Italienisch

Leidiges Thema......und für mich schwere Satzzusammenstellungen...viell kann mir das jemand kurz erklären?
Wir hätten die Wohnung niemals gemietet, wenn Sie uns nicht zugesagt hätten, dass auch 10 Monate kein Problem darstellen würde! Wir haben Ihnen vertraut und Sie haben uns hintergangen!

Mit "hätten", "wäre", etc....komme ich noch nicht zurecht - finde ich schwer :-(

Non abbiamo mai affittato/mai abbiamo affittato l`appartamento, se non......????promesso, che 10 mesi non sarebbe un problema. Vi abbiamo fidati ?? e ci ha tradito!

zur Forumseite
➤
Re: Leidiges Thema......und für mich schwere Satzzusammenstellungen...viell kann mir das jemand kurz erklären?
Non avremmo mai affittato l`appartamento se Lei non ci avesse promesso che 10 mesi non erano un problema.
Ci siamo fidati di Lei e Lei ci ha tradito!

Erklärung zu den grammatischen Formen im ersten Satz (non AVREMMO... se non ci AVESSE PROMESSO) findest du z.B. hier:
http://www.ribeca.de/italienischperiodoipotetico.htm

Anmerkung: "tradito" ist natürlich ein starker Vorwurf, der zu heftigster Empörung beim Adressaten führen wird. Alternativvorschlag: "Ci siamo fidati di Lei, ma a quanto pare non dovevamo." >> "Wir haben Ihnen vertraut, aber wie es scheint, hätten wir das nicht tun sollen."

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Leidiges Thema......und für mich schwere Satzzusammenstellungen...viell kann mir das jemand kurz erklären?
Grazie! Ja, der Vorwurf ist ja auch mehr als berechtigt! Aber ich werde mir deinen Vorschlag noch mal durch den Kopf gehen lassen.....Werde mal wieder Grammatik büffeln :-)) lg

zur Forumseite