Kurdisch Deutsch war am kochen / wurde gekocht

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
beben, am beben sein intransitiv bebte, war am beben gebebt, (ist) am beben gewesen	(h)ezîn		Verb
▶ ▶ kochen kochte gekocht	çoşîn çoş		Verb
kochend sein [am kochen sein, Verlaufsform aber auch gekocht werden] am kochen sein /gekocht werden war am kochen / wurde gekocht ist am kochen gewesen/ ist gekocht worde	kelîn [vitr] kelîn kelî		Verb
gespannt werden wurde gespannt gespannt geworden	vekişîn vekiş vekişî		Verb
gesehen werden wurde gesehen gesehen geworden	xuyan xuy		Verb
gespalten werden wurde gespalten gespalten geworden	derizîn		Verb
gestopft werden wurde gestopft gestopft geworden	repisîn repis		Verb
Gemüt n	am		Substantiv
gestört sein intransitiv wurde gestört gestört gewesen	eware bûn eware b eware bû		Verb
Würde f	hîşme m		Substantiv
umgebracht werden intransitiv wurde umgebracht umgebracht geworden	hatin qirê hat(im,î,-,in,in,in) qirê hatî qirê hatin qirê		Verb
allgemein, öffentlich	'am		Adjektiv
gekocht	xaşayî		Adjektiv
gespannt werden wurde gespannt gespannt geworden	vekişîn vekiş		Verb
Seele -n f	am		Substantiv
satt sein war satt satt gewesen	têrbûn têrb têrbû		Verb
geschockt sein war geschockt geschockt gewesen	ecêbman		Verb
getaucht sein war getaucht getaucht gewesen	noqî tiştekî bûn noqî tiştekî b noqî tiştekî bû		Verb
Dekl. Lagerplatz Lagerplätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lagerplatz die Lagerplätze Genitiv des Lagerplatzes der Lagerplätze Dativ dem Lagerplatz den Lagerplätzen Akkusativ den Lagerplatz die Lagerplätze	war		Substantiv
unverfroren sein war unverfroren unverfroren gewesen	berxweneketin [intrans.] berxweneketin berxweneket(im,î,-,in,in,in) berxweneketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	ducanîbûn ducanîb ducanîbû		Verb
Gegend f	war		Substantiv
schwindelig sein war schwindelig schwindelig gewesen	heş cûyîn heş cû		Verb
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
überwältigt sein war überwältigt überwältigt gewesen	metel mayîn		Verb
kraftlos sein war kraftlos kraftlos gewesen	miçiqîn miçiq		Verb
bellen bellte (hat)gebellt	warin (Soranî) warin war		Verb
mähen intransitiv gemäht werden / am mähen sein wurde gemäht/ war am mähen gewesen ist gemäht worden / ist am mähen gewesen	durîn [vitr] durîn dur Präsens: di + dur + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez durim; 2. Pers. Sing. tu durî; 3. Pers. Sing. ew dure; 1. Pers. Pl. em durin; 2. Pers. Pl. hûn durin; 3. Pers. Pl. ew durin;		Verb
abrasieren [Verlaufsform: am abrasieren sein] intransitiv abrasieren war am abrasieren ist am abrasieren gewesen	piçikîn		Verb
kochen, kochen lassen,köcheln lassen transitiv kochen, kochen lassen kochte, ließ kochen hat gekocht, hat kochen lassen	kaus xaşandin xaşandin xaşand(im,î,-,in,in,in) xaşandî		Verb
am schmerzen sein [Verlaufsform] intransitiv am schmerzen sein war am schmerzen ist am schmerzen gewesen	êşîn [vitr] êşîn		Verb
haften intransitiv haften /haftend sein, am haften sein war am haften ist am haften gewesen	çespîn (Soranî): çaspin ausgesprochen çespîn Kurmancî: çespîn [vitr]/[Adj.]		Verb
quaken [am quaken sein] intransitiv am quaken sein [gerade] war am quaken gewesen ist am quaken gewesen	weqweqîn weqweqîn		Verb
abgerüstet sein, abrüsten [Verlaufsform: am abrüsten sein] intransitiv abgerüstet werden wurde abgerüstet, war am abrüsten ist abgerüstet worden/ist am abrüsten ge	çekdamalîn [intrans.] çekdamalîn çekdamal çekdamalî		Verb
schneiden [geschnitten sein /am schneiden sein] intransitiv geschnitten sein / am schneiden sein war geschnitten / war am schneiden ist geschnitten gewesen [worden]/ ist am	durîn [vitr] durîn durî Präsens: di + dur + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez durim; 2. Pers. Sing. tu durî; 3. Pers. Sing. ew dure; 1. Pers. Pl. em durin; 2. Pers. Pl. hûn durin; 3. Pers. Pl. ew durin;		Verb
denkend sein [am denken sein; Verlaufsform] intransitiv denkend sein war denkend ist denkend gewesen	ramanîn [vitr] ramanîn ramanî ramanîne		Verb
tropfen, ist am tropfen, am tropfen sein intransitiv tropfen, am tropfen sein tropfte, war am tropfen ist getropft, am tropfen gewesen	dilopîn		Verb
jammern [Verlaufsform am jammern sein] intransitiv am jammern sein war am Jammern/jammernd ist am Jammern/jammernd gewesen	nalîn [vitr] nalîn nal nalî		Verb
am abschütteln sein, am ausschütteln sein am schütteln /ausschütteln sein war am abschütteln/ausschütteln ist am abschütteln/ausschütteln gewesen	daweşîn [vitr] daweşîn Präsens: da + di + weş + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadiweşim; 2. Pers. Sing. tu dadiweşî; 3. Pers. Sing. ew dadiweşe; 1. Pers. Pl. em dadiweşin; 2. Pers. Pl. hûn dadiweşin; 3. Pers. Pl. ew dadiweşin;		Verb
denken [am denken sein;Verlaufsform] intransitiv denkend sein war denkend ist denkend gewesen	fikirîn fikirî fikirîne		Verb
brodelnd kochen, entströmen intransitiv brodelnd kochen / entströmen kochte brodelnd /entströmte (ist) brodelnd gekocht / entströmt ~, entströmen	fûrîn [intrans.] fûrîn fûr(im,î,-,în,în,în) fûrîn		Verb
beteiligt sein intransitiv war beteiligt ist beteiligt gewesen	tevlêbûn [intrans.] tevlêbûn tevlêbû(m,yî,-,n,n,n) tevlêbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
besorgt sein intransitiv besorgt sein war besorgt (ist) besorgt gewesen	ketin heyrê [intrrans.] ketin heyrê ket(im,î,-,in,in,in) heyrê ketî heyrê		Verb
hinterlistig sein intransitiv war hinterlistig (ist) hinterlistig gewesen	fên bûn fên bû(m,yî,-,n,n,n) fên bûyî		Verb
kühl sein intransitiv kühl sein war kühl (ist) kühl gewesen	honik bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n) honik bûyî		Verb
frisch sein intransitiv war frisch (ist) frisch gewesen	honik bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n,) honik bûyî		Verb
beeinflussbar sein intransitiv war beeinflussbar (ist)beeinflussbar gewesen	karî gerîbûn (Soranî): karigaribun ausgesprochen karîgarîbûn karîgarîb		Verb
unterschiedlich sein intransitiv war unterschiedlich (ist) unterschiedlich gewesen	cuda bûn [intrans.] cuda bûn cuda bû(m,yî,-,n,n,n) cuda bûyî		Verb
unruhig sein intransitiv war unruhig ist unruhig gewesen	mewcîn [intrans.] mewcîn mewcî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm mewc + Präsensvorsilbe di ez dimewcim tu dimewcî ew dimewce em dimewcin hûn dimewcin ew dimewcin		Verb
hibbelig sein ugs intransitiv hibbelig sein war hibbelig ist hibbelig gewesen	mewcîn mewcî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: mewc + Präsensvorsilbe di ez dimewcim tu dimewcî ew dimewce em dimewcin hûn dimewcin ew dimewcin		Verb
zerstört sein intransitiv war zerstört ist zerstört gewesen	ji holê rabûn [intrans.] ji holê rabûn ji holê rabû(m,yî,-,n,n,n) ji holê rabû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bedauerlich sein intransitiv war bedauerlich ist bedauerlich gewesen	puşmambûn [intrans.] puşmambûn puşmambû(m,yî,-,n,n,n) puşmambû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
besorgt sein intransitiv war besorgt (ist) besorgt gewesen	ketin heyrê ket(im,î,-,in,in,in) heyrê ketî heyrê		Verb
verwehrt sein intransitiv war verwehrt (ist) verwehrt gewesen	heram bûn [intrans.] heram bûn heram bû(m,yî,-,n,n,n) heram bûyî		Verb
kompetent sein intransitiv war kompetent (ist) kompetent gewesen	layîq bûn layîq bû(m,yî,-,n,n,n) layîq bûyî		Verb
vorsichtig sein intransitiv war vorsichtig (ist) vorsichtig gewesen	miqayît bûn [intrans.] miqayît bûn miqayît bû(m,yî,-,n,n,n) miqayît bûyî		Verb