Englisch Deutsch cut down

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Drill-Down-Funktionalität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drill-Down-Funktionalität die Drill-Down-Funktionalitäten Genitiv der Drill-Down-Funktionalität der Drill-Down-Funktionalitäten Dativ der Drill-Down-Funktionalität den Drill-Down-Funktionalitäten Akkusativ die Drill-Down-Funktionalität die Drill-Down-Funktionalitäten	drilldown functionality		Substantiv
Dekl. Top-Down-Vererbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Top-Down-Vererbung die Top-Down-Vererbungen Genitiv der Top-Down-Vererbung der Top-Down-Vererbungen Dativ der Top-Down-Vererbung den Top-Down-Vererbungen Akkusativ die Top-Down-Vererbung die Top-Down-Vererbungen	downward inheritance		Substantiv
Dekl. Top-Down-Vererbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Top-Down-Vererbung die Top-Down-Vererbungen Genitiv der Top-Down-Vererbung der Top-Down-Vererbungen Dativ der Top-Down-Vererbung den Top-Down-Vererbungen Akkusativ die Top-Down-Vererbung die Top-Down-Vererbungen	top-down inheritance		Substantiv
Dekl. Top-down-Planung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Top-down-Planung die Top-down-Planungen Genitiv der Top-down-Planung der Top-down-Planungen Dativ der Top-down-Planung den Top-down-Planungen Akkusativ die Top-down-Planung die Top-down-Planungen	top-down planning		Substantiv
Dekl. Top-down-Verteilung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Top-down-Verteilung die Top-down-Verteilungen Genitiv der Top-down-Verteilung der Top-down-Verteilungen Dativ der Top-down-Verteilung den Top-down-Verteilungen Akkusativ die Top-down-Verteilung die Top-down-Verteilungen	top-down distribution		Substantiv
Dekl. Top-Down-Mittelausstattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Top-Down-Mittelausstattung die Top-Down-Mittelausstattungen Genitiv der Top-Down-Mittelausstattung der Top-Down-Mittelausstattungen Dativ der Top-Down-Mittelausstattung den Top-Down-Mittelausstattungen Akkusativ die Top-Down-Mittelausstattung die Top-Down-Mittelausstattungen	top-down funds allocation		Substantiv
Dekl. Push-Down-Konsolidierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Push-Down-Konsolidierung die Push-Down-Konsolidierungen Genitiv der Push-Down-Konsolidierung der Push-Down-Konsolidierungen Dativ der Push-Down-Konsolidierung den Push-Down-Konsolidierungen Akkusativ die Push-Down-Konsolidierung die Push-Down-Konsolidierungen	push down method	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Pferdeäpfel-Theorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pferdeäpfel-Theorie die Pferdeäpfel-Theorien Genitiv der Pferdeäpfel-Theorie der Pferdeäpfel-Theorien Dativ der Pferdeäpfel-Theorie den Pferdeäpfel-Theorien Akkusativ die Pferdeäpfel-Theorie die Pferdeäpfel-Theorien Tricklle-down-Ökonomie	trickle-down economics		Substantiv
Dekl. Trickle-down-Ökonomie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trickle-down-Ökonomie die Trickle-down-Ökonomien Genitiv der Trickle-down-Ökonomie der Trickle-down-Ökonomien Dativ der Trickle-down-Ökonomie den Trickle-down-Ökonomien Akkusativ die Trickle-down-Ökonomie die Trickle-down-Ökonomien Pferdeäpfel-Theorie	trickle-down economics		Substantiv
(Baum) fällen, runterschneiden Gehölz, Pflanzen transitiv fällen, runterschneiden fällte, schnitt ... runter (hat) gefällt, runtergeschnitten	cut down tree cut down cut down cut down		Verb
nach unten sehen	look down
abbrennend	burning down
umgehauen	cut down		Adjektiv
Gib Ruhe! Beruhige dich!	Calm down!
hinabgegangen	gone down
hinabgehend	going down
Drill-Down m	drill down		Substantiv
sackte nieder	sagged down
sich auf den Kopf stellen; sich umkehren	turn upside down
sich konzentrieren auf	get down to
▶ unten	down
herunter	down
abwärts, herab, zusammengebrochen	down
eingeschleust in und besetzt intransitiv eingeschleust in in ... eingeschleust (ist) eingeschleust in	lock down in lockdown, logdown lock down in locked down in locked down in	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
hinabschleusen transitiv schleuste hinab (hat) hniabgeschleust	lock down lockdown lock down locked down locked down	militMilitär, navigSchifffahrt	Verb
eine Panne haben hatte eine Panne (hat) eine Panne gehabt	break down broke down broken down		Verb
auflösen löste auf (hat) aufgelöst	break down broke down broken down	inforInformatik	Verb
sich zersetzen zersetzte sich (hat) sich zersetzt	break down broke down broken down		Verb
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	sit down sat down sat down		Verb
versagen versagte (hat) versagt	break down broke down broken down		Verb
zur Strecke bringen brachte zur Strecke (hat) zur Strecke gebracht english: hunt {verb}: I. {v/t} {auch figürlich} jagen, Jagd machen auf [Akkusativ], hetzen; II. (Revier) durchjagen; {auch figürlich} durchsuchen (for / nach), durchstöbern; III. Jagen {n} (mit Hunden, Pferden, etc.); IV. (Radar, TV) abtasten;	hunt down hunted down hunted down		Verb
nach unten	down
einkochen kochte ein (hat) eingekocht english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;	boil down		Verb
zur Strecke bringen irreg. zur Strecke bringen brachte zur Strecke (hat) zur Strecke gebracht	hound down hounded down hounded down		Verb
hart durchgreifen transitiv griff hart durch (hat) hart durchgegriffen	crack down cracked down cracked down		Verb
kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	break down broke down broken down		Verb
versagen, einen Defekt haben versagte, hatte einen Defekt (hat) versagt, ... gehabt	break down broke down broken down		Verb
▶Konjugieren schließen intransitiv schloss (ist) geschlossen english: close (verb): I. {v/t} schließen, zumachen; II. beenden, abbrechen, aufgeben; III. beenden, abschließen, beschließen, zum Abschluss bringen, erledigen; auflösen: close an account / ein Konto auflösen; IV. {v/i} schließen, geschlossen werden; sich schließen; V. enden, aufhören; VI. sich nähern, heranrücken; VII. {TV, Radio} Sendeschluss haben;	close down closed down closed down		Verb
niederreißen, aufspalten riss nieder, spaltete auf (hat) niedergerissen, aufgespaltet	break down broke down broken down		Verb
sich beruhigen beruhigte sich (hat) sich beruhigt	wind down fam. wind down wound down wound down	fam.familiär	Verb
zusammenbrechen brach zusammen (ist) zusammengebrochen	break down broke down broken down		Verb
für immer schließen transitiv schloss für immer (hat) für immer geschlossen	close down closed down closed down		Verb
rückwärts	down
nieder	down
ausfallen fiel aus (ist) ausgefallen	break down broke down broken down		Verb
Preise reduzieren reduzierte die Preise (hat) die Preise reduziert	cut prices cut prices cut prices		Verb
Steuern senken transitiv senkte Steuern (hat) Steuern gesenkt	cut taxes cut taxes cut taxes		Verb
ablängen	cut to length cut ... cut ...	inforInformatik	Verb
Dekl. Senkung f, Kürzung -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen Genitiv der Senkung, Kürzung der Senkungen, Kürzungen Dativ der Senkung, Kürzung den Senkungen, Kürzungen Akkusativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen	cut		Substantiv
sparen, Kosten senken transitiv sparte, senkte die Kosten (hat) gespart, die Kosten gesenkt	cut costs cut costs cut costs		Verb
Dekl. Schnitt m, Schnittwunde f -e, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden Genitiv des Schnitt[e]s, der Schnittwunde der Schnitte, Schnittwunden Dativ dem Schnitt, der Schnittwunde den Schnitten, Schnittwunden Akkusativ den Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden	cut		Substantiv
hinab	down
herabdrücken transitiv drückte herab (hat) herabgedrückt	press down pressed down pressed down		Verb
sich entspannen entspannte sich (hat) sich entspannt	wind down fam. wind down wound down wound down	figfigürlich, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
andocken, ankoppeln transitiv dockte an, koppelte an (hat) angedockt, angekoppel	lock down lockdown lock down locked down locked down	militMilitär, technTechnik, Raumf.Raumfahrt	Verb
hinuntergehen ging hinunter (ist) hinuntergegangen english: walk {verb}, {s}: I. {s} Gehen {n}; II. Gang {m}, Gangart {f}, Schritt {m}; III. Spaziergang {m}; IV. (Spazier)Weg {m}: a) Promenade {f}, b) Strecke {f}; V. Allee {f}; VI. (Geflügel)Auflauf {m}; VII. {v/i} gehen (auch Sport), zu Fuß gehen; VIII. im Schritt gehen (auch Pferd); IX. spazieren gehen, wandern; X. umgehen (Geist); XI. (Strecke) zurücklegen; zu Fuß gehen; XII. (Pferd): a) führen; b) im Schritt gehen lassen; XIII. (jmdn.) wohin führen; XIV. spazieren führen; XV. um die Wette gehen mit;	walk down		Verb
Ziel erfassen und erledigen erfasste das Ziel und erledigte (hat) das Ziel erfasst und erledigt	lock down lockdown lock down locked down locked down	militMilitär	Verb
hinabschleusen transitiv schleuste hinab (hat) hinabgeschleust english: lock down (verb): I. {v/t} {Schifffahrt} hinabschleusen;	lock down locked down locked down	navigSchifffahrt	Verb
die Stellung halten	Holding down the fort