ob sich im Text Fehler befinden, oder ob man etwas anders schreibt. Herzlichen Dank im Voraus:
Lo Sport
Per una longevità e per sentirsi in forma, lo sport è molto importante. Dalla prima infanzia faccio regolarmente lo sport.
Ho provato molti tipi di sport come tennis, pallavolo, scherma e sci d'acqua.
Il mio sport preferito è il Pilates, perché è molto divertente e rinvigorisce i muscoli. Due volte a settimana faccio il jogging con una mia amica. Non piace andare in palestra, perché non voglio spostarmi in una sala ma ho voglia di godere la natura. Ultimamente purtroppo sono stata un po’ pigra, ma in futuro mi piacerebbe fare ancora più di sport. Magari prestissimo, perché l’estate si avvicina!
Richtig klare Fehler enthält der Text kaum. Ich habe versucht, ein paar Stellen, die sich für mein Empfinden nicht ganz so schön anhörten, ein bischen "aufzuhübschen". Schau mal:
Per favorire la longevità e per sentirsi in forma praticare sport è molto importante.
Dalla prima infanzia faccio regolarmente diversi tipi di sport.
Ho provato discipline come tennis, pallavolo, scherma e sci d'acqua.
Il mio sport preferito è il Pilates perché è molto divertente e rinvigorisce i muscoli.
Due volte a settimana faccio jogging con una mia amica. Non mi piace andare in palestra, perché non voglio spostarmi in una sala; quando faccio sport preferisco stare fuori per godermi la natura.
Ultimamente purtroppo sono stata un po’ pigra, ma in futuro mi piacerebbe fare ancora più sport.
Magari prestissimo perché l’estate si avvicina!
Ciao Hörnchen,
gute Frage! Ich habe auch an der Stelle gezögert. Jetzt habe ich noch ein bischen gegoogelt und glaube, dass es tatsächlich mehrere mögliche Varianten gibt. Guck' z.B. mal hier:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2468845&langid=3
Das ist ja wirklich ziemlich vertrackt - irgendwie bewege ich mich da offenbar zwischen "dialettismo" und "dilettantismo".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=704274&highlight=alla+settimana
Buona notte!
