Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch schüttete hinunter / goss hinein

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
schütten
schüttete
hälla, -de,-tVerb
hinunterschütten, in sich hineingießen (z.B. den Wein)
schüttete hinunter / goss hinein
häva i sig (t.ex. vin)
hävde
Verb
hinein in
hinein in
hinunter nedåtAdverb
hinein in (på)
auskippen, ausschütten
kippte/schüttete aus
välta ut
välte ut

stjälpa ut
Verb
(eine Flüssigkeit) ausschütten
schüttete aus
hälla ut (en vätska)
hällde ut
Verb
sein Herz ausschütten
schüttete aus
lätta sitt hjärta
lättade
Verb
schöpfen (a.fig.), füllen, schütten, gießen
schöpfte/füllte/schüttete/goss
ösa, öser
öste
Verb
hineinstürzen
stürzte hinein
rusa in, -r -de -tVerb
in, hinein inEN
herein, hinein in
herein,hinein in
hinunter/hinabgehen ner
hinunter, herunter ner
hinab, hinunter utför
sich vor Lachen schütteln, ausschütten
schüttete sich (aus)
skaka av skratt
skakade
Verb
Er geht hinunter han går ner/ned
herab, hinunter, runter nerför, ned
(Blumen) gießen
gosshat gegossen
vattna (blommor, i trädgården) -de
vattnade
Verb
ausgießen
goss aushat ausgegossen
hälla ut
även: slå ut
Verb
die Treppe hinunter nedför trappan
drinnen, herein, hinein in
ich gehe hinein jag går i
hinunterspülen
spülte hinunterhat hinuntergespült
skölja sköljer sköljde sköljt nerVerb
etwas hinunterschütten, hinunterkippen (Getränk), hinunterschlingen (Essen), riesige Portionen von etwas verputzen
schüttete/kippte/schlang hinunter / verputzte
vräka i sig, vräker
vräkte i sig

äta fort
Verb
in sich hineinstopfen
stopfte hinein
proppa i sig
proppade
Verb
zusammengießen
goss zusammen

zwei Flüssigkeiten ~
slå ihop (hälla ihop)
slog/höll ihop

~ två vätskor
Verb
'nein ugs
süddeutsch für ,,hinein''
in
'nein ugs
süddeutsch für ,,hinein''
in genom
hinein in mein Bett ner i min säng
in sich hineinschlürfen
schlürfte hinein
sörpla i sig
sörplade
Verb
Zander m - gös -en -ar uzooloSubstantiv
in ein Unwetter hineingeraten
geriet hinein
råka ut för ett oväder
råkade ut
Verb
gießen
gosshat gegossen

Metalle ~, eine Glocke ~
gjuta, gjuter, gjuten
götgjutit
technVerb
sich bücken, sich hinunterbeugen
bückte sich / beugte sich hinunter
luta sig ner
lutade
Verb
in etwas (eine Sache) hineingeraten
geriet hineinist hineingeraten
råka in i ngt
råkade
Verb
hinuntergehen, hinabgehen
ging hinunter/hinab

die Treppe ~
ner
gick

~ trappan
Verb
bis spät in die Nacht hinein till långt inpå natten
bis spät in den Tag hinein till sent frampå dagen
Den ganzen Weg hinunter nach Malmö hela vägen ner till Malmö
in Strömen gießen
gosshat gegossen

Bsp.: Es goss in Strömen
ösregna
ösregnade

Ex.: Det ösregnade
Verb
eingießen, einschenken
goss ein / schenkte einhat eingegossen/eingeschenkt
slå upp
hälla upp
Verb
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen
zog/goss
stöpa ljus
stöpte
Verb
hineingehen
ging hineinist hineingegangen

z.B. ins Haus hineingehen
in
gick inhar gått in

t.ex. gå in i huset
Verb
hineinkommen
kam hineinist hineingekommen

Bsp.: in ein Zimmer ~
komma in
kom in

Ex.: ~ i ett rum
Verb
ein kalter Schauer läuft mir den Rücken hinunter det går kalla kårar längs ryggen migRedewendung
aufs Geratewohl, auf gut Glück, ins Blaue hinein måfå
hineinstellen, hereinstellen
stellte hinein/herein

z.B. die Gartenmöbel ~
ställa in
ställde in

t.ex ~ trädgårdsmöblerna
Verb
hineinfallen, hereinfallen
fiel herein/hinein

Licht, Sonnenstrahl u.ä.
tränga in
trängde

om ljus
Verb
sich in das Auto hineinzwängen/hineinquetschen
zwängte/quetschte sich hinein
tränga sig in i bilen
trängde
Verb
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Ordspråk
Spr
in etwas hineinfließen, hineinströmen
floss/strömte hineinist hineingeflossen/-geströmt
strömma in
strömmade in
Verb
Wasserstrom z.B. in einem Fluss: brausen, strömen; Regen: gießen
brauste/strömte/goss
forsa -r
forsade
Verb
hineinschlüpfen, sich einschleichen
schlüpfte hinein / schlich sich ein

bildlich z.B. in Bezug auf Fehler
slinka in
slank in

bildligt t.ex. om fel
Verb
Kopfbahnhof m, ugs: Sackbahnhof m -höfe
Ein Kopfbahnhof – umgangssprachlich auch Sackbahnhof genannt – ist ein Bahnhof, bei dem die Gleise im Bahnhof enden und somit alle Züge nur an einer Seite hinein- und in umgekehrter Fahrtrichtung wieder herausfahren können.
säckstation -en -er (tåg) u
En säckstation är en typ av järnvägsstation där alla järnvägsspår slutar, och tågen måste därför byta färdriktning för att lämna järnvägsstationen. Som namnet antyder fungerar stationen som en säck, det finns bara en väg ut.
VerkSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2021 22:30:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken