Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

hei,vedi che mia mamma nn sta bene e quindi nn so se ritorno in germania o quando ritorno ma stai tranquilla che i soldi telidaro i dietro prima posibile ti voglio un mondo di bene

e oggi lascio la casa

vielen lieben dank schon mal im vorraus :-)

ob sich im Text Fehler befinden, oder ob man etwas anders schreibt. Herzlichen Dank im Voraus:

Lo Sport

Per una longevità e per sentirsi in forma, lo sport è molto importante. Dalla prima infanzia faccio regolarmente lo sport.
Ho provato molti tipi di sport come tennis, pallavolo, scherma e sci d'acqua.
Il mio sport preferito è il Pilates, perché è molto divertente e rinvigorisce i muscoli. Due volte a settimana faccio il jogging con una mia amica. Non piace andare in palestra, perché non voglio spostarmi in una sala ma ho voglia di godere la natura. Ultimamente purtroppo sono stata un po’ pigra, ma in futuro mi piacerebbe fare ancora più di sport. Magari prestissimo, perché l’estate si avvicina! 

sono limoni e cedri assolutamente non trattati con anticrittogamaci.......
und:
il nostro sindaco si è talmente immedesimato nella parte che non stiamo più né vedendo né sentendo, e casa sua a M. è sempre chiusa!

Wir hätten die Wohnung niemals gemietet, wenn Sie uns nicht zugesagt hätten, dass auch 10 Monate kein Problem darstellen würde! Wir haben Ihnen vertraut und Sie haben uns hintergangen!

Mit "hätten", "wäre", etc....komme ich noch nicht zurecht - finde ich schwer :-(

Non abbiamo mai affittato/mai abbiamo affittato l`appartamento, se non......????promesso, che 10 mesi non sarebbe un problema. Vi abbiamo fidati ?? e ci ha tradito!

grazie per la notizia. A proposito oggi ho provato il liquore che tu hai fatto stesso. È veramente squisito!

Hab vergessen zu schreiben, dass ich um Übersetzung bitte - :-D - zu schnell auf abschicken gedrückt.
Dank euch schon mal für die Hilfe und eine schöne neue Woche wünscht euch
Alida

Endlich komme ich dazu, mich wieder zu melden. Leider hatte ich eine etwas turbulente Zeit. Meine Mutter sieht seit fast drei Monaten doppelt und wir sind immer noch am abklären was es ist. Deshalb musste ich recht viele Kurse von ihr übernehmen. Dann habe ich ein krankes Kaninchen das viel Zeit braucht und ein guter Freund ist gestorben. Neben der vielen, vielen Arbeit also eine recht herausfordernde Zeit. Mein Bruder wird jetzt erst im September mit seiner Familie nach X kommen. Sie haben nun beschlossen, dass sie in einen Campingplatz mit einem Pool gehen, damit der Kleine auch schwimmen kann. Aber da ich nun von Deinem/Eurem Angebot mit den Ferienwohnungen weiss, werde ich es sehr gerne weitersagen, wenn sich eine Gelegenheit ergibt. Ich hoffe, bei Dir/Euch ist alles in Ordnung. Ich werde voraussichtlich am nach X kommen und - leider - nur einige Tage bleiben. Am X werde ich wieder einen Kurs geben. Ich habe Dir/Euch den Flyer angehängt. Vielleicht kann ja jemand von Euch kommen, auch wenn es bei X ist. X fragt übrigens öfters nach Euch, wenn ich ihn höre. Ich werde mich melden, wenn ich in X bin. Wäre schön Dich/Euch wieder zu sehen! Also, bis bald ... wir hören uns.