| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
zusammenziehen transitiv |
dra ihop | | Verb | |
|
ziehen |
dra drar drog dragit dragen | | Verb | |
|
Bilanz ffemininum ziehen |
göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen |
stöpa ljus | | Verb | |
|
die Fäden ziehen |
ta bort stygnen | medizMedizin | Verb | |
|
vorziehen |
föredra | | Verb | |
|
ausgießen |
hälla ut även: slå ut | | Verb | |
|
Feuchtigkeit anziehen |
dra åt sig fukt | | Verb | |
|
(Blumen) gießen |
vattna (blommor, i trädgården) -de | | Verb | |
|
Schrauben nachziehen |
efterspänna skruvar | | Verb | |
|
sich umziehen |
byta om ta andra kläder på sig | | Verb | |
|
Stichproben plplural ziehen |
ta stickprov plplural | | Verb | |
|
das Messer ziehen |
dra kniv | | Verb | |
|
ziehen (zog, gezogen) |
dra (ut) drar, drog, dragit | | | |
|
anziehen Magnet |
dra till magnet | | Verb | |
|
weiterziehen intransitiv |
dra vidare | | Verb | |
|
Pflanzen heranziehen |
dra upp växter | | Verb | |
|
einen Zahn ziehen |
dra ut en tand | medizMedizin | Verb | |
|
mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben |
dra med sig (innebära) bildligt | | Verb | |
|
ausziehen (aus Wohnung) |
flytta ut | | Verb | |
|
zusammengießen zwei Flüssigkeiten ~ |
slå ihop (hälla ihop) ~ två vätskor | | Verb | |
|
einkassieren, einziehen |
inkassera | | Verb | |
|
den Bauch einziehen |
dra in magen | | Verb | |
|
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv |
dra, drar, drog, dragit | | Verb | |
|
die Konsequenzen ziehen |
dra konsekvenserna | | Verb | |
|
sich zurückziehen |
dra sig tillbaka | | Verb | |
|
einen Strich ziehen |
dra ett streck | | Verb | |
|
seine Klage zurückziehen |
nedlägga sin talan | rechtRecht | Verb | |
|
aufziehen, heraufziehen |
dra upp | | Verb | |
|
(sich) anziehen |
klä (kläda) klär klädde klätt (på sig) Partikelverb; Betonung liegt auf "på"
även: ta på sig | | Verb | |
|
einen Schlussstrich ziehen |
dra ett slutstreck definitivt avsluta ngt | | Verb | |
|
Zander mmaskulinum - |
gös -en -ar u | zooloZoologie | Substantiv | |
|
Lehren plplural aus etwas (Dativ) ziehen |
dra lärdomar plplural av ngt | | Verb | |
|
etwas/ in den Schmutz ziehen |
dra ngt i smutsen | | Verb | |
|
gießen Metalle ~, eine Glocke ~ |
gjuta, gjuter, gjuten | technTechnik | Verb | |
|
etwas den Hang hinaufziehen |
dra ngt uppför backen | | Verb | |
|
die Uhr aufziehen |
dra upp klockan | | Verb | |
|
die Verhandlungen in die Länge ziehen |
förhala förhandlingarna | | Verb | |
|
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen plplural ziehen |
dra förhastade slutsatser plplural | | Verb | |
|
ausziehen Bsp.: den Tisch ~ |
dra ut Ex.: ~ bordet | | Verb | |
|
anziehen die Jacke anziehen |
ta på sig ta på sig jackan
Partikelverb; Betonung liegt auf "på" | | Verb | |
|
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen |
betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål | | Verb | |
|
eingießen, einschenken |
slå upp hälla upp | | Verb | |
|
in Strömen gießen Bsp.: Es goss in Strömen |
ösregna Ex.: Det ösregnade | | Verb | |
|
Konjugieren umziehen d.h. die Wohnung wechseln |
flytta (flyttar) byta bostad | | Verb | |
|
sich umziehen, Perfekt: hat sich umgezogen |
byta om, byter, bytte, bytt byta till andra kläder | | Verb | |
|
sich physische Verletzungen zuziehen |
ådra sig fysiska skador | | Verb | |
|
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen |
klä, -r av sig | | Verb | |
|
(sich) anziehen, zog ... an, hat ... angezogen |
klä-dde--tt [sig] | | | |
|
zu Felde ziehen, ins Feld ziehen |
dra i härnad | medizMedizin | Verb | |
|
vorziehen, bevorzugen (bevorzugte, hat bevorzugt) |
föredra, -drog, -dragit | | Verb | |
|
das Fahrwerk einziehen/einklappen |
fälla in landningsstället | technTechnik | Verb | |
|
die Notbremse ziehen auch bildlich |
dra i nödbromsen även bildligt | | Verb | |
|
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) |
flytta (1) (bort) | | Verb | |
|
sich umziehen, zog sich um, hat sich umgezogen |
klä om sig Partikelverb => Betonung liegt auf "om" | | Verb | |
|
jemanden (Akk.) an den Haaren ziehen |
dra ngn i håret | | Verb | |
|
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen |
dra med sig | | Verb | |
|
alle Blicke auf sich (Akk.) ziehen |
dra till sig allas blickar | | Verb | |
|
hochziehen den Reißverschluss ~, das Rollo ~ |
dra upp ~ blixtlåset, ~ rullgardinen | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.01.2021 8:59:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 2 |