filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Fish-and-Chips-Laden
m
 chippie, chippy UK ugsgastrSubstantiv
Dekl. Ansturm
m

Run
 runSubstantiv
Fahrt f, Laufmasche
f
 runSubstantiv
knapp werden
wurde knapp(ist) knapp geworden
 run short
run ranrun
Verb
rennen
ranntegerannt
 run, ran, run
runranrun
Verb
Korrekturlauf
m
 adjustment runSubstantiv
Programmlauf
m
 object runSubstantiv
Anpassungslauf
m
 adjustment runSubstantiv
Dekl. Gefecht n, Getümmel n sport -e, -
n
 cut and thrustsportSubstantiv
im Großen und Ganzen by and large
Verstand und Weisheit wit and wisdom
Angebot und Nachfrage
n
 supply and demandSubstantiv
überfallartig hit-and-runAdjektiv
flüchtig hit and runAdjektiv
Dekl. Fahrerflucht
f
 hit-and-runSubstantiv
schablonenhaft cut and driedAdjektiv
gesund und munter safe and sound
gleichzeitiges Archivieren
n
 store and enterSubstantiv
Dekl. Meinungsaustausch
m
 cut and thrustSubstantiv
klar definiert cut and dried
{expression}
Adjektiv
Dekl. Schlagabtausch hitzige Debatte
m
 cut and thrustumgsp, fam.Substantiv
und and conjunctionKonjunktion
und, sowohl and
sparen, Kosten senken transitiv
sparte, senkte die Kosten(hat) gespart, die Kosten gesenkt
 cut costs
cut costscut costs
Verb
Dekl. Schnitt m, Schnittwunde f -e, -n
m
 cutSubstantiv
Dekl. Lauf
m
 runSubstantiv
Dekl. Senkung f, Kürzung -en, -en
f
 cutSubstantiv
versiegen
versiegte(ist) versiegt
 run dry
ran dryrun dry
Verb
Steuern senken transitiv
senkte Steuern(hat) Steuern gesenkt
 cut taxes
cut taxescut taxes
Verb
Preise reduzieren
reduzierte die Preise(hat) die Preise reduziert
 cut prices
cut pricescut prices
Verb
fortlaufen
lief fort(ist) fortgelaufen
 run away
ran awayrun away
Verb
zu Ende gehen
ging zu Ende(ist) zu Ende gegangen
 run out
ran outrun out
Verb
heißlaufen
lief heiß(ist) heißgelaufen

hochgehen
 run high
ran highrun high
Verb
hochfahren
fuhr hoch(ist) hochgefahren
 run up
ran uprun up
Verb
durchgehen
ging durch(ist) durchgegangen
 run through
ran throughrun through
Verb
ablängen cut to length
cut ...cut ...
inforVerb
Dekl. Spieldauer
f
 runSubstantiv
hinüberlaufen
lief hinüber(ist) hinübergelaufen
 run over
ran overrun over
Verb
Dekl. (erfolgreicher) Lauf Kricket runSubstantiv
Besorgungen machen
machte Besorgungen(hat) Besorgungen gemacht
 run errands
ran errandsrun errands
Verb
verknappen
verknappte (hat) verknappt
 run short
ran shortrun short
Verb
(Baum) fällen, runterschneiden Gehölz, Pflanzen transitiv
fällen, runterschneidenfällte, schnitt ... runter(hat) gefällt, runtergeschnitten
 cut down tree
cut downcut downcut down
Verb
etw. betreiben, leiten
betrieb etw., leitete etw.etw. betrieben, etw. geleitet

{z.B.Geschäft}
 run sth.
run sth.run sth.
Verb
überfahren
überfuhr(hat) überfahren

mit Fahrzeug
 run over
ran overrun over
Verb
knapp werden
wurde knapp(ist) knapp geworden
 run low
ran lowrun low
Verb
stille Wasser sind tief still waters run deepRedewendung
ins Kraut schießen run to leaf, run wild
Dekl. schablonenhafte Vorurteile
n
 cut and dried opinionsSubstantiv
Jessas, Mar'and Josef ! Jesus, Mary and Joseph ! irl
geboren und aufgezogen born and bred phrase
englische Kaufhauskette Marks and Spencer's
Und dann mache ich das. And then I do.
chemische und biologische Kriegsführung chemical and biological warfare
Bitte waschen und schneiden.
Anweisung, Aufforderung beim Friseur
 Shampoo and cut, please.
frei und ungebunden footloose and fancy-freeRedewendung
Dekl. Unfallflüchtige m/f hit-and-run driverSubstantiv
Vertriebsbeleg
m
 sales and distribution documentSubstantiv
Hass und Vorurteil ufern aus hate and prejudice run wild
etwas nicht mehr haben run out of s.th.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:05:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit