Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch ställde/lade - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
unterstellen (stellt unter)
stellte unterhat untergestellt

Huvudbetoningen ligger på "un-"!
ställa under (under tak)
ställdeställt
Verb
umstellen
stellte um

z.B. die Stühle ~
ställa om
ställde om

ändra
Verb
sich umstellen
stellte sich um
ställa om sig
ställde om sig
Verb
sich abwartend verhalten
verhielt
ställa sig avvaktande
ställde
Verb
bereitstellen
stellte bereit
ställa (lägga) i ordning, ställa till förfogande
ställde/lade
Verb
etwas zur Debatte stellen
stellte
ställa något till debatt
ställde
Verb
schalten und walten
schaltete, waltete
styra och ställa
styrde, ställde
Verb
stellen
stellte
ställa, ställer, ställde, ställtVerb
das Auto abmelden
meldete ab
ställa av bilen (avregistrera)
ställde av
Verb
abstellen ställa ställer ställde ställtVerb
stellen (mit Objekt) ställa ställer ställde ställt
stellen
stelltehat gestellt
ställa ställer ställde ställtVerb
aufstellen
stellte auf

Bsp.: Regeln ~
ställa upp
ställde upp

Ex.: ~ regler
Verb
sich als Kandidat aufstellen lassen
ließ
ställa upp som kandidat
ställde upp
Verb
ausstellen
stellte aus

etwas öffentlich zeigen
ställa ut
ställde ut

offentligt visa
Verb
sich in die Schlange einreihen
reihte sich ein
ställa sig i kön
ställde sig
Verb
zur Verfügung stellen, bereitstellen
stellte (bereit)
tillhandahålla, ställa till förfogande
tillhandahöll/ställde
Verb
etwas richtigstellen (bildl. )
stellte richtig
ställa ngt till rätta (bildl. )
ställde
Verb
die Uhr eine Stunde vorstellen
stellte vor
ställa fram klockan en timme
ställde fram
Verb
sich bei jemandem einschmeicheln
schmeichelte sich ein
ställa sig in hos ngn
ställde sig in
Verb
aufstellen ställa ställer ställde ställt (fram)Verb
jemandem (Dativ) ein Ultimatum stellen
stellte
ställa ett ultimatum till ngn
ställde
Verb
sich auf etwas einstellen/einrichten
stellte/richtete ein
ställa in sig ngt
ställde in
Verb
hineinstellen, hereinstellen
stellte hinein/herein

z.B. die Gartenmöbel ~
ställa in
ställde in

t.ex ~ trädgårdsmöblerna
Verb
herausstellen
stellte heraus

z.B. die Gartenmöbel ~
ställa ut
ställde ut

t.ex. ~ trädgårdsmöblerna
Verb
zurückstellen
stellte zurück

die Uhr um eine Stunde ~
ställa tillbaka
ställde tillbaka

~ klockan en timme
Verb
vorstellen
stellte vor

die Uhr um eine Stunde ~
ställa fram
ställde fram

~ klockan en timme
Verb
bereit sein, etwas Bestimmtes zu tun
Bsp.: für die Leistung von unbezahlten Überstunden bereit sein
ställa upp
ställde upp

Ex.: ställa upp för obetalt övertidsarbete
Verb
hinstellen (z.B. ein Glas)
stellte hin
ställa fram (t.ex. ett glas)
ställde fram
Verb
einstellen (z.B. den Busverkehr, Unterricht)
stellte ein
ställa in (te.x. busstrafik, undervisning)
ställde in
Verb
sich aufstellen, antreten
stellte sich auf / trat an

in einer gewissen Formation
ställa upp sig
ställde upp sig

i viss formation
Verb
einen Wechsel auf jemanden ausstellen
stellte aus
ställa ut en växel ngn
ställde ut
finanVerb
jemandem einen Stuhl hinstellen
stellte hin
ställa fram en stol för ngn
ställde fram
Verb
hinstellen
stellte hin

z.B. ein Glas ~
ställa fram
ställde fram

t.ex. ~ ett glas
Verb
(Streit m / Ärger m ) verursachen ställa till (bråk / trassel), ställer, ställde, ställtVerb
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen
trat an / nahm teil
ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling
ställde upp
Verb
anlegen (Schiff)
legte an
lägga till (fartyg)
lade till
navigVerb
den Rückwärtsgang einlegen
legte ein
lägga i backen
lade i
Verb
kartographisch darstellen; eine Bestandsaufnahme machen kartlägga, -lade, -lagtVerb
das Gewehr anlegen
legte an
lägga an geväret
lade an
Verb
klarstellen
stellte klar
klargöra, klarlägga
klargjorde/-lade
Verb
erläutern, auslegen
erläuterte / legte aus
lägga ut
lade ut

förklara
Verb
Telefon: auflegen; Telefonhörer: aufhängen, einhängen
legte auf / hängte auf/ein
lägga luren
lade
Verb
die Ohren anlegen
legte an
lägga öronen bakåt
lade
Verb
seine Stimme abgeben
gab ab
lägga sin röst
lade
politVerb
die Waffen niederlegen
legte nieder
lägga ner vapnen
lade ner
militVerb
anlegen
legte an

beim Kartenspiel
lägga till (kortspel)
lade till
Verb
ich lade ein jag bjuder
ablegen
legte abhat abgelegt

Schiff
lägga ut (skepp)
lade ut

skepp
navigVerb
etwas anstellen, anrichten
stellte/richtete an

Was er nun schon wieder angestellt/angerichtet?
ställa till (med) ngt
ställde till

Vad har han ställt till med?
Verb
beiseitelegen
legte beiseite
lägga bort, lägga undan
lade, la
Verb
einen Zahn zulegen
legte zu
lägga en rem
lade på
figVerb
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen
legte
lägga sig i selen
lade
Verb
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen
verschränkte/legte
lägga armarna i kors
lade
Verb
beiseite legen
legte beiseite
lägga undan, lägga åt sidan
lade undan / åt sidan
Verb
mit etwas aufhören, Schluss machen
hörte auf / machte
lägga av med ngt
lade av
Verb
vorverlegen, vorziehen (zeitlich)
verlegte vor / zog vorhat vorverlegt/vorgezogen
tidigarelägga -er, -lade, -lagtVerb
anrichten (in Bezug auf Essen)
richtete an
lägga upp (om mat)
lade upp
Verb
eine schlechte Gewohnheit ablegen
legte ab
lägga bort en ovana
lade bort
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.07.2019 8:29:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon