In meinem Buch steht nichts dazu drin.Das einzige was ich zu diesen Thema habe ist wie es gebildet wird:si+konjugiertes Verb in der 3.Person singular oder Plural.Und ein paar Beispielsätze wie In Italia si mangia bene.
In Italia si mangiono gli spagehetti.Aber die Beispielsätze helfen mir auch nicht weiter.Wann verwendet man denn das unpersönliche si?
Bei Verben ohne Objekt (das si impersonale)
Das Verb steht immer im Singular.
Il sabato sera si esce. - Am Samstagabend geht man aus.
Das Partizip Perfekt steht im Plural, wenn das Verb auch bei persönlicher Konstruktion mit essere konjugiert wird: Si è sempre usciti il sabato. - Am Samstag ist man immer ausgegangen.
Ansonsten bleibt das Partizip Perfekt unverändert:
Si telefona alla mamma. - Man ruft die Mama an.
Si è telefonato alla mamma. - Man hat die Mama angerufen.
Dein Satz mit den Spaghetti gehört nicht hierzu...
Du hast gefragt wann man diese Konstruktion verwendet,das ist ganz einfach...du brauchst sie wenn du im Deutschen dafür " man " sagen würdest.
1. Grundregel:
Wie im Deutschen nach "man" steht im Italienischen nach " si" die 3. Person Singular.
In questo ristorante si mangia bene . In diesem R. isst man gut
In estate si va al mare. Im Sommer fährt man ans Meer.
Anders als bei den anderen Subjektpronimina und anders als im Deutschen wird bei einer Aufzählung das "si" wiederholt.
Stasera si mangia ,si beve ,si canta e si balla.
Heute Abend isst man ,trinkt ,singt und tanzt.
Si Konstruktion mit einem direkten Objekt.
Folgt dem Verb ein direktes Objekt ,so richtet sich das Verb nach dem Objekt . Diese Konstr. wird " si passivante " genannt.
Per la festa si compra molto vino.Für das Fest kauft man viel Wein.
In Germania si beve molta birra. In Deutschland trinkt man viel Bier.
In Italia si mangiano molti spaghetti. In Italien isst man viel Spaghetti.
Si costruiscono molte case. Man baut viele Häuser.
Das direkte Objekt verhält sich also wie ein Subjekt : ist das Objekt in der Einzahl ,so bleibt auch das Verb in der 3. Person Singular; ist das Objekt aber in der Mehrzahl ,so steht auch das Verb in der 3. Person Plural.
Kleiner Test für dich:
Stelle fest ob das Verb in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen muss und markiere die richtige Möglichkeit.
a) Ancora oggi si (ha/hanno ) molti pregiudizi.
b) Stasera si (balla /ballano ) e si (ride /ridono) .
c) In Italia si parla /parlano) molti dialetti.
d) Qui si discute /discutono) molti problemi.
e) Alla festa si (canta(cantano ) canzoni italiane.
Na, wenn das jetzt nicht klappt mit der Italienischarbeit..;)) Ich hätte mir meinen Text sparen können, wenn ich gewusst hätte, dass du so ausfühlich schreibst, Bärchen...;)
