Schwedisch Deutsch zog/goss

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zusammenziehen transitiv zog zusammen	dra ihop drog ihop		Verb
ziehen zog hat gezogen	dra drar drog dragit dragen		Verb
Bilanz f ziehen zog	göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) gjorde upp	figfigürlich	Verb
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen zog/goss	stöpa ljus stöpte		Verb
die Fäden ziehen zog	ta bort stygnen tog	medizMedizin	Verb
vorziehen zog vor hat vorgezogen	föredra		Verb
ausgießen goss aus hat ausgegossen	hälla ut även: slå ut		Verb
Feuchtigkeit anziehen zog an	dra åt sig fukt drog åt sig		Verb
(Blumen) gießen goss hat gegossen	vattna (blommor, i trädgården) -de vattnade		Verb
Schrauben nachziehen zog nach	efterspänna skruvar efterspände		Verb
sich umziehen zog sich um	byta om bytte om ta andra kläder på sig		Verb
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
das Messer ziehen zog	dra kniv drog		Verb
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
anziehen zog an Magnet	dra till drog till magnet		Verb
weiterziehen intransitiv zog weiter ist weitergezogen	dra vidare drog vidare		Verb
Pflanzen heranziehen zog heran	dra upp växter drog upp		Verb
einen Zahn ziehen zog	dra ut en tand drog	medizMedizin	Verb
mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben brachte/zog/hatte	dra med sig (innebära) zog bildligt		Verb
ausziehen (aus Wohnung) zog aus ist ausgezogen	flytta ut flyttade		Verb
zusammengießen goss zusammen zwei Flüssigkeiten ~	slå ihop (hälla ihop) slog/höll ihop ~ två vätskor		Verb
einkassieren, einziehen kassierte ein / zog ein	inkassera inkasserade		Verb
den Bauch einziehen zog ein	dra in magen drog in		Verb
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv	dra, drar, drog, dragit		Verb
die Konsequenzen ziehen zog hat gezogen	dra konsekvenserna drog har dragit		Verb
sich zurückziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen	dra sig tillbaka		Verb
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
seine Klage zurückziehen zog zurück	nedlägga sin talan nedlade	rechtRecht	Verb
aufziehen, heraufziehen zog auf/herauf	dra upp drog upp		Verb
(sich) anziehen zog sich an hat sich angezogen	klä (kläda) klär klädde klätt (på sig) Partikelverb; Betonung liegt auf "på" även: ta på sig		Verb
einen Schlussstrich ziehen zog hat gezogen	dra ett slutstreck drog har dragit definitivt avsluta ngt		Verb
Zander m -	gös -en -ar u	zooloZoologie	Substantiv
Lehren pl aus etwas (Dativ) ziehen zog	dra lärdomar pl av ngt drog		Verb
etwas/ in den Schmutz ziehen zog	dra ngt i smutsen drog		Verb
gießen goss hat gegossen Metalle ~, eine Glocke ~	gjuta, gjuter, gjuten göt gjutit	technTechnik	Verb
etwas den Hang hinaufziehen zog hinauf	dra ngt uppför backen drog		Verb
die Uhr aufziehen zog auf hat aufgezogen	dra upp klockan drog upp		Verb
die Verhandlungen in die Länge ziehen zog	förhala förhandlingarna förhalade		Verb
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen zog hat gezogen	dra förhastade slutsatser pl drog har dragit		Verb
▶ ausziehen zog aus Bsp.: den Tisch ~	dra ut drog ut Ex.: ~ bordet		Verb
anziehen zog an hat angezogen die Jacke anziehen	ta på sig tog på sig ta på sig jackan Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
eingießen, einschenken goss ein / schenkte ein hat eingegossen/eingeschenkt	slå upp hälla upp		Verb
in Strömen gießen goss hat gegossen Bsp.: Es goss in Strömen	ösregna ösregnade Ex.: Det ösregnade		Verb
▶Konjugieren umziehen zog um umgezogen d.h. die Wohnung wechseln	flytta (flyttar) flytta flyttade flyttat byta bostad		Verb
sich umziehen, Perfekt: hat sich umgezogen zog sich um	byta om, byter, bytte, bytt byta till andra kläder		Verb
sich physische Verletzungen zuziehen zog sich zu hat sich zugezogen	ådra sig fysiska skador ådrog har ådragit		Verb
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
(sich) anziehen, zog ... an, hat ... angezogen	klä-dde--tt [sig]
zu Felde ziehen, ins Feld ziehen zog ist gezogen	dra i härnad drog har dragit	medizMedizin	Verb
vorziehen, bevorzugen (bevorzugte, hat bevorzugt) zog vor hat vorgezogen	föredra, -drog, -dragit		Verb
das Fahrwerk einziehen/einklappen zog ein / klappte ein	fälla in landningsstället fällde in	technTechnik	Verb
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
sich umziehen, zog sich um, hat sich umgezogen	klä om sig klädde har klätt Partikelverb => Betonung liegt auf "om"		Verb
jemanden (Akk.) an den Haaren ziehen zog	dra ngn i håret drog		Verb
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen zog/riss	dra med sig drog		Verb
alle Blicke auf sich (Akk.) ziehen zog	dra till sig allas blickar drog		Verb
hochziehen zog hoch den Reißverschluss ~, das Rollo ~	dra upp drog upp ~ blixtlåset, ~ rullgardinen		Verb