Non avremmo mai affittato l`appartamento se Lei non ci avesse promesso che 10 mesi non erano un problema.
Ci siamo fidati di Lei e Lei ci ha tradito!
Erklärung zu den grammatischen Formen im ersten Satz (non AVREMMO... se non ci AVESSE PROMESSO) findest du z.B. hier:
http://www.ribeca.de/italienischperiodoipotetico.htm
Anmerkung: "tradito" ist natürlich ein starker Vorwurf, der zu heftigster Empörung beim Adressaten führen wird. Alternativvorschlag: "Ci siamo fidati di Lei, ma a quanto pare non dovevamo." >> "Wir haben Ihnen vertraut, aber wie es scheint, hätten wir das nicht tun sollen."
