Italienisch Deutsch trug/nahm

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen	fruté Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis pijé		Verb
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen	porté Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pié e pijé pié Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis		Verb
eintragen irreg. eintragen trug ein (hat) eingetragen	fruté Piemontèis		Verb
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen	përcepì Piemontèis		Verb
zunehmen irreg. zunehmen nahm zu (hat) zugenommen	incrementé e 'ncremënté incrementé {e} 'ncremënté incrementé {e} 'ncremënté		Verb
teilnehmen irreg. teilnehmen nahm teil (hat) teilgenommen	presensié e presënsié Piemontèis		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	supon-e Piemontèis		Verb
einnehmen nahm ein (hat) eingenommen	riscòte Piemontèis		Verb
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen	tutelé Piemontèis		Verb
vornehmen irreg. vornehmen nahm vor (hat) vorgenommen	efetué Piemontèis		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	gavé Piemontèis		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	dimagrì Piemontèis		Verb
zunehmen irreg. zunehmen nahm zu (hat) zugenommen	ingrassé e 'ngrassé ingrassé Piemontèis		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	prelevé Piemontèis (sangh)		Verb
eintragen irreg. eintragen trug ein (hat) eingetragen	imatricolé Piemontèis		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen	registré Piemontèis (mùsica, vos, ...)		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen	recepì Piemontèis		Verb
eintragen irreg. eintragen trug ein (hat) eingetragen	fosoné Piemontèis		Verb
eintragen irreg. eintragen trug ein (hat) eingetragen	schedé Piemontèis		Verb
eintragen irreg. eintragen trug ein (hat) eingetragen	registré Piemontèis		Verb
er nahm es fast übel	se n'ebbe quasi per male
nicht annehmen irreg. nicht annehmen nahm nicht an (hat) nicht angenommen	respinge Piemontèis		Verb
nicht teilnehmen an intransitiv nahm nicht teil nicht teilgenommen	Konjugieren disertare disertava disertato		Verb
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub genommen	prendere le ferie		Verb
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub gehabt	prendersi ferie		Verb
Platz nehmen irreg. Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	comodesse Piemontèis		Verb
malnehmen nahm mal (hat) malgenonmen vervielfachen	moltipliché Piemontèis		Verb
Anstoß nehmen irreg. Anstoß nehmen nahm Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
Blutrache nehmen irreg. Blutrache nehmen nahm Blutrache (hat) Blutrache genommen	vendiche Piemontèis		Verb
in Anspruch nehmen irreg. in Anspruch nehmen nahm in Anspruch (hat) in Anspruch genommen	pretende Piemontèis		Verb
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen ancorzisse: I. wahrnehmen	ancorzisse Piemontèis; ëdcò acòrzësse		Verb
an Bord nehmen irreg. an Bord nehmen nahm an Bord (hat) an Bord genommen	ambarché ëdcò 'mbarché ambarché {ëdcò} 'mbarché Piemontèis		Verb
den Autobus nehmen irreg. den Autobus nehmen nahm den Autobus (hat) den Autobus genommen	prendere l'autobus prendere		Verb
eine Brille tragen trug eine Brille (hat) eine Brille getragen	porté j'uciaj porté j'uciaj Piemontèis		Verb
Er trug einen zerknitterten Anzug.	Lui indossava un abito sgualcito.
einen Wettbewerb / Wettstreit austragen irreg. ... austragen trug ... aus (hat) ... ausgetragen	garegé Piemontèis		Verb
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen aceté: I. akzeptieren, {Forderung, Vertrag} annehmen	aceté Piemontèis		Verb
einen Abbruch vornehmen irreg. einen Abbruch vornehmen nahm einen Abbruch vor (hat) einen Abbruch vorgenommen	abortì Piemontèis abortì		Verb
jemanden als Geisel nehmen irreg. jmdn. als Geisel nehmen nahm jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel genommen	pijé quajcun an ostagi Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen ciapé: I. (v. t.) nehmen, greifen	ciapé Piemontèis		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen assòrbe: I. aufsaugen, aufnehmen, absorbieren	assòrbe Piemontèis		Verb
jemanden auf den Arm nehmen irreg. jemanden auf den Arm nehmen nahm jemanden auf den Arm (hat) jemanden auf den Arm genommen	pijé an gir quajcun Piemontèis		Verb
auf den Namen eintragen irreg. auf den Namen eintragen trug auf den Namen ein (hat) auf den Namen eingetragen	intesté e 'ntësté intesté Piemontèis		Verb
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen acòrzësse ëdcò ancorzisse: I. wahrnehmen, bemerken	acòrzësse Piemontèis; ëdcò ancorzisse		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb
zunehmen irreg. zunehmen nahm zu (hat) zugenommen chërse: I. wachsen; II. (aumenté) zunehmen, wachsen, steigen	chërse chërsu Piemontèis		Verb
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen ancorzisse ëdcò a(n)còrzësse: I. wahrnehmen, bemerken	ancorzisse Piemontèis		Verb
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen ancorzisse ëdcò a(n)còrzësse: I. wahrnehmen, bemerken	a(n)còrzësse Piemontèis		Verb
zurücknehmen irreg. zurücknehmen nahm zurück (hat) zurückgenommen artiré: I. zurücknehmen; II. (ël pijé 'n consëgna) abholen;	artiré Piemontèis		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	rechtRecht, philoPhilosophie, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, landschlandschaftlich, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
in Betrieb nehmen irreg. oder setzen in Betrieb nehmen / setzen nahm / setzte in Betrieb (hat) in Betrieb genommen / gesetzt ativé: I. aktivieren, einschalten, in Betrieb nehmen oder setzen	ativé Piemontèis		Verb
gern entgegennehmen irreg. gern entgegennehmen nahm gern entgegen (hat) gern entgegengenommen agradì {ëdcò} gradì: I. (ant le domande) wünschen, mögen; II. (regal për es) gern entgegennehmen;	agradì ëdcò gradì Piemontèis (regal për es)		Verb
Und er nahm die Axt in die Hand und schlug kräftig auf das Stück Holz los.	E ripresa l'ascia in mano, tirò giú un solennissimo colpo sul pezzo di legno.
teilnehmen irreg. teilnehmen nahm teil (hat) teilgenommen antërven-e ëdcò 'ntërven-e: I. eingreifen; II. (ant na discussion) sich beteiligen (an quaicòs / an etwas), teilnehmen (an quaicòs / an etwas	antërven-e Piemontèis		Verb
Knospen tragen irreg. Knospen tragen trug Knospen (hat) Knospen getragen buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen;	buté Piemontèis		Verb