| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
etwas in Angriff nehmen |
åtgärda ngt, ta itu med ngt | | Verb | |
|
einen Fehler beheben |
åtgärda ett fel | | Verb | |
|
beheben, korrigieren Mangel, Fehler |
åtgärda brist o dyl | | Verb | |
|
die Chance nutzen |
ta chansen | | Verb | |
|
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugsumgangssprachlich wurde |
ta slut | | Verb | |
|
Freudensprünge machen |
ta glädjeskutt | | Verb | |
|
sich revanchieren |
ta revansch | | Verb | |
|
festnehmen |
ta fast | | Verb | |
|
sich freinehmen |
ta ledigt | | Verb | |
|
Blut abnehmen |
ta blod | medizMedizin | Verb | |
|
(das) Abitur machen |
ta studenten | | Verb | |
|
Elternzeit nehmen |
ta föräldraledigt | | Verb | |
|
Abschied nehmen |
ta avsked | | Verb | |
|
Stichproben plplural ziehen |
ta stickprov plplural | | Verb | |
|
hinaustragen den Müll ~ |
ta ut ~ soporna | | Verb | |
|
nehmen |
ta (tar) | | Verb | |
|
übernehmen, betreuen |
omhänderta, -tog, -tagit | | | |
|
jemandem etwas übelnehmen |
ta illa up | | Verb | |
|
in Betrieb nehmen (setzen) |
ta i drift | | Verb | |
|
links abbiegen |
ta till vänster | | Verb | |
|
die Fäden ziehen |
ta bort stygnen | medizMedizin | Verb | |
|
den Sieg nach Hause tragen |
ta hem segern | | Verb | |
|
Form annehmen |
ta form | | Verb | |
|
Abstand nehmen von |
ta avstånd ifrån | | Verb | |
|
Vernunft annehmen |
ta reson | | Verb | |
|
drastische Maßnahmen plplural ergreifen gegen + Akk. |
ta krafttag mot ngt | | Verb | |
|
mit/zu jemandem (Dativ) Kontakt aufnehmen, sich mit jemandem (Dativ) in Verbindung setzen |
ta kontakt med någon | | Verb | |
|
sich erkundigen nach, in Erfahrung ffemininum bringen |
ta, -r reda på | | Verb | |
|
hervornehmen |
ta -r, tog fram | | | |
|
mitnehmen, mitbringen |
medta[ga], -tog, -tagit | | Verb | |
|
etwas in Angriff nehmen, sich an etwas heranmachen |
ta itu med något | | Verb | |
|
einnehmen |
inta[ga], -tog, -tagit | militMilitär | Verb | |
|
jemanden am (beim) Kragen nehmen (packen) |
ta någon i kragen | | Verb | |
|
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen |
ta, tar, tog, tagit | | | |
|
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen |
ta hänsyn till ngt | | Verb | |
|
Kenntnis nehmen von + Dativ |
ta kännedom om ngt | | Verb | |
|
nehmen |
ta, tar, tog, tagit | | Verb | |
|
Urlaub nehmen |
ta ut semester | | Verb | |
|
überhandnehmen Huvudbetoningen ligger på "hand"! |
ta överhand utbreda sig | | Verb | |
|
in Anspruch nehmen |
ta i anspråk | | Verb | |
|
nehmen, (er)greifen, fassen, in Anspruch nehmen, dauern |
ta, -r, tog, tagit | | | |
|
Konjugieren essen |
ta tar tog tagit | | Verb | |
|
mitnehmen, mitbringen, einrechnen |
ta med, tog, tagit med | | | |
|
von etwas Kenntnis nehmen |
ta del av | | Verb | |
|
spazieren gehen |
ta en promenad | | Verb | |
|
Wo bist du hin? / Wo warst du? |
Vart tog du vägen? | | | |
|
in ein Hotel einkehren, in einem Hotel absteigen |
ta in på hotel | | Verb | |
|
nehmen er, es, sie nimmt |
ta tar tog tagit | | Verb | |
|
Besuch mmaskulinum empfangen |
ta emot besök | | Verb | |
|
jemanden an der Gurgel packen |
ta struptag på ngn | | Verb | |
|
etwas mit Fassung tragen figfigürlich |
ta ngt med fattning | figfigürlich | Verb | |
|
Überstunden plplural abbummeln |
ta kompledigt, ta ut komptid | | Verb | |
|
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen |
ta, tar tog tagit | | | |
|
auf jemanden Rücksicht nehmen |
ta hänsyn till ngn | | Verb | |
|
nehmen |
ta tar tog tagit | | Verb | |
|
sich an den Kopf fassen |
ta sig för pannan | figfigürlich | Verb | |
|
Vorschläge entgegennehmen |
ta emot förslag | | Verb | |
|
ablegen z.B. den Mantel ~, d.h. auziehen |
ta av sig (ytterplagg) | | Verb | |
|
jemanden als/zur Geisel nehmen |
ta ngn som gisslan | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.01.2021 22:56:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 3 |