Italienisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE FR NL IT

➤

Hallo, mars, meiner Meinung nach sind es nur Kleinigkeiten:

1. Gliel' ho regalATO

2. Ve l'ho raccOntato

4. Carlo mi comprA il giornale

Carlo me lo comprA

Carlo me l'ha comprato

11.

fino a casa könnte man durch ci (dorthin)

ersetzen

Non ci vi accompagno

Non ci vi ho accompagnato

LG

18994377 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Ciao Rondine,

ja, das ci ist gut, passt genau.

......grazie mille.....für deine Mühe...

:)))))

18994412 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

11.

Non ci accompagna / non vi accompagna (o)

Non ci ha accompagnato / non vi ha (ho) accompagnato

18998409 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Ciao Fabio,

also jetzt nochmal langsam.

Das war mein Satz, alles was zwischen den Sternchen ist, sollen wir durch ein Pronom ersetzen:

11.

Io non *vi* accompagno fino *a casa*.

Meine Lösung war:

Non vi accompagno.

Non vi ho accompagnato.

Für *a casa* hatte ich nichts.

19000722 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: total verwirrt

Ciao, mars, "vi" solltest du doch nicht ersetzen, sondern nur "a casa", oder?

Dafür hatte ich "ci" vorge schlagen.

In Askerdis Korrektur scheint mir immer ein Wort zu fehlen, entweder "euch" oder "dorthin".

Oder kann man "a casa" nicht durch "ci" ersetzen?

Bin ratlos!

19000970 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Aiutooooooo!!!!!

Ciao Rondine,

ich sollte vi und a casa ersetzen, das war ja mein Problem.

Leider kann man hier nicht unterstreichen...

Mal abwarten, was Fabio meint..ich versteh nicht, was er da geschrieben hat....*Verwirrung totale*

Vielleicht nimmt man lì?

- ich erinnere mich schwach - ;)

Fabiooooooooo!!!!!

19000984 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Aiutooooooo!!!!!

11.

fino a casa könnte man durch ci (dorthin)

ersetzen

Non ci vi accompagno

Non ci vi ho accompagnato

Non ci accompagna - er begleitet uns nicht

non vi accompagna (o) - er begleitet (ich begleite) euch nicht

Non ci ha accompagnato – er hat uns nicht begleitet

non vi ha (ho) accompagnato – er hat (ich habe) euch nicht begleitet

Non ci accompagna li

non vi accompagna (o) li

Non ci ha accompagnato li.

non vi ha (ho) accompagnato li

[alles ohne Gewähr] es gibt besser Grammatkkenner!

19002872 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Aiutooooooo!!!!!

11.

Io non *vi* accompagno fino *a casa*.

Non vi accompagno lì.

Non vi ho accompagnato lì.

Ich kam nicht drauf, weil lì doch kein Pronomen ist.....

Ich danke dir, Fabio, dass du das erklärt hast...

buona giornata, Margitta

19003010 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Aiutooooooo!!!!!

Hallo, askerdi, auch von mir herzlichen Dank für die ausführliche Erklärung!

LG

19003789 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Aiutooooooo!!!!!

Ciao Rondine, es heißt übrigens (das hat mir ein netter Italiener geflüstert):

11.

Io non vi accompagno fino a casa.

Non vi ci accompagno.

Non vi ci ho accompagnato.

vi = euch

ci = dort

Cari saluti, Margitta

19018575 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Aiutooooooo!!!!!

19020268 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

14.03.2008

Buongiorno ihr Lieben..

Rispondere alle domande e usare i pronomi combinati

1.

Ti sei dimenticata l’ombrello a casa?

Me lo sono dimenticata a casa.

2.

Ti lavi i capelli tutti i giorni?

Me li lavo tutti i giorni.

Hab ich das richtig gemacht?

Ich zweifle noch....

18994054 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

Ich sehe nichts Falsches :)

Buongiorno cara Margitta :)

18994074 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Buongiorno cara Giovanna,

danke...

manchmal versteh ich überhaupt nicht, was ich machen soll....

Hier ist die Fortsetzung:

3.

Lui si mette le scarpe nuove?

Lui se le mette.

4.

Diciamo queste cose a Luigi?

Glielo dite.

5.

La banca ha cambiato i soldi a Luisa?

La banca glieli ha cambiato.

6.

Regaliamo una torta a Sandro e a Martina?

Gliela regalate.

18994081 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

4. Gliele diciamo.

(glie = ihm, le = die cose)

5. La banca glieli ha cambiati.

6 Gliela regaliamo.

Ob nun wir oder Ihr wird wohl nicht so wichtig sein, es geht um die pronomi combinati.

Spero di averti aiutata, non so spiegartelo meglio.

Saluti e buona giornata!

18994097 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

grazie mille......

Ah, man fragt sich selber und antwortet sich darauf auch selber?

Ich bin zu dumm dazu.

Jetzt kommen auch noch Chi-Fragen, da weiß ich gar nicht, was man darauf antworten soll....

Hier mein Versuch.......peinlich....

7.

Ci presteranno i dischi o no?

Ce li presteranno.

8.

Chi scrive a lei questa lettera?

Gliela scrive.

9.

Chi si ricordal’indirizzo?

Se lo ricorda.

10.

Chi deve comprarsi le scarpe nuove?

Se le compra.

11.

Chi vuole vedersi il film?

Vorrei me vederlo.

12.

Chi ci dà una penna nuova?

Lui ce la dà.

18994145 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

mh ok, also ich würde gar nicht versuchen zu antworten, sondern den Satz nur mit den Kombinationsformen bilden.

Bsp.:

Ci presteranno i dischi o no?

Ce li presteranno o no?

Aber stimmt oben steht ja antworten...

also denken wir uns was aus :) Sì, ce li presteranno.

Bei N° 8: Ja wer denn nun?

N° 9 eventuell.

Me lo ricordo.

"Se" geht nur in der frage.

N° 10 das gleiche

N° 11 Io voglio vedermelo (Wenn das Pronomen am Ende des Verbes steht dann beides zusammen hinten anhängen)

N° 12 ok

18994157 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Giovanna, ich dank dir .....:)))))

Ich hab jetzt immer lui genommen....

Ob ich das jemals begreife?

18994181 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

Klar :)

18994195 Antworten ...

user_69479

DE IT

12.03.2008

Kann das mal bitte jemand durchlesen?

Ich habe fast zwei Stunden daran gesessen aber ich denke, dass bestimmt über 90 % falsch sind.

Irgendwie verstehe ich wohl nicht so recht, was da verlangt wird...

Hier also die Aufgabe:

Setzen Sie die zusammen gesetzten Personalpronomen in die Lücken ein:

Beispiel: Il libro, Antonio (a noi) ......

ha prestato.

Il libro, Antonio ce lo

ha prestato.

1.) I regali, (a lui)....

ho comperati ieri.

Meine Lösung für die Lücke: glieli

2.) Le caramelle, (ai bambini) ....

abbiamo offerte.

Meine Lösung: gliel´

3.) La storia, (a loro).....

abbiamo raccontata.

Meine Lösung: ce li

4.) Gli occiali, (a te) ....

posso prestare.

5.) I compiti, (a voi) .....

abbiamo consegnati.

Meine Lösung: vi

6.) Quando avete potuto raccontare al direttore di quell´accaduto?

Abbiamo potuto........

ieri.

Meine Lösung: raccontavamo

7.) I soldi, (a lui) ......

hanno dati.

8.) I libri, (a lei).....

ha restituti.

9.) La cartolina, (a Mara)...........

ha scritta.

Meine Lösung: gliela

10.) La regola, Maria (a lui).........

ha spiegata.

Meine Lösung: gliela

Schon mal vielen herzlichen Dank,

eure pantasilea

18990087 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Hallo Panta...

das ist auch eine ganz ekelige Grammatik...

Ich hab dir meine Vorschläge in Klammern geschrieben ,da wo ich dachte ,dass deine Lösung nicht richtig ist ..aber ich bin mir auch nicht sooo sicher :(

1.) I regali, (a lui)....

ho comperati ieri.

Meine Lösung für die Lücke: glieli

2.) Le caramelle, (ai bambini) ....

abbiamo offerte.

Meine Lösung: gliel´ (gliele)

3.) La storia, (a loro).....

abbiamo raccontata.

Meine Lösung: ce li (gliel'abbiamo)

4.) Gli occhiali , (a te) ....

posso prestare.

Meine >> mehr Lösung: glieli( te li )

5.) I compiti, (a voi) .....

abbiamo consegnati.

Meine Lösung: vi (ve li )

6.) Quando avete potuto raccontare al direttore di quell´accaduto?

Abbiamo potuto........

ieri.

Meine Lösung: raccontavamo ( raccontarglielo)

7.) I soldi, (a lui) ......

hanno dati.

8.) I libri, (a lei).....

ha restituti.

9.) La cartolina, (a Mara)...........

ha scritta.

Meine Lösung: gliela ( gliel'ha)

10.) La regola, Maria (a lui).........

ha spiegata.

Meine Lösung: gliela( gliel'ha)

18990156 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ciao Orsetto,

ich hätte es auch so gemacht, aber sollte man 3. und 9. nicht auch apostrophieren?

18990181 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Ciao Wollemaus,

ups ja...das hab ich übersehen:(((

18990189 Antworten ...

user_69479

DE IT

➤

Hallo Orsetto und Wollmaus,

danke, danke, danke!

Aber, wollmaus, wie meinst Du das, 3. und 9. auch apostrophieren?

Das ist doch gemacht worden von Orsetto, oder hab´ ich da was falsch verstanden?

18990247 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Hallo Panta,

ich hab es nachträglich korrigiert ...jetzt hab ich für Verwirrung gesorgt ,tut mir leid:)

18990250 Antworten ...

user_69479

DE IT

➤

Va bene e mille grazie!

18990264 Antworten ...

IT DE

➤

Die Pluralformen (glieli/gliele) apostrophiere ich niemals, die Differenzierung fem./männl.

sollte doch bleiben!

;)

18990469 Antworten ...

IT DE

10.03.2008

DOP, Dizionario di Ortografia e Grammatica.

Für alle, die mit der Aussprache unsicher sind, das beste italienische Werk:

http://www.dizionario.rai.it/

Einen Begriff eingeben und dann lesen und HÖREN!

18985629 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

Guter Hinweis, da hab ich mir schon hundertmal "gli" angehört, und ich glaub, es wird langsam besser ...

;-))

LG Bea

18987687 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Ich habs mir auch grad nochmal angehört ,ich hör aber nur immer LI :(((

Ich hab so ein komisches Lernprogramm ,da kann man auch reinsprechen und die Aussprache wird bewertet,das Ding bringt einen zur Verweiflung ....aber ich glaub das hab ich schon mal auf der Piazza geschrieben .

Jedenfalls kann ich Zucchero nur zu 5 % aussprechen :((

Auch nach 50 Wiederholungen ..ich komm nicht über 5%

18987736 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Ciao Bärchen,

das geht mir auch so.

Du musst die Doppelvokale auch doppelt aussprechen und vor allem nicht hauchen, wie wir es gern machen....

18987755 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Aber Margitta ich hauch doch gar nicht ...das liegt an dem Programm ,lt diesem Programm kann ich so gut wie gar nichts richtig aussprechen.

Auch nicht lavorare ,burro,birra ...ecc...DAbei kann ich doch so ein schönes RRRRRRRRRRRRRRR...

18987776 Antworten ...

IT DE

➤

Die Synchronsprecher, Theaterschauspieler und Diktionslehrer in Italien orientieren sich alle danach.

Ein klassischer Beispiel:

-pesca = Pfirsich

-pesca = Fischfang (oder:egli pesca aus pescare = fischen)

Versucht mal!

Danach erkennt man den Unterschied zwischen offenem und geschlossenem "e"!

18987951 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

Ja, der Unterschied ist deutlich zu hören, aber beim schnellen Sprechen schaff ich solche Feinheiten nicht...

Gemein ist auch das o in cosa...

;-((

18988011 Antworten ...

IT DE

➤

Ja, aber es ist nicht so schlimm, denn "cò-sa" und "có-sa" haben die gleiche Bedeutung, "pèsca" und "pésca" aber nicht!

Übt weiter, ich habe auch manches nachzuholen!

;)
LG

18988033 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Danke James!

Ein Supertipp.

Zumal du als Muttesprachler das ja beurteilen kannst.

18989641 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

08.03.2008

Ist das richtig?

Tu fare vedere le foto a lui

Lei: Gli faccia vedere le foto!

Tu: Fagli vedere le foto!

18981666 Antworten ...

dolcevita .

IT DE FR EN SP

➤

Re: Ist das richtig?

Hallo Mars

ja, es ist richtig

Gli faccia vedere le foto = Zeigen Sie ihm die Bilder

Fagli vedere le foto = Zeig ihm die Bilder

18981673 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Ist das richtig?

Danke Dolce..:)

Wir üben grad Doppelpronomen + Imperativ

Wenn ich für -le foto- auch ein Pronom nehme.

Wie lautet das dann?

Lei: Gliele faccia vedere!

Tu: Fagliele vedere!

18981677 Antworten ...

user_56867

AR DE EN IT BS

06.03.2008

Usa del Congiuntivo

Könnte sich vielleicht jemand meine Sätze durchlesen...bin mir leider nicht sicher ob ich den Congiuntivo richtig verwende.

1.

Mario pensa che Chiara non parli questa lingua.

2.

Antonio vuole che scriviamo una lettera ai nonni.

3.

Claudio tema che partiate oggi.

4.

Lucca spera che finiscano presto il loro lavoro.

5.

Antonella creda che abbia ragione.

6.

Io pensa che Giorgio sia a casa e abbia molte cose da fare.

7. Creda che Luisa abiti a Perugina, ma frequenta l'università a Roma?

8.

Supporre che domani ci sia un bello spettacolo in piazza.

9.

Ritenga che tutti i presenti abbia capito la lezione.

10.

Mi pare che abbiate fatto del vostro meglio.

11.

Mi sembra che siano ritornati a casa ieri sera.

Vielen Dank!

18979149 Antworten ...

IT DE

➤

Re: Usa del Congiuntivo

3)..teme..

5) ..crede..

6) ..penso..

7) Credo...

8) Suppongo

9) Ritengo...abbiano capito....

Die Übungen 7,8, und 9 sind unklar!

Es fehlt das Subjekt, ich habe "io" verwendet!

Lernen, lernen, lernen...;)

18979235 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Usa del Congiuntivo

Achtung Liebrecilla,

die Verben des Glaubens, der Unsicherheit (pensare, credere ecc.) selbst darfst du nicht in den Congiuntivo stellen, nur die Verben des darauf folgenden Relativsatzes.

18979473 Antworten ...

user_78190

FR IT EN

04.03.2008

18974789 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Hallo Sunny,

ich finde du müsstest deine Frage ein bisschen genauer stellen,es gibt nicht nur eine Regel sondern viele,jedenfalls in meinem Buch.

Schreib doch was du nicht verstanden hast ,ihr habt doch sicher in der Schule etwas zu diesem Thema aufgeschrieben oder?

Auch habt ihr doch sicher ein Buch mit dem ihr lernt,steht denn da gar nichts drin?

18974899 Antworten ...

user_78190

FR IT EN

➤

In meinem Buch steht nichts dazu drin.Das einzige was ich zu diesen Thema habe ist wie es gebildet wird:si+konjugiertes Verb in der 3.Person singular oder Plural.Und ein paar Beispielsätze wie In Italia si mangia bene.

In Italia si mangiono gli spagehetti.Aber die Beispielsätze helfen mir auch nicht weiter.Wann verwendet man denn das unpersönliche si?

18974946 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Bei Verben ohne Objekt (das si impersonale)

Das Verb steht immer im Singular.

Il sabato sera si esce.

- Am Samstagabend geht man aus.

Das Partizip Perfekt steht im Plural, wenn das Verb auch bei persönlicher Konstruktion mit essere konjugiert wird:

Si è sempre usciti il sabato.usciti il sabato

- Am Samstag ist man immer ausgegangen.

Ansonsten bleibt das Partizip Perfekt unverändert:

Si telefona alla mamma.

- Man ruft die Mama an.

Si è telefonato alla mamma.telefonato alla mamma

- Man hat die Mama angerufen.

Dein Satz mit den Spaghetti gehört nicht hierzu...

LG

18975056 Antworten ...