filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
weggefegt swept away
auseinandergehen
ging auseinander(ist) auseinandergegangen
 break away
broke awaybroken away
Verb
sich abspalten
spaltete sich ab(hat) sich abgespaltet
 break away
broke awaybroken away
Verb
fortgehend going away
weggelegt put away
verwehte blew away
zerrann melted away
verwirtschaften squander away
wegführend leading away
weggeblickt looked away
verwehtem blown away
fortgegangen gone away
quasseln, schwafel rabbit on/awayVerb
davongetragen werden get carried away
von etwas weggehen get away from
davontragen to carry awayVerb
weg, fort, entfernt away
davonstürmen
stürmte davondavonstürmen
 dash awayVerb
Zeit verbummeln / vertrödeln
verbummelte / vertrödelte Zeit(hat) Zeit verbummelt / vertrödelt
 loaf awayVerb
verjagen transitiv
verjagte(hat) verjagt

english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;
 chase awayfigVerb
auflösen
löste auf(hat) aufgelöst
 break down
broke downbroken down
inforVerb
fortlaufen
lief fort(ist) fortgelaufen
 run away
ran awayrun away
Verb
wegwischen
wischte weg(hat) weggewischt

english: wipe (verb): I. (ab)wischen, abreiben, reinigen, abtrocknen; wipe s.o.'s eye (for him) {slang} / sich den Mund wischen oder abputzen; II. wipe off / {v/t} abwischen, wegwischen; III. wipe off / {figürlich} bereinigen, auslöschen, (Rechnung) begleichen;
 wipe away or off
wipewipedwiped
Verb
Konjugieren aufhören
hörte auf(hat) aufgehört
 break off
broke offbroken off
Verb
fernhalten transitiv
hielt fern(hat) ferngehalten
 keep away
kept awaykept away
Verb
kaputt broken
aufbrechen, einbrechen
brach auf, brach einaufgebrochen, eingebrochen
 break into
broke intobroken into
Verb
niederreißen, aufspalten
riss nieder, spaltete auf(hat) niedergerissen, aufgespaltet
 break down
broke downbroken down
Verb
auflösen Versammlung
auflösenlöste auf(hat) aufgelöst
 break up
broke upbroken up
Verb
versagen, einen Defekt haben
versagte, hatte einen Defekt(hat) versagt, ... gehabt
 break down
broke downbroken down
Verb
(sich) aufspalten
spaltete (sich) auf(hat) (sich) aufgespaltet
 break up
broke upbroken up
Verb
zerbrechen intransitiv
zerbrechen zerbrach(ist) zerbrochen
 break up
broke upbroken up
Verb
ausfallen
fiel aus(ist) ausgefallen
 break down
broke downbroken down
Verb
kaputtgehen
ging kaputt(ist) kaputtgegangen
 break down
broke downbroken down
Verb
zusammenbrechen
brach zusammen(ist) zusammengebrochen
 break down
broke downbroken down
Verb
Konjugieren abbrechen
brach ab(hat) abgebrochen
 break off
broke offbroken off
Verb
zerschlagen
zerschlugzerschlagen
 break up
broke upbroken up
Verb
gebrochen, kaputt, zerbrochen broken
sich zersetzen
zersetzte sich(hat) sich zersetzt
 break down
broke downbroken down
Verb
aufbrechen
brach auf(ist, hat) aufgebrochen
 break open
broke openbroken open
Verb
gebrochen brokenAdjektiv
geknickt broken
zerbrochen brokenAdjektiv
kostendeckend arbeiten; die Gewinzone erreichen
kostendeckend arbeitenarbeitete kostendeckend(hat) kostendeckend gearbeitet
 break even
broke evenbroken even
Fachspr., kaufm. SpracheVerb
versagen
versagte(hat) versagt
 break down
broke downbroken down
Verb
durchbrechen
brach durchdurchgebrochen
 break through
broke throughbroken through
Verb
ausbrechen
brach ausausgebrochen
 break out
broke outbroken out
Verb
eine Panne haben
hatte eine Panne(hat) eine Panne gehabt
 break down
broke downbroken down
Verb
davongehen
ging davon(ist) davongegangen
 walk awayVerb
es ist weit entfernt it's far away
sich mit etwas davon machen, sich mit etwas aus dem Staub machen make away with somethingRedewendung
wegschließen transitiv
schloss weg(hat) weggeschlossen

english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;
 lock away
locked awaylocked away
Verb
wegsperren transitiv
sperrte weg(hat) weggesperrt

english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;
 lock away
locked awaylocked away
Verb
mein Auto ist kaputt! my car has broken down!
einschließen
schloss ein(hat) eingeschlossen

english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;
 lock away
locked awaylocked away
Verb
verscheuchend scaring away
wegholen fetch awayVerb
verdrückt stows away
verhallt dies away
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:15:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit