intransitiv |
to have an open mind | | Verb | |
|
ausdorren |
dry up | | Verb | |
|
ausgehen intransitiv |
to hang out | | Verb | |
|
abgeschnitten sein intransitiv |
to be cut off | | Verb | |
|
obdachlos sein |
sleep rough | australAustralien, übertr.übertragen, Brit.British | Verb | |
|
mittendrin sein |
be in the swim | | Verb | |
|
lustig sein intransitiv |
be a laugh (ifm.) | | Verb | |
|
empfindlich sein |
to play the woman | übertr.übertragen, abw.abwertend | Verb | |
|
ausverkauft sein |
be a sell-out | | Verb | |
|
dachte aus |
devised | | | |
|
niedergeschlagen sein |
be down in the mouth | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
nimmt aus |
excepts | | | |
|
niedergeschlagen sein intransitiv |
to be cut up | | Verb | |
|
ich mache Hackfleisch aus dir! |
I'll make mincemeat out of you! | | | |
|
wo ist der nächste Fahrkartenschalter? |
where is the nearest ticket office? | | | |
|
offen sein für intransitiv |
be open to | | Verb | |
|
was ist los? |
what's the haps ugsumgangssprachlich ? | | | |
|
geschaffen sein für intransitiv |
be cut out for | | Verb | |
|
was ist los? |
what's the trouble? | | | |
|
es ist lesenswert |
it's worth reading | | | |
|
etwas ist passiert |
something has happened | | | |
|
in Geldverlegenheit sein intransitiv |
to be pressed for money | | Verb | |
|
aus Rache (für) |
in revenge (for) | | | |
|
Offizier sein intransitiv |
hold a commission | militMilitär, BerufBeruf | Verb | |
|
etwas gewachsen sein |
measure up | | Verb | |
|
in Zeitnot sein intransitiv |
be pressed for time expression | übertr.übertragen | Verb | |
|
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv |
to hold water | figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
wegweisend sein für |
to light the way for | | Verb | |
|
Das ist entschieden. |
That's final. | | | |
|
etwas ist beschissen |
something sucks | | | |
|
haushoch überlegen sein |
to run rings around somebody | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
taub sein gegen |
turn a deaf ear to | | Verb | |
|
austrocknen |
to dry up | | Verb | |
|
Es ist aus. |
It's over. | | | |
|
das ist Pech |
that's bad luck | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 3:58:45 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 33 |