filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Veränderung
f
 renewalSubstantiv
Dekl. Änderung
f
 alterationSubstantiv
Dekl. Veränderung
f
 varianceSubstantiv
Dekl. Veränderung
f
 diversificationSubstantiv
Dekl. Änderung ...en
f
 modification ...sSubstantiv
Dekl. Änderung ...n
f
 change ...sSubstantiv
Dekl. Änderung f, Veränderung
f
 mutationSubstantiv
Dekl. Anpassung f, Änderung
f
 adjustmentSubstantiv
Dekl. Änderung f, Ergänzung
f
 amendmentSubstantiv
Dekl. Veränderung f, Wechsel
m
 variationSubstantiv
Dekl. Abänderung f, Veränderung
f
 alterationSubstantiv
Dekl. Veränderung f, Verlagerung f, Verschiebung
f
 shiftingSubstantiv
Dekl. kleine Korrektur f, Änderung
f
 tweakSubstantiv
Dekl. Änderung des Images f, Imageänderung
f
 rebrandingSubstantiv
Dekl. Machtverschiebung f, Änderung der Machtverhältnisse
f
 power shiftSubstantiv
Dekl. Änderung f, Durchsicht f, Redigieren n
n
 revisionSubstantiv
Dekl. Änderung f, Berichtigung f, Zusatz
m
 amendmentSubstantiv
versionsrelevante Änderung
f
 version-relevant changeSubstantiv
jüngste Änderung
f
 most recent changeSubstantiv
gesellschaftliche Änderung societal change
Veränderung fortsetzen implement change
Dekl. Paradigmenwechsel
m

(grundlegende Veränderung v. Auffassungen in einem bestimmten Bereich)
 paradigm shiftSubstantiv
echte Veränderung auslösen provoke real change
eine Veränderung vorschlagend proposing a change
die Veränderung annehmen embrace the changeVerb
grundlegende Veränderung im Geschäftsmodell fundamental shift in the business model
eine grundlegende Veränderung im Konsumentenbenehmen a fundamental shift in consumer behaviour
das ruft / verlangt nach einer Änderung. This calls for change.
Dekl. (Ver-)Änderung
f
 changeSubstantiv
Diese Änderung wird von Frauen herbeigeführt werden. This change will be brought about by women.Verbrechersynd., Fiktion
Änderung des Stils; auch: kontextbedingte soziale Anpasung style-shifting
gesetzliche Änderung
f
 legal changeSubstantiv
eine Veränderung durchmachen to undergo a changeVerb
eine bizarre globale Störung / tiefgreifende Änderung der Lebensumstände a weird global disruption
Änderung mit sofortiger Wirkung
f
 immediate changeSubstantiv
Änderung passiert oft unvorhersehbar change often happens unpredictably
Veränderung ereignet sich unvermeidbar change happens inevitable
Sie ist ein frischer Wind im Büro.
(willkommener Wechsel / Änderung)
 She's like a breath of fresh air in the office.
Veränderung passiert schnell change happens quickly
Es spiegelt sicher die soziale Veränderung. It certainly reflects social change.
An vorderster Front der Veränderung zu stehen ist ein großer Vorteil. To be at the forefront of change is a big advantage.
Ich bin nur an einer Änderung in großem Umfang interessiert.
(=zum Besseren)
 I’m only interested in change at scale.
Dekl. Durchlassung
f

transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz
 transmissionphys, techn, allgSubstantiv
Dekl. Transmission -en
f

transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz
 transmission -sSubstantiv
Dekl. Veränderung
f
 changeSubstantiv
Die Verlängerung der Haltefrist für Abwicklungskonten und ein bewilligungsfreier Innovationsraum ( Sandbox ) wurden bereits am 1. August 2017 mit einer Änderung der Bankenverordnung in Kraft gesetzt.www.admin.ch The extension of the holding period for settlement accounts and an authorisation-free innovation area (sandbox) were brought into force on 1 August 2017 with an amendment to the Banking Ordinance.www.admin.ch
Dekl. Kohorte
f

cohort: I. {Militär, Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppe deren Entwicklung und Veränderung in einem bestimmten Zeitabschnitt in der Theorie soziologisch untersucht wird; b) {Tiermedizin} zusammengestellte Gruppe von Tieren; III. {allg.} Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f}:
cohortmediz, milit, soziol, allg, histSubstantiv
Dekl. Schar -Scharen
f

cohort: I. {Militär, Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppe deren Entwicklung und Veränderung in einem bestimmten Zeitabschnitt in der Theorie soziologisch untersucht wird; b) {Tiermedizin} zusammengestellte Gruppe von Tieren; III. {allg.} Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f}:
cohortSubstantiv
Dekl. Haufen -n
m

cohort: I. {Militär, Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppe deren Entwicklung und Veränderung in einem bestimmten Zeitabschnitt in der Theorie soziologisch untersucht wird; b) {Tiermedizin} zusammengestellte Gruppe von Tieren; III. {allg.} Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f}:
cohortSubstantiv
Dekl. zusammengestellte (Tier-)Gruppe -n
f

cohort: I. {Militär, Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppe deren Entwicklung und Veränderung in einem bestimmten Zeitabschnitt in der Theorie soziologisch untersucht wird; b) {Tiermedizin} zusammengestellte Gruppe von Tieren; III. {allg.} Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f}:
cohortmedizSubstantiv
Dekl. (Personen-)Gruppe -n
f

cohort: I. {Militär, Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppe deren Entwicklung und Veränderung in einem bestimmten Zeitabschnitt in der Theorie soziologisch untersucht wird; b) {Tiermedizin} zusammengestellte Gruppe von Tieren; III. {allg.} Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f}:
cohortmediz, soziolSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:25:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit