Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Sache

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Sache f sakenSubstantiv
Sache, Dinge sak -en -er
Sache, Ding sak -en -er uSubstantiv
Zeug ( Sache, Kram) - n pinal -en -er (umg)Substantiv
klären
klärte

eine Sache ~
klara, bringa klarhet i
klarade/bringade
Verb
zur Sache kommen
kam
komma till saken
kom
Verb
noch eine Sache en sak till
Pfriem m
Sache, Kram
Dekl. pryl, -en, -ar Substantiv
eine kinderleichte Sache f en smal sakSubstantiv
Sache f -n, Ding n -e sak, -en -er; ugs: grej en -erSubstantiv
für die geringste Sache för minsta sak
Urheber m - einer Sache (Genitiv) upphovsman -en -män till ngt urechtSubstantiv
verlieren (eine Sache)
verlorhat verloren
tappa -r -de -t / bli av med ngt (blev, blivit)Verb
jemanden einer Sache preisgeben blottställa ngn för ngt, prisge ngn för ngt
Nachfrage (nach einer Sache) efterfrågan
erledigt: Die Sache ist ~ Saken är klar/utageradAdjektiv
bei der Sache bleiben
blieb
hålla sig till saken
höll
Verb
beliefern + Person + mit + Sache förse ngn med ngt, furneraVerb
Sache f -n, Angelegenheit f --en sak -en -er uSubstantiv
eine Sache aufblähen fig
blähte auf
blåsa upp / förstora en sak (bildligt)
blåste / förstorade
figVerb
einer Sache verständnislos gegenüberstehen vara oförstående fär ngtVerb
die Sache hat einen Haken saken har ett aberRedewendung
nachgeben (in einer Sache ~)
gab nach
ge med sig, ge sig, ge efter (om en sak)Verb
die Sache hat einen Haken saken har ett aberRedewendung
weitere Verfolgung f
(einer Sache, einer Frage)
uppföljning u
av en fråga
Substantiv
damit war die Sache entschieden därmed var saken avgjord
mit jemandem gemeinsame Sache machen göra gemensam sak med ngn
einer Sache (Genitiv) gewahr werden bli varse ngt
die Sache nimmt seinen Lauf saken har sin gång
jemanden einer Sache (Genitiv) beschuldigen
beschuldigte
beskylla, anklaga ngtn för ngt
beskyllde/anklagade
Verb
einer Sache freien Lauf lassen låta ngt ha sin gångVerb
einer Sache (Genitiv) gleichgültig gegenüberstehen vara likgiltig inför ngt
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen miste ngtVerb
erledigen, besorgen
erledigte/besorgte

eine Sache ~
ordna, ombesörja
ordnade/ombesörjde
Verb
verlegen
verlegtehat verlegt

eine Sache nicht wiederfinden
förlägga, slarva bort
förlade / slarvade borthar förlagt
Verb
die Sache (sehr) ernst nehmen
nahmhat genommen
se (mycket) allvarligt saken / händelsen
såg
Verb
in etwas (eine Sache) hineingeraten
geriet hineinist hineingeraten
råka in i ngt
råkade
Verb
gerecht
Bsp.: für eine gerechte Sache kämpfen
rättfärdig
Ex.: kämpa för en rättfärdig sak
Adjektiv
halten: Was hältst du von der Sache? anse: Vad anser du om saken?Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen till botten med ngt. (bildligt)Verb
etwas satt haben ugs, einer Sache überdrüssig sein vara less ngt (vard.)Verb
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde)
nahm
omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet)
omhändertog
Verb
Verstoß m gegen +Akk., Übertretung f, Verletzung einer Sache försyndelse en mot ngt försyndelserSubstantiv
es ist etwas Lächerliches an der Sache det vilar ett löjets skimmer över saken
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen
ging
djupet med ngt
gick

bildligt
figVerb
du musst die Sache auf dich zukommen lassen du måste vänta och se hur saken utvecklas
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen
fuhr fort / machte weiter
fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsattVerb
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen
trug/nahm
ta hänsyn till ngt
tog
Verb
Ding n, Sache f
meist in Bezug auf technische Geräte
manick, -en III uSubstantiv
einer Sache (Genitiv) überdrüssig sein, etwas satt haben ledas åt ngt
Deponens
Verb
das Pflaster wurde ihm zu heiß, die Sache wurde ihm zu mulmig det osade hett för honom
entbehren
hat entbehrt

d.h. ohne die besagte Sache auskommen
avvara, undvara
av- /undvarade
Verb
lassen + Infinitiv
ließhat (ge)lassen

Bsp: die Sache auf sich beruhen lassen
låta, låter, lät, låtit
Hjälpverb; ex.: låta saken bero
Verb
einer Sache zustimmen, in eine Sache einwilligen
stimmte zu / willigte ein
samtycka till ngt
samtyckte
Verb
etwas satt haben ugs, die Nase voll haben ugs, einer Sache überdrüssig sein vara trött ngt
gelingen (gelingt, gelang, ist gelungen) eine Sache gelingt einer Person (Dativ) lyckas med ngt
etw. übernehmen (hat übernommen), sich einer Sache annehmen, etw. auf sich nehmen åta (åtar, åtog, åtagit) sig ngt.
verzichten (müssen) auf (+ Akk.), aufgeben (eine Sache oder ein Projekt) göra avkall ngt
etwas (Akk.) aushalten, einer Sache /Dativ) standhalten
hielt aus/standhat aus/standgehalten
palla för ngt. ugs
pallade
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.10.2021 5:14:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken