FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
erweisen irreg. transitiv
erweisenerwies(hat) erwiesen

[Sinn: ergeben]
 pêdan [trans.]
pêdanpêda(m,yî,-,n,n,n)pêdayî
Verb
ergeben [Sinn: Ergebnis] irreg. transitiv
ergeben ergab(hat) ergeben
encamdan [trans.]
encamdanencamda(m,yî,-,n,n,n)encamdayî
Verb
Dekl. Brandschatzung, (das Brandschatzen) [Sinn: die in Brandsetzung] -en
f
 Dekl. şewitandin Sup.
f
Substantiv
fig wirken transitiv
wirkenwirkte hat gewirkt

[Sinn: Arbeit]
 karkirin
karkir(im,î,-,in,in,in) karkirî;
figVerb
führen [Sinn: am Zügel führen] transitiv
führenführtegeführt
 destkêş kirin
destkêş kirin destkêş kir(im,î,-,in,in,in)destkêş kirî
Verb
erfolgen [Sinn: Abwicklung, Folge] transitiv
erfolgenerfolgte(hat) erfolgt
 rû dan [trans.] (rûdan)
rû danrû da(m,yî,-,n,n,n)rû dayî
Verb
gehorcht Partizip II
(im Sinn: jmd. belauscht)
 guhdar kirîAdjektiv
Dekl. Abkommen [Sinn: das Gemeinsamhaben] --
n

die Abkommen [als solches, Gemeinsam[keiten] treffen] {n} (Pl. Abkommen, auch Dativ: den Abkommen)
 Dekl. hevhatin Sup. --
f

hevhatî {f} [Sing. Nom.: hevhatî, Gen.-Akk.: hevhatiyê; Pl. Nom.: hevhatî; Gen.-Akk.: hevhatiyan]
Substantiv
beschweren transitiv reflexiv
sich beschweren überbeschwerte sich überhat sich beschwert über

Sinn: sich über ... beschweren,
gazîlekirin
gazîlekir(im,î,-,in,in,in)gazîlekirî
Verb
aufschrecken transitiv
aufschrecken schreckte auf (hat) aufgeschreckt

[Sinn: jmdn. erschrecken]
 kaus veciniqandin
veciniqandinveciniqand(im,î,-,in,in,in)veciniqandî

Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;
Verb
ausführen intransitiv
führte aushat ausgeführt

[Sinn: verwirklichen, ausführen, realisieren]
 biser ketin
biser ket(im,î,-,in,in,in)biser ketî

Präsensstamm: kev Präsens: di + kev + Pers.-Pron. ez biser dikevim; tu biser dikevî; ew biser dikeve; em biser dikevin; hûn biser dikevin; ew biser dikevin;
Verb
Dekl. Funke -n
m

im Sinn von Funkwellen
 îşk mfSubstantiv
fig. sich ausmalen reflexiv
sich ausmalenmalte sich aushat sich ausgemalt

[Sinn: Vorstellung]
 xiyal kirin
xiyal kirin xiyal kir(im,î,-,in,in,in)xiyal kirî
Verb
entgegnet [Sinn: Antwort] [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht)
 dijgotîAdjektiv
Dekl. Kunde -n
m

Sinn: Kunde im Geschäft
 zibûn
m
Substantiv
beeinflussen [Sinn: Einfluss nehmen auf, ausüben] transitiv
beeinflussenbeeinflusstebeeinflusst
 karî gerî lê kirin
karî gerî lê kir(im,î,-,in,in,in)karî gerî lê kirî
Verb
erholt [Partizip II] (Sinn: genesen) ve[h]esandîAdjektiv
gehorcht Partizip II
(im Sinn: die Ohren aufgestellt)
 guhdayîAdjektiv
freimachen transitiv
machte freihat freigemacht

Sinn: befreien, jmd. befreien
 azadkirin
azadkir, azadkir(im,î,-,in,in,in)azadkirî;
Verb
später werden, spät werden intransitiv
wurde später, wurde spätspäter geworden, spät geworden

(im Sinn sich verspäten
 dereng mayîn
dereng ma
Verb
Dekl. Feuerturm [Sinn bildlich vlt. auch Leuchtturm] -türme
m
 fanûsgehSubstantiv
irren (Sinn: etwas falsch machen) transitiv
irrenirrte(hat,habe)geirrt
 helle(t) kirdin (Soranî): hala(t)krdn ausgesprochen
helle(t) kirdinhelle(t) kirdhelle(t) kirdû
Verb
leuchten intransitiv
leuchtetegeleuchtet

im Sinn von Sauberkeit, Reinheit, etc.
 biriqîn
biriqbiriqî
Verb
wehen [Sinn: Wind zieht auf, windig werden]
wehenwehtegeweht
 ba hatin
ba hatin ba hat(im,î,-,in,in,in)ba hatî
Verb
strahlen intransitiv
strahltegestrahlt

Im Sinn von Sauberkeit, Reinheit, etc.
biriqîn
biriqbiriqî
Verb
erweisen irreg. transitiv
erweisenerwies(hat) erwiesen

[Sinn: bezeigen, etwas darlegen, etwas beweisen, etwas nachweisen, vorführen,]
 pêşandan
pêşanda(m,yî,-,n,n,n)pêşandayî
Verb
berühren transitiv reflexiv
berührte(hat,habe)berührt

im Sinn von bemitleiden
 berkin
berkberkî
Verb
eingefallen Partizip II [im Sinn von erobernd] talankirîAdjektiv
Essenz [nur im Singular/Sinn: Wesen, Kern]
f
 xwehîSubstantiv
vorschlagen transitiv
schlug vorhat vorgeschlagen

im Sinn: jmd. Vorschläge unterbreiten
 liberxistin
liberxist(im,î,-,in,in,in)liberxistî
Verb
einnicken [Sinn: vom Schlaf übermannt werden] intransitiv
einnickennickte einist eingenickt
 xewînVerb
abfärben
färbtehat gefärbt

Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben]

mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen
 reng jê birin
reng jê bir(im,î,-,in,in,in)reng jê birî
Verb
trösten transitiv
tröstetegetröstet

im Sinn von: [besänftigen, Zuspruch verteilen an jmd.]
 teselî kirin
teselî kir(im,î,-,in,in,in)teselî kirî
Verb
Konjugieren fernsehen
sah fernsehenferngesehen

eigentlich im engeren Sinn zuschauen, anschauen (sich ~;refl.)
 dûrbînîn
dûrbîndûrbîn
Verb
alt Essenz (hier nur im Sinn von Wesen n )
f
 abadSubstantiv
durchsetzen transitiv
setzte durch(hat) durchgesetzt

[Sinn: etwas verwirklichen, erwirken aber auch beikommen]
 kaus pêkanîn [vtr]
pêkanînpêkanî
Verb
bestehen, Bestand haben intransitiv
bestehen / Bestand habenbestand / hatte Bestand(hat) bestanden / Bestand gehabt

[Sinn: Bestand haben, [fort]dauern, bleiben, bestehen]
 berdewam bûn [vitr]
berdewam bûnberdewam bû(m,yî,-,n,n,n),bûberdewam bûyî

Präsens: berdewam + Pers.-Pron. bûn ez berdewam im; tu berdewam î; ew berdewam e; em berdewam in; hûn berdewam in; ew berdewam in;
Verb
bekannt machen transitiv
machte bekannt(hat) bekannt gemacht

im Sinn etwas ans Tageslicht bringen (fig)
 kifş kirin
kifş kir(im,î,-,in,in,in)kifş kirî
Verb
übereinkommen / abkommen [im Sinn: übereinkommen, (gegenseitig) abmachen, Abkommen treffen reziprok
übereinkommenkam überein(ist) übereingekommen
 li hev hatin reziprok
li hev hatinli hev hat(im,î,-,in,in,in)li hev hatî
Verb
widerstehen transitiv
widerstandhat widerstanden
Synonym:standhalten [im Sinn von: Stabil machen, dauerhaft machen, haltbar machen]
teyax kirin
teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in)teyax kirî;

Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip II: teyaxkirî /widerstanden Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das Widerstehen
Synonym:teyax kirin {vtr}
Verb
[fort]dauern (seiend); dauernd sein intransitiv
[fort]dauern seiendwar [fort]dauernd(ist) [fort]dauernd gewesen

[Sinn: [fort]dauern, bleiben, Bestand haben, bestehen]
 berdewam bûn
berdewam bû(m,yî,-,n,n,n)berdewam bûyî

Präsens: berdewam + Pers.-Pron. bûn ez berdewam im; tu berdewam î; ew berdewam e; em berdewam in; hûn berdewam in; ew berdewam in;
Verb
hochgehen intransitiv
ging hochist hochgegangen

im Sinne von Gemütsbewegung zu verstehen im negativen Sinn
 helatin [intrans.]
helatinhelat(im,î,-,in,in,in)helati(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
auslöschen, auslöschen lassen transitiv
auslöschen,auslöschen lassenlöschte aus,ließ auslöschen(hat) ausgelöscht /auslöschen lassen

Im Sinn: eine Person auslöschen lassen, ermorden lassen, töten lassen
 kaus kujandin [trans.]
kujandinkujand(im,î,-,in,in,in)kujandî

kausatives Verb
Verb
standhaft machen, stabil machen, haltbar machen [im Sinn: fest und dauerhafte Beschaffenheit] transitiv
standhaft /stabil machenmachte standhaft/stabil(hat) standhaft/stabil gemacht
 teyax kirin vtr
teyax kirinteyax kir(im,î,-,in,in,in)teyax kirî;
Verb
die Lust verlieren ugs. (Sinn: endgültig genug von etwas haben) intransitiv
die Lust verlierenverlor die Lust(hat) die Lust verloren
 aciz bûn
aciz bû(m,yî,-,n,n,n)aciz bûyî

Li himber tevgerek bêhn teng bûn.
Verb
evakuiert, verödet [im Sinn: öde, kahl] çolkirîAdjektiv
standhalten transitiv
hielt stand(hat) standgehalten
 teyax kirin vtr
teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in)teyax kirî;

Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip: teyaxkirî /standgehalten Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das: Standhalten/Auskommen/Widerstehen
Verb
freimachen, leeren transitiv
machte frei, leertehat freigemacht,geleehrt

Im Sinn von Platz schaffen, entleeren,
bûşkirin [trans.]
bûşkirinbûşkir(im,î,-,in,in,in)bûşkirî; {Perfekt} bûşkiri(me,yî,ye,ne,n
Verb
Dekl. Weltende -n
n

das Ende des Wissens = axirzeman im übertragenen Sinn das Ende der Weltgeschichte
Synonym:das Ende der Zeiten
 axirzeman
m

axirzeman
Synonym:axirdewran
Substantiv
anhalten intransitiv
hielt anangehalten

im Sinn von anhalten, um eine Pause einzulegen oder sich länger aufzuhalten
 hêwirîn
hêwirhêwirî
Verb
assoziieren [Sinn: Verknüpfung, Zusammenschluss, Vereinigung] transitiv
assoziierenassoziierte(hat) assoziiert

assoziieren {franz.}: verknüpfen; sich (genossenschaftlich) zusammenschließen; z. B. assoziierte Staaten
 kaus komandin
komandinkomand(im,î,-,in,in,in)komandî;
Verb
alt Platz greifen
Platz greifengriff Platzhat Platz gegriffen

[Sinn: sich durchsetzen, (fig. sich ausdehnen, sich ausbreiten, übergreifen: Sinn ---> Platz übergreifend)]
 cîh girtin [vtr]
cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî;
Verb
ugs auslaugen [Sinn: ermüdet, erschöpft] transitiv
auslaugenlaugte aus(hat) ausgelaugt
Synonym:auszehren, auslaugen, erschöpfen, ermatten, erlahmen [Zustand müde, schwach, erschöpft]
kaus betilandin
betilandinbetiland(im,î,-,in,in,in)betilandî

Präsensstamm: betilîn Präsens: di + betilîn + Personalendungen; ez dibetilînim; tu dibetilînî; ew dibetilîne; em dibetilînin; hûn dibetilînin; ew dibetilînin;
Synonym:{kaus} betilandin [vtr]/ [Sup.]
Verb
Dekl. Erzieher (Pädagoge) Erzieher (Pädagogen)
m
Synonym:Hier: Lehrer, der Unterrichtende, Unterrichtgeber {m} auch im entfernteren Sinn: Erzieher, Pädagoge
 dersdar mf
mf
Synonym:dersdar {mf}
Substantiv
beisetzen transitiv
setzte bei(hat) beigesetz

[Sinn: jmd. ins Grab beisetzen lassen]; beerdigen, bestatten; Türkisch/Tîrkî: {s}defin [Beerdigung, Bestattung, Beisetzung]
 defîn kirin [vtr]
defîn kirindefînkir(im,î,-,in,in,in)defîn kirî

Präsens: defîn di +k +Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez defîn dikim; 2. Pers. Sing. tu defîn dikî; 3. Pers. Sing. ew defîn dike; 1. Pers. Pl. em defîn dikin; 2. Pers. Pl. hûn defîn dikin; 3. Pers. Pl. ew defîn dikin;
Verb
spüren transitiv
spürte(hat) gespürt

Persisch: ḥes(s) kardan; Kurmancî: hes kirin
 hes kirdin (Soranî: has krdn ausgesprochen)
hes kirdinhes kirdhes kirdû
Verb
Dekl. Tragikomik griech.-nlat. --
f

Verbindung von Tragik und Komik entweder ist die Tragik komisch oder die Komik tragisch. êş û keser =schmerzvoll und niedergeschlagen (Sinn: seel. Gemüt/ tragisch)
 trajîkomedî -(y)an
f

Komediyên bi trajîk û komîk, an trajiyên bi pêkenîn, an jî komîkên bi êş û keser.
Substantiv
verschließen [im Sinne von: Charaktereigenschaft, Wesenszug] intransitiv reflexiv
sich verschließenverschloss sich(hat) sich verschlossen

sich ~,
asê bûn
asêbûnasêbû(m,yî,-,n,n,n)asêbûyî

bûn intransitives Verb asê+bûn refl./intrans. eigentlich auseinander geschrieben aber oftmals auch zusammen (der Sinn bleibt der gleiche)
Verb
frisieren transitiv reflexiv
frisiertehat frisiert

eigentlich im Sinn: die Federn machen (wortwörtlich) aber im Sinn von putzen zu verstehen, sich heraus´putzen (fam.), sich verschönern, sich stylen, sich frisieren (vor dem Spiegel stehend und die Haare machen)
 purçêkirin
purçêkir(im,î,-,in,in,in)purçêkirî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 22:59:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit