Schwedisch Deutsch åtgärdade/tog

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
etwas in Angriff nehmen nahm hat genommen	åtgärda ngt, ta itu med ngt åtgärdade/tog		Verb
einen Fehler beheben behob hat behoben	åtgärda ett fel åtgärdade		Verb
beheben, korrigieren behob/korrigierte hat behoben/korrigiert Mangel, Fehler	åtgärda åtgärdade har åtgärdat brist o dyl		Verb
die Chance nutzen nutzte	ta chansen tog		Verb
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
Freudensprünge machen machte	ta glädjeskutt tog		Verb
sich revanchieren recanchiertem sich	ta revansch tog		Verb
festnehmen nahm fest hat festgenommen	ta fast tog fast		Verb
sich freinehmen nahm sich frei hat sich freigenommen	ta ledigt tog ledigt		Verb
Blut abnehmen nahm ab	ta blod tog	medizMedizin	Verb
(das) Abitur machen machte	ta studenten tog		Verb
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
Abschied nehmen nahm	ta avsked tog		Verb
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
hinaustragen trug hinaus den Müll ~	ta ut tog ut ~ soporna		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta (tar) tog har tagit		Verb
übernehmen, betreuen	omhänderta, -tog, -tagit
jemandem etwas übelnehmen nahm übel	ta illa up tog		Verb
in Betrieb nehmen (setzen) nahm/setzte	ta i drift tog		Verb
links abbiegen bog ab	ta till vänster tog		Verb
die Fäden ziehen zog	ta bort stygnen tog	medizMedizin	Verb
den Sieg nach Hause tragen trug	ta hem segern tog		Verb
Form annehmen nahm an hat angenommen	ta form tog har tagit		Verb
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
Vernunft annehmen nahm an hat angenommen	ta reson tog har tagit		Verb
drastische Maßnahmen pl ergreifen gegen + Akk. ergriff	ta krafttag mot ngt tog		Verb
mit/zu jemandem (Dativ) Kontakt aufnehmen, sich mit jemandem (Dativ) in Verbindung setzen nahm auf / setzte	ta kontakt med någon tog		Verb
sich erkundigen nach, in Erfahrung f bringen erkundigte / brachte	ta, -r reda på tog		Verb
hervornehmen	ta -r, tog fram
mitnehmen, mitbringen nahm/brachte mit	medta[ga], -tog, -tagit		Verb
etwas in Angriff nehmen, sich an etwas heranmachen nahm/machte	ta itu med något tog		Verb
einnehmen nahm ein hat eingenommen	inta[ga], -tog, -tagit	militMilitär	Verb
jemanden am (beim) Kragen nehmen (packen) nahm/packte	ta någon i kragen tog		Verb
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen trug/nahm	ta hänsyn till ngt tog		Verb
Kenntnis nehmen von + Dativ nahm	ta kännedom om ngt tog		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta, tar, tog, tagit		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
überhandnehmen nahm überhand hat überhandgenommen Huvudbetoningen ligger på "hand"!	ta överhand tog utbreda sig		Verb
in Anspruch nehmen nahm hat genommen	ta i anspråk tog har tagit		Verb
nehmen, (er)greifen, fassen, in Anspruch nehmen, dauern	ta, -r, tog, tagit
▶Konjugieren essen	ta tar tog tagit		Verb
mitnehmen, mitbringen, einrechnen	ta med, tog, tagit med
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
spazieren gehen ging ist gegangen	ta en promenad tog har tagit		Verb
Wo bist du hin? / Wo warst du?	Vart tog du vägen?
in ein Hotel einkehren, in einem Hotel absteigen kehrte ein / stieg ab	ta in på hotel tog in		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen er, es, sie nimmt	ta tar tog tagit		Verb
Besuch m empfangen empfing hat empfangen	ta emot besök tog emot har tagit emot		Verb
jemanden an der Gurgel packen packte	ta struptag på ngn tog		Verb
etwas mit Fassung tragen fig trug	ta ngt med fattning tog	figfigürlich	Verb
Überstunden pl abbummeln bummelte ab	ta kompledigt, ta ut komptid tog (ut)		Verb
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
auf jemanden Rücksicht nehmen nahm	ta hänsyn till ngn tog		Verb
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit		Verb
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
Vorschläge entgegennehmen nahm entgegen hat entgegengenommen	ta emot förslag tog har tagit		Verb
ablegen legte ab z.B. den Mantel ~, d.h. auziehen	ta av sig (ytterplagg) tog		Verb
jemanden als/zur Geisel nehmen nahm	ta ngn som gisslan tog		Verb