| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Früchte plplural tragen |
bära frukt (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
Abschied nehmen |
ta avsked | | Verb | |
|
nehmen |
ta, tar, tog, tagit | | Verb | |
|
nehmen |
ta (tar) | | Verb | |
|
Elternzeit nehmen |
ta föräldraledigt | | Verb | |
|
festnehmen |
arrestera | rechtRecht | Verb | |
|
wegnehmen |
frånta, fråntaga | | Verb | |
|
tragen |
bära bär bar burit | | Verb | |
|
wahrnehmen |
iaktta, förnimma | | Verb | |
|
vornehmen |
företa, verkställa | | Verb | |
|
wahrnehmen
Interessen wahrnehmen |
förnimma
bevaka, tillvarata | | Verb | |
|
festnehmen |
ta fast | | Verb | |
|
Blut abnehmen |
ta blod | medizMedizin | Verb | |
|
Urlaub nehmen |
ta ut semester | | Verb | |
|
festnehmen (festgenommen) |
gripa (gripit)
~ en misstänkt | rechtRecht | Verb | |
|
einnehmen |
inta[ga], -tog, -tagit | militMilitär | Verb | |
|
tragen (Kleidung) |
ha på sig | | Verb | |
|
Waffen tragen |
bära vapen | | Verb | |
|
die Kosten tragen |
stå (svara) för kostnaderna | finanFinanz | Verb | |
|
Trauer(kleidung) tragen |
bära sorg
om kläder | | Verb | |
|
einnehmen |
inta, intar, intog, intagit | | Verb | |
|
Bezug nehmen auf |
referera till | | Verb | |
|
Abstand nehmen von |
ta avstånd ifrån | | Verb | |
|
Drogen nehmen (hat genommen) |
knarka -r ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
entgegennehmen |
ta emot, motta[ga] | | Verb | |
|
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen |
ta hänsyn till ngt | | Verb | |
|
Kenntnis nehmen von + Dativ |
ta kännedom om ngt | | Verb | |
|
auf jemanden Rücksicht nehmen |
ta hänsyn till ngn | | Verb | |
|
gefangennehmen, ernimmt gefangen |
tillfångata, ta till fånga, (-)tar | | Verb | |
|
undeutlich wahrnehmen |
skymta (se ngt otydligt) | | Verb | |
|
ein Protokoll aufnehmen |
upprätta ett protokoll | | Verb | |
|
Rauchgeruch mmaskulinum wahrnehmen |
känna röklukt en | | Verb | |
|
mitnehmen, mitbringen |
medta[ga], -tog, -tagit | | Verb | |
|
Form annehmen |
ta form | | Verb | |
|
etwas sehr ernst nehmen |
ta ngt på största allvar | | Verb | |
|
Fisch ausnehmen |
rensa fisk | | Verb | |
|
Vernunft annehmen |
ta reson | | Verb | |
|
abnehmen (Gewicht) |
gå ned i vikt, banta | | Verb | |
|
sich freinehmen |
ta ledigt | | Verb | |
|
Vorschläge entgegennehmen |
ta emot förslag | | Verb | |
|
in Anspruch nehmen |
ta i anspråk | | Verb | |
|
jemandem etwas übelnehmen |
ta illa up | | Verb | |
|
hinaustragen den Müll ~ |
ta ut ~ soporna | | Verb | |
|
den Sieg mmaskulinum davontragen |
hembära segern | | Verb | |
|
beitragen zu |
bidra till | | Verb | |
|
etwas mit Fassung tragen figfigürlich |
ta ngt med fattning | figfigürlich | Verb | |
|
jemandes Forderungen Rechnung tragen |
tillgodose ngns krav | | Verb | |
|
zunehmen (an Stärke) |
tilltaga, tillta -r (i styrka) | | Verb | |
|
abnehmen, eine Schlankheitskur machen |
banta | | Verb | |
|
eine Herausforderung annehmen |
anta en utmaning | | Verb | |
|
abnehmen, abheben (Telefonhörer) |
lyfta (telefonluren) | | Verb | |
|
die Jagd aufnehmen + auf + Akk. |
ta upp jakten på ngt/ngn | | Verb | |
|
etwas jemanden ernst nehmen |
ta ngt/ngn på allvar | | Verb | |
|
in Betrieb nehmen (setzen) |
ta i drift | | Verb | |
|
jemanden zu sich hinaufnehmen |
ta ngn med sig upp | | Verb | |
|
abnehmen, sich verringern |
minska
avtra, bli mindre | | Verb | |
|
zunehmen (an Gewicht) |
gå upp i vikt | | Verb | |
|
von etwas Kenntnis nehmen |
ta del av | | Verb | |
|
Stellung nehmen zu + Dativ |
ta ställning till ngt | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.03.2023 9:48:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 3 |