Italienisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

P.S.

Es heißt übrigens korrekt: "im Voraus"!

(ziemlich speziell, ich weiß...)

21815669 Antworten ...

tanja0509

➤

Danke: Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen :-)

vielen dank :-)

hätte da noch etwas zum übersetzen.

vado e nn zo quando torno

und kannst du mir bitte das ins italienische übersetzen

hi,ich hab mir nun die nachricht von dir übersetzen lassen und verstehe dich,melde dich bei mir wenn du in italien angekommen bist und richte deiner familie unbekannterweise schöne grüße von mir aus.und wegen dem geld mach dir kein problem,ist ja nicht viel,und du gibst es mir wenn wir uns sehen...

21815670 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Danke: Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen :-)

Vado e non so quando torno (so schreibt man es korrekt)

:

Ich fahre/gehe und weiß nicht, wann ich zurückkomme.

Ehi, ora mi sono fatta tradurre il tuo messaggio e ti capisco.

Fatti vivo quando sarai arrivato in Italia e - anche se non ci conosciamo - salutami la tua famiglia.

E non preoccuparti per i soldi, non sono tanti e me li darai quando ci rivedremo...

Und noch eine kleine Bitte an dich, tanja0509...

falls du noch mal Übersetzungswünsche hast:

Wir sind ja ein Sprachforum und deshalb ist uns Rechtschreibung wichtig - dazu gehört im Deutschen auch Groß- und Kleinschreibung.

Weil hier auch mal Menschen mitlesen, die Deutsch lernen, wäre es schön, wenn du beim nächsten Mal versuchst, daran zu denken.

21815671 Antworten ...

terracina

DE

➤

Re: Danke: Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen :-)

me ne vado e non so quando tornerò

21816090 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re:

Oh!

Gut das Wollemaus das richtig gestellt hat!!

Und ein 'sorry!' von meiner Seite - ist ja schließlich keine Kleinigkeit!

(:-)

21815678 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen :-)

Beim letzten Teil hat Tamy sich verlesen:

Ti voglio un mondo di bene = Ich hab dich sehr gern/lieb.

21815672 Antworten ...

KACLER

DE EN IT

01.06.2014

kann mir das bitte jemand anschauen,

ob sich im Text Fehler befinden, oder ob man etwas anders schreibt.

Herzlichen Dank im Voraus:

Lo Sport

Per una longevità e per sentirsi in forma, lo sport è molto importante.

Dalla prima infanzia faccio regolarmente lo sport.

Ho provato molti tipi di sport come tennis, pallavolo, scherma e sci d'acqua.

Il mio sport preferito è il Pilates, perché è molto divertente e rinvigorisce i muscoli.

Due volte a settimana faccio il jogging con una mia amica. Non piace andare in palestra, perché non voglio spostarmi in una sala ma ho voglia di godere la natura.

Ultimamente purtroppo sono stata un po’ pigra, ma in futuro mi piacerebbe fare ancora più di sport.

Magari prestissimo, perché l’estate si avvicina!

'>

'>

'>

21815558 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: kann mir das bitte jemand anschauen,

Richtig klare Fehler enthält der Text kaum.

Ich habe versucht, ein paar Stellen, die sich für mein Empfinden nicht ganz so schön anhörten, ein bischen "aufzuhübschen".

Schau mal:

Per favorire la longevità e per sentirsi in forma praticare sport è molto importante.

Dalla prima infanzia faccio regolarmente diversi tipi di sport.

Ho provato discipline come tennis, pallavolo, scherma e sci d'acqua.

Il mio sport preferito è il Pilates perché è molto divertente e rinvigorisce i muscoli.

Due volte a settimana faccio jogging con una mia amica. Non mi piace andare in palestra, perché non voglio spostarmi in una sala; quando faccio sport preferisco stare fuori per godermi la natura.

Ultimamente purtroppo sono stata un po’ pigra, ma in futuro mi piacerebbe fare ancora più sport.

Magari prestissimo perché l’estate si avvicina!

21815577 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: ...

Due volte a settimana > Due volte LA settimana ?

21815579 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: ...

Ciao Hörnchen,

gute Frage!

Ich habe auch an der Stelle gezögert.

Jetzt habe ich noch ein bischen gegoogelt und glaube, dass es tatsächlich mehrere mögliche Varianten gibt.

Guck' z.B. mal hier:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2468845&langid=3

21815580 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: ...

21815583 Antworten ...

KACLER

DE EN IT

➤

Re: kann mir das bitte jemand anschauen,

Grazie mille e buon lavoro

CS

'>

'>

'>

21815588 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

30.05.2014

bitte übersetzen!

sono limoni e cedri assolutamente non trattati con anticrittogamaci.......

und:

il nostro sindaco si è talmente immedesimato nella parte che non stiamo più né vedendo né sentendo, e casa sua a M. è sempre chiusa!

21815538 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Hallo Hj,

nach dem Likör kannst du jetzt also unbesorgt in die Zitrusfrüchte beißen, denn:

Es sind Zitronen und Limetten, die absolut nicht mit Pflanzenschutzmitteln behandelt wurden ...

Unser Bürgermeister hat sich derart in diese Rolle hineingesteigert, dass wir von ihm nichts mehr sehen und hören, und sein Haus in M. ist immer geschlossen!

immedesimarsi nella parte = sich in eine Rolle hineinversetzen (als Schauspieler)

21815541 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Eine kleine Schlaumeierei ;)

Cedri sind keine Limetten:

http://de.wikipedia.org/wiki/Zitronatzitrone

"Anticrittogamici" sind wohl genau genommen Fungizide.

21815547 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Danke für den Feinschliff, wollemaus!

Ich hatte auch das Wort "Zitronatzitrone" erwogen, aber da hat sich schon beim Aussprechen alles zusammengezogen!

21815548 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

➤

auch Dir herzlichen Dank; Hj (könnten Zedern sein?)

21815550 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

➤

Danke: Re: bitte übersetzen!

ganz vielen Dank und ein Schönes Wochenende!

-Hj

21815549 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

➤

Der Likör wird übrigens aus "Limoni di Sicilia e con cedri di Santa Maria del Cedro" gemacht!

Una buona serata - Hj

21815554 Antworten ...

DE EN IT

28.05.2014

Leidiges Thema......und für mich schwere Satzzusammenstellungen...viell kann mir das jemand kurz erklären?

Wir hätten die Wohnung niemals gemietet, wenn Sie uns nicht zugesagt hätten, dass auch 10 Monate kein Problem darstellen würde!

Wir haben Ihnen vertraut und Sie haben uns hintergangen!

Mit "hätten", "wäre", etc....komme ich noch nicht zurecht - finde ich schwer :-(

Non abbiamo mai affittato/mai abbiamo affittato l`appartamento, se non......????promesso, che 10 mesi non sarebbe un problema.

Vi abbiamo fidati ??

e ci ha tradito!

21815504 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Leidiges Thema......und für mich schwere Satzzusammenstellungen...viell kann mir das jemand kurz erklären?

Non avremmo mai affittato l`appartamento se Lei non ci avesse promesso che 10 mesi non erano un problema.

Ci siamo fidati di Lei e Lei ci ha tradito!

Erklärung zu den grammatischen Formen im ersten Satz (non AVREMMO...

se non ci AVESSE PROMESSO) findest du z.B. hier:

http://www.ribeca.de/italienischperiodoipotetico.htm

Anmerkung: "tradito" ist natürlich ein starker Vorwurf, der zu heftigster Empörung beim Adressaten führen wird.

Alternativvorschlag: "Ci siamo fidati di Lei, ma a quanto pare non dovevamo."

>> "Wir haben Ihnen vertraut, aber wie es scheint, hätten wir das nicht tun sollen."

21815505 Antworten ...

DE EN IT

➤

Danke: Re: Leidiges Thema......und für mich schwere Satzzusammenstellungen...viell kann mir das jemand kurz erklären?

Grazie!

Ja, der Vorwurf ist ja auch mehr als berechtigt!

Aber ich werde mir deinen Vorschlag noch mal durch den Kopf gehen lassen.....Werde mal wieder Grammatik büffeln :-)) lg

21815506 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

27.05.2014

kann man das so schreiben?

grazie per la notizia.

A proposito oggi ho provato il liquore che tu hai fatto stesso.

È veramente squisito!

21815484 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: kann man das so schreiben?

Mein Versuch:

Grazie per la (tua) notizia.

A proposito oggi ho degustato il liquore che hai fatto da sè.

È veramente prelibato (erlesen).

21815486 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

➤

Danke: Re: kann man das so schreiben?

mille grazie - Hj

21815488 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

selbstgemacht

(at) LaMamma,

du hast Recht, eine Erklärung einzufordern...

nur so kannst du es verstehen.

Ich hätte es sofort erklären sollen.

Ich versuche nun mal:

Fai-da-te ist "Basteln", die englische Übersetzung trifft es wörtlich: do it yourself - geschrieben ist das also in der 2. Pers.

Sing.

im Imperativ.

"Fatto da sé" ist "selbst gemacht", also 3. Pers.

Sing.

- englisch wäre es wohl sowas wie self made.

Wenn du nun schreibst "che hai fatto da sé", dann hast du mit "hai" 2. Pers.

Singular

und mit "da sé" 3. Pers.

Singular.

Deshalb passt es nicht zusammen.

"che hai fatto da te" wäre grammatikalisch ok.

Alternativen: "fatto in casa", "che hai fatto/prodotto tu stesso" (Letzteres scheint mir die gebräuchlichste Lösung....

aber wie immer ohne Gewähr.)

21815536 Antworten ...