Schwedisch Deutsch tillägnade sig / lade sig till

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich gedulden	ge sig till tåls
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
sich erkundigen	förfråga sig
an sich raffen (oder reißen) raffte/riss	rafsa åt (oder till) sig rafsade		Verb
beunruhigt sein über	oroa sig för
sich zusammenballen	knyta sig
sich betrinken	överlasta sig
sich lagern	lägra sig
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
(sich) erschrecken	haja till		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich (Akk.) vergewissern reflexiv vergewisserte	förvissa sig förvissade		Verb
sich ausruhen	vilar sig
sich beugen, neigen beugte/neigte sich	luta sig lutade böja sig		Verb
anhalten (z.B. an Tankstelle) hielt an	stanna till stannade till		Verb
▶ zu + Gebäude/Platz/Person, nach + Stadt/Land	till (riktning)		Präposition
frech werden	mopsa sig		Verb
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
Kurzaufenthalt machen	stanna till
dazu	till det		Adverb
übertreiben,aufschneiden	ta till överdriva		Verb
zusammenfahren, zusammenzucken fuhr/zuckte zusammen	rycka till ryckte till		Verb
Viel Erfolg!	Lycka till! när någon t.ex. börjar med ett projekt
an die Arbeitslosen	till arbetslösa
zuschlagen, zugreifen schlug/griff zu hat zugeschlagen/zugegriffen	slå till göra slag i saken		Verb
(erschreckt) zusammenzucken / zusammenfahren zuckte/fuhr zusammen	haja till hajade till		Verb
anrichten verb	styra till
zerknüllen, zerknittern	knöla till
gehören, angehören	höra till
sich aneignen (bildl. ) eignete sich an	tillägna sig ngt., lägga sig till med ngt. tillägnade sig / lade sig till		Verb
sich zusammentun	slå sig(till)samman(s)
sich eintrichtern fig	slå i sig	figfigürlich
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
eintauschen	byta till sig		Verb
sich in die Hose machen	väta ner sig
einen Schnitzer machen, sich dumm anstellen machte / stellte an	klanta sig, klanta till klantade begå en klumpighet; göra något som man borde kunnat undvika att göra		Verb
sich bücken, sich hinunterbeugen bückte sich / beugte sich hinunter	luta sig ner lutade		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
ab und zu, hin und wieder	av och till
an sich reißen	hugga till sig
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
sich straffen, sich zurechtmachen	sträcka upp sig
anfangen, unternehmen, machen	ta sig till
sich nach ... bewegen (zu einem anderen Ort)	förflytta sig till		Verb
sich gewöhnen an	vänja sig till
zu sich locken, anlocken	locka till sig		Verb
selbstsicher werden, sich sicherer zeigen	tuffa till sig
▶ ausziehen Kleidung	ta av sig om klädeplagg		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
sich [am Finger] ritzen	rispa sig [fingret]
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
Wozu	varför, till vad		Substantiv
sozusagen, gewissermaßen	så till sägandes
in den Schlaf lullen, einlullen	lulla till sömns
jemanden zurichten	styra till ngn
bei s. haben, anhaben,umhaben,tragen	ha på sig