Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao Angelo , Ho visto di recente la tua stanza con franca sola soletta...

Also was sagt das über die Beziehung zwischen angelo und franca bzw heißt das franca war in dem Moment dort?

Also doch! Und so etwas schönes erzählst du mir nicht?!
Ihr seid wirklich ein schönes Paar.
Wann habt ihr denn euren Hochzeitstag?
Wenn ich fragen darf?

Meine aufrichtigsten Glückwünsche nachträglich dir und XY
und alles Gute für eure gemeinsame Zukunft!
Ich freue mich für euch beide.
Halte die Liebe und dein Glück gut fest und danke für das Foto.

Vielleicht sehen wir uns ja irgendwann mal alle wieder...
ich würde mich freuen...

Bis bald, hoffentlich... lass öfters von dir hören

Hallo zusammen!
Für alle die es bisher noch nicht wissen: Der User Matti ist leider verstorben und nun versuchen wir auf einer Gedenkseite alles an Fotos, Videos und Texten von ihm zu posten, was wir finden können. Wir haben Probleme mit diesem Video, auf dem Matti auf italienisch spricht. Könnte uns vielleicht jemand grob übersetzen, was er dort sagt?

Es geht um die Stelle zwischen 0:17 und 1:16 circa

Link: www.youtube.com/watch?v=c5k_CO0CXZQ

Besten Dank im Voraus!

Ciao xxx,
danke dir für deine Antwort. Meiner Familie und mir geht es gut. Mein Kleiner ist jetz in der 2. Klasse und mein Job ist immer noch derselbe im Verkauf.
Leider nicht so abwechslungsreich wie bei dir.
Du sagst zwar in deiner mail fatti sentire, aber Caro du hast leider sehr-sehr lange nichts von dir hören lassen und das finde ich sehr schade.
Wie ist es dir in der Zwischenzeit ergangen, was macht deine Arbeit und was ist das für ein Musikstück dass du gerade bearbeitest? Wie geht es dir und deiner Familie, deiner Freundin (oder sollte ich vielleicht schon Frau) sagen?
Ich möchte das du weißt, dass ich mich sehr für dich freue und ich hoffe sehr auch weiterhin mit dir im Kontakt zu bleiben. Bitte lass nicht wieder ein Jahr verstreichen, bis du wieder was von dir hören lässt. Ich weiß ja wie sehr du beschäftigt bist, aber ich hoffe dennoch dass du ein wenig Zeit findest um zu Antworten.
Ganz-ganz liebe Grüße an dich und deine Familie natürlich.
Bis bald...

P.S. Mi invier presto un lavoro musicale
che sto portando avanti.

mein Versuch:
Mir wird bald ein Musikjob zugeschickt der mich voran bringt?

Cara XXX,
grazie mille per l'e-mail, è molto gentile da parte tua impegnarti tanto per far si che io e XXX possiamo comunicare.
Ora il mio messaggio per XXX: Anche noi spesso pensiamo del tempo meraviglioso con te e speriamo che rivederci la prossima estate.
Stiamo abbastanza bene, purtroppo lo stato di salute di mia mamma sta peggiorando e ha bisogno nostro aiuto ogni giorno. Cosi abbiamo pochissimo tempo per noi. Ma forse è possibile prossimo anno che tu puoi venire a noi (oder besser: Magari prossimo anno tu avrai la possibilità di venire da noi??).

XXX scrive che sei costantemente in movimento, così pensiamo che stai bene. Fai così via, che ti tieni giovane e in forma.

È molto difficile per me scrivere in italiano, perciò è la lettera così brevemente.

Tanti cari bacioni e abbracci a tutti voi. Anche da XXX, ….. e ….. tanti cari saluti a te e a tua famiglia.

Ciao – a presto


Liebe XXX, vielen Dank für die E-Mail, es ist wirklich sehr nett von dir, dass du dir so vie Zeit dafür nimmst, damit XXX und ich uns verständigen können. Nun meine Nachricht an XXX:
Auch wir denken oft an die wunderschöne Zeit mit dir und hoffen, dass wir dich nächsten Sommer wieder sehen. Uns geht es soweit gut, leider wird der Gesundheitszustand meiner Mamma immer schlechter und sie benötigt jeden Tag unsere Hilfe. So haben wir wenig Zeit für uns. Aber vielleicht ist es möglich, dass du uns nächstes Jahr besuchen kommst. XXX schreibt uns, dass du immer unterwegs bist, so denken wir, dass es dir gut geht. Mach so weiter, das erhält dich jung und fit.
Es ist sehr schwierig für mich, in italienisch zu schreiben, darum ist der Brief so kurz.
Viele liebe Küsse und Umarmungen an euch alle. Auch von XXX, XXX e XXX viele liebe Grüße an dich und deine Familie.
Ciao – bis bald

Muss nicht wortwörtlich übersetzt werden, bitte euch nur, mein unverständliches Italienisch verständlich zu machen :-))).

Ciao - und noch einmal D A N K E für eure Mühe

Cari è da un po' di tempo che zia mi chiede di scrivere, scusatemi

qui tutto bene zia e famiglia, lei sempre in movimento come al solito infatti è stata a Roma dal nipote e poi da Teresa come al solito i weekend.

chiede vostre notizie e si augura (anzi ne è certa ) che quest'estate veniate o voi qui o lei da voi, a voglia di stare con voi,
sta molto bene con voi mi parla spesso di quella sua vacanza li della vostra ospitalità e delle bellissime passeggiate mi ha fatto vedere le foto.
belle cose e tanti

Ich würde das so verstehen, daß die Tante ihr schon seit einiger Zeit gesagt hat, uns zu schreibn und sie entschuldigt sich nun, dass sie es jetzt erst tut. Hier ist alles bei der Tante und ihrer Familie in Ordnung, sie ist immer in Bewegung, erst war sie in Rom bei ihren Enkelkindern und nun ist sie am Wochenende bei Teresa (meine ungefähre Übersetzung).

Mit dem folgenden Satz kann ich nicht viel anfangen!!!!! Der Sommer ist doch schon vorbei!!!!und sie schreibt, dass wir zu ihr oder sie zu uns kommen möchte???? Da lieg ich wahrscheinlich völlig falsch ;-((((

Den Rest würde ich so verstehen! Es ist sehr schön bei uns gewesen und sie spricht oft mit mir über ihre Ferien bei uns und von unserer Gastfreundschaft, von den schönen Spaziergängen und sie hat mir die schönen Fotos die sie gemacht hat gezeigt.
Viele schöne Dinge.

Das ist alles ein bisschen wirr ;-)))), kann mir einer von euch vielleicht auf die Sprünge helfen.

Bedank mich schon mal im vorhinein und wünsche euch einen wunderschönen Abend.

Ciao Alida