Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch hielt - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
zusammenhalten
hielt zusammen
hålla samman
höll samman
Verb
Totenwache halten
hielt
hålla likvaka
höll
Verb
halten
hielthat gehalten
hålla (-er), höll, hållitVerb
geheimhalten
hielt geheimhat geheimgehalten
hemlighålla
hemlighöll
Verb
halten
hielthat gehalten
hålla håller höll hållitVerb
halten
hielthat gehalten
hålla håller höll hållit hållenVerb
halten
hielthat gehalten
hålla
höllhar hållit
Verb
warmhalten
hielt warm
varmhålla
varmhöll
Verb
zusammenhalten intransitiv
hielt zusammenhat zusammengehalten
hålla ihop
höll ihophar hållit ihop
Verb
sich aufhalten
hielt sich auf
vistas
vistades
Verb
Mittagsschlaf halten
hielthat gehalten
sova middag
sovsovit
Verb
festhalten
hielt festhat festgehalten
hålla fast
höll fasthar hållit fast

Partikelverb; Betonung liegt auf "fast"
Verb
standhalten
hielt standhat standgehalten
hålla ståndVerb
Einzug halten
hielthat gehalten
göra entré
gjorde
Verb
eine Antrittsvorlesung halten
hielt
hålla en installationsföreläsning -en
höll
Verb
Winterschlaf halten
hielthat gehalten
i ide
gick
zooloVerb
Kriegsrat halten
hielthat ... gehalten
hålla krigsråd
höllhar hållit
Verb
blieb, blieb stehen, hielt an stannade
in Schach n halten
hielthat gehalten
hålla i schack
höllhar hållit
Verb
eine Schweigeminute abhalten
hielt ab
hålla en tyst minut
höll
Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten
hielt
hålla ngn i fangenskap
höll
Verb
Ausschau halten nach + Dativ
hielt
hålla utkik efter ngt/ngn
höll
Verb
aufhalten (hindern)
hielt aufhat aufgehalten
uppehålla (hindra)
uppehöll
Verb
bereithalten, hält ... bereit
hielt bereithat bereitgehalten
tillhandahålla (ha i beredskap), -håller
tillhandahöllhar tillhandahållit
Verb
(s)ein Mittagsschläfchen n halten
hielt
sova sin middagslur -en, ta en middagslur
sov/tog
Verb
für geeignet halten
hielthat gehalten
finna lämpligt
fannhar funnit
Verb
zu jemandem halten
hielthat gehalten
hålla sig till ngn, vara lojal mot ngnVerb
den Mund halten
hielthat gehalten
hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten
höllhar hållit
Verb
etwas in Ordnung halten
hielt
hålla reda ngt
höll

(ordning)
Verb
das Interesse wachhalten
hielt wach
hålla intresset spänn, hålla intresset vid liv
höll
Verb
dem Druck standhalten
hielt stand
hålla för trycket
höll
Verb
jemanden gefangenhalten
hielt gefangenhat gefangengehalten
hålla ngn fången
höllhar hållit
Verb
zurückhalten, aufhalten
hielt zurück/auf
hejda -de-t, mota -de-tVerb
sich wach halten
hielt sichhat sich gehalten
hålla, -er sig vaken (höll, hållit)Verb
eine Gastvorlesung halten
hielthat gehalten
gästföreläsa -läs/er -te -tVerb
den Zeitplan einhalten
hielt einhat eingehalten
infria tidplanen
infriade
Verb
anhalten (z.B. an Tankstelle)
hielt an
stanna till
stannade till
Verb
etwas in den Armen halten
hielt
hålla ngt i famnen
höll
Verb
eine Pressekonferenz abhalten
hielt abhat abgehalten
hålla (en) presskonferens
höllhar hållit
Verb
(eine Sitzung) abhalten
hielt abhat abgehalten
hålla (ett möte)
höll
Verb
dem Druck standhalten
hielt standhat standgehalten
palla för trycket
pallade
Verb
dichthalten
hielt dichthat dichtgehalten

nichts enthüllen, verraten
hålla tätt
höllhar hållit

inte avslöja ngt
Verb
im Zaum/in Schach halten fig
hielt
hålla i styr
höll
figVerb
sich auf dem Laufenden halten
hielthat gehalten
hålla sig à jour
höllhar hållit
Verb
abhalten (jdn von etw. ~)
hielt abhat abgehalten
avhålla (ngn från ngt)
avhöll
Verb
dem Favoritendruck (nicht) standhalten
hielt standhat standgehalten
(inte) palla för favorittrycket
pallade
Verb
die Ohren steif halten, durchhalten
hielt steif/durch
hålla humöret uppe
höll
Verb
jemandem die Tür aufhalten
hielt aufhat aufgehalten
hålla upp dörren för ngn
höll upphar hållit upp

Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten
hielt
harangera till ngn
harangerade

hålla högtidstal
Verb
eine Regel befolgen,eine Regel einhalten
befolgte/hielt ein
efterleva en regel
efterlevde
Verb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten
hielt
(inte) sticka under stol / stolen med ngt
stack
Verb
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern
hielt ab/zurück / hinderte
hindra ngn
hindrade
Verb
sich aufhalten, sich befinden
hielt sich auf /befand sichhat sich aufgehalten/befunden
uppehålla (befinna) sig
uppehöll/befann sighar uppehållit/befunnit sig
Verb
jemanden mit leeren Versprechen hinhalten
hielt hinhat hingehalten
uppehålla ngn med tomma löften
uppehöll
Verb
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten
blieb stehen / hielt an
tvärstanna
tvärstannade
Verb
aufhalten, verspäten
hielt auf / verspätete

Bsp.: Zusammenstoß hielt Zug auf
försinka
försinkade

Ex.: kollision försinkade tåg
Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten
hielt
trycka en kniv mot ngns hals
tryckte
Verb
um die Hand der Frau anhalten
hielt anhat angehalten
be om kvinnans hand
badhar bett
Verb
die Regeln pl befolgen, einhalten, beachten
befolte/hielt ein/beachtete
iaktta, följa reglerna
iakttog / följde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.05.2019 17:50:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon