Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch schöpfte/füllte/schüttete/goss

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
schöpfen (a.fig.), füllen, schütten, gießen
schöpfte/füllte/schüttete/goss
ösa, öser
öste
Verb
füllen
fülltegefüllt
fylla, -erVerb
füllen
fülltehat gefüllt
fylla, fyller
fylldehar fyllt
Verb
schütten
schüttete
hälla, -de,-tVerb
füllen verb
fülltegefüllt
färsera
färserade
culinVerb
Mut m schöpfen
schöpfte
repa mod
repade
Verb
Verdacht schöpfen
schöpfte
fatta misstankar
fattade
Verb
ausschöpfen (Möglichkeit)
schöpfte aus
utnyttja (en möjlighet)
utnyttjade
Verb
ausschöpfen (Flüssigkeit)
schöpfte aus
ösa ur, ösa ut
öste ur/ut
Verb
(eine Flüssigkeit) ausschütten
schüttete aus
hälla ut (en vätska)
hällde ut
Verb
auskippen, ausschütten
kippte/schüttete aus
välta ut
välte ut

stjälpa ut
Verb
sein Herz ausschütten
schüttete aus
lätta sitt hjärta
lättade
Verb
in Flaschen abfüllen
füllte ab
tappa flaskor
tappade
Verb
ein Boot n ausschöpfen
schöpfte aus
ösa en båt
öste
Verb
füllen, füllt, füllte, hat gefüllt fylla, fyller -de -t
abfüllen (z.B. in Flaschen)
füllte ab
avtappa, fylla [upp] (tappa flaskor)
avtappade
Verb
ausfüllen (füllt aus, füllte aus, hat ausgefüllt) fylla i, fyller -de -tVerb
sich vor Lachen schütteln, ausschütten
schüttete sich (aus)
skaka av skratt
skakade
Verb
hinunterschütten, in sich hineingießen (z.B. den Wein)
schüttete hinunter / goss hinein
häva i sig (t.ex. vin)
hävde
Verb
ausgießen
goss aushat ausgegossen
hälla ut
även: slå ut
Verb
(Blumen) gießen
gosshat gegossen
vattna (blommor, i trädgården) -de
vattnade
Verb
sich mit Rauch füllen
füllte sich

z.B. bei einem Brand
rökfyllas
rökfylldes
Verb
zusammengießen
goss zusammen

zwei Flüssigkeiten ~
slå ihop (hälla ihop)
slog/höll ihop

~ två vätskor
Verb
Zander m - gös -en -ar uzooloSubstantiv
gießen
gosshat gegossen

Metalle ~, eine Glocke ~
gjuta, gjuter, gjuten
götgjutit
technVerb
in Strömen gießen
gosshat gegossen

Bsp.: Es goss in Strömen
ösregna
ösregnade

Ex.: Det ösregnade
Verb
eingießen, einschenken
goss ein / schenkte einhat eingegossen/eingeschenkt
slå upp
hälla upp
Verb
etwas hinunterschütten, hinunterkippen (Getränk), hinunterschlingen (Essen), riesige Portionen von etwas verputzen
schüttete/kippte/schlang hinunter / verputzte
vräka i sig, vräker
vräkte i sig

äta fort
Verb
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen
zog/goss
stöpa ljus
stöpte
Verb
Wasserstrom z.B. in einem Fluss: brausen, strömen; Regen: gießen
brauste/strömte/goss
forsa -r
forsade
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.01.2021 8:37:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken