Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Stavo scherzando....a parte questo, tanto puoi fare quello che vuoi, sei una persona libera.

doveva essere uno scherzo.....al di là di questo, puoi fare quel che desideri, sei una persona libera.

Vi prego confermarmi la mia prenotazione dal 10.07.06 al 14.07.06.

vielen dank (at) james!!!

Con lo sguardo volto verso il sud vedo fin da te.L'acqua è sempre un pò più blu, gli occhi più verdi. I gabbiani volano in alto, anche loro guardano verso il sud.Le onde battono sulla spiaggia, dirette.
La schiuma è bianca e effeverscente come mille piccole lacrime intorno ai miei piedi.Porta forse il vento le lacrime verso il sud.. oppure sono Perle, così belle come l'amore che sento.Guardando verso il sud ti mando un sorriso..con il vento.

..ich weiß nicht ob man erkennen kann das diese Worte mit dem Herzen geschrieben sind, da ich die Sprache nicht kenne! Ich danke dir jedenfalls recht herzlich für deine schnelle Hilfe! Mille Grazie!!!!!

Hallo Katrin,der Text ist wirklich poetisch und leidenschaftlich, so schreibt man nur wenn man liebt...garantiert!!
James

Ciao James, habe mir gerade einige deiner Übersetzungen angesehen, superperfekt! Jetzt bin ich mir sicher- du hast es getroffen...D A N K E !

hi katrin.... ich finde den Text guuuuut, soweit ich es verstehe.... :))

O forse nel frattempo sei stato raggiunto dalle frecce di Cupido?

Wenn es an eine Frau gerichtet ist, dann ....stata raggiunta.....

vielen dank Meggie!
und was heisst..bist du noch singel?

sei un single
sei una single ?

wenn es heissen soll,,noch singel,,
ist es dan:sei ancora un singel?

jaaa....

sei ancora un single?

Si, sono celibe, e tu, sei nubile?
James

no, sono sposata..... :)))

Peccato signora...un tentativo inutile...:-)

E' incredibile.......il lupo perde il pelo, ma non il vizio....;-))

Beh, cara Meggie, un vero lupo avrebbe risposto:
Ma non fa niente, cara signora! ;-)
Ciao
James

Stasera mi fate morire da ridere!!! :)))

Ciao Giò,bisogna ogni tanto alleggerire l'atmosfera,senza volerlo ne vengono fuori situazioni umoristiche a buon livello (vedi GioSit con la sua spiegazione della leccatina!). Il nostro foro è assolutamente il migliore: buone traduzioni, buona grammatica e un rapporto cordiale e corretto fra i partecipanti. Che si vuole di più!!

jaaaaa, wir sind ein tolles Team..... ;))))

non essendo esperta in quel campo naturalmente non consoco queste differenze sottili......;-)
Ciao
Meggie

Credo ciecamente nella tua ingenuità, da cattivelli come me non c'è proprio da imparare niente tranne italiano....;-)

fecero = bauten aus fare=machen,bauen etc., passato remoto, 3 Person plural.
Der Rest ist OK.

ciao amici,

hab mir gerade aus gegebenem anlaß das wortfeld "eis" zu gemüte geführt. hab ein amüsantes beispiel für langenscheidt'sche stilblüten gefunden. unter eisbombe steht folgende übersetzung:

tipo di semifreddo simile allo zucchotto

das klingt doch lustig, nur etwas dick aufgetragen, nicht? irgendwie hab ich aber das gefühl, daß dieser begriff auf italienisch nicht gerade geläufig ist. was sagt ihr dazu? würdet ihr eisbombe übersetzen? zuccotto an sich würde doch reichen?

euer giò

hi Giò, also meinem Langenscheidt trau ich nicht mehr so richtig, seitdem dort "paraculo" mit "Schlauberger" (sehr nett) und "Sauwetter" mit " tempo chifoso" (angeblich vulgär) übersetzt wird....

:)))

schifoso ist wirklich nur italiano familiare.

mai fidarsi del langenscheidt :-)

Eigentlich sollte man's besser mit Eiskrempalast übersetzen, ein Eispalast wäre auf italienisch ein "palazzo di ghiaccio" und nicht "di gelato".
Zum zuccotto:
De Mauro:
zuc|còt|to
s.m.
TS gastr., dolce semifreddo costituito da una cupola di pan di spagna riempita spec. di crema, cioccolato e canditi [quadro 12]
Ich denke, es hat mit Eis wenig zu tun, oder?
James

ok, zuccotto scheidet aus. ma poi cos'è una "eisbombe" in italiano? non si potrà mica dire "bomba di gelato" :-)!?!

ach james, da ist mir was aufgefallen:

wenn ich oben das "fecero" lese, dann drängt sich mir die frage noch dem wer auf. kann man das fecero so unpersönlich verwenden? was meinst du?

Ein "man=essi" ist implizit, man baute =(essi) fecero
James

"Eisbombe Alhambra (Vanilleeis/Vanilleglace, Erdbeer-Eisparfait, garniert mit in Kirsch mazerierten Erdbeeren)"
"bomba gelata Alhambra (gelato alla vaniglia, parfait gelato/semifreddo alle fragole, guarnizione di fragole macerate al kirsch)"

Aus dem Buch der Weisen (Internet).
James

was ist denn "leccatina"? habe ich noch nie gehört....
wahrscheinlich typisch Italienisch irgendeine Endung an das "lecca" drangehängt....;)

eine leckung vielleicht? :-)

die kinder kamen von weither, um ihm eine leckung zu geben ;-)

ich würde die verbale übersetzung bevorzugen:
...um daran zu lecken.

leccatina: -tina ist wirklich ein wortbildungssuffix

;-))))) ohne Kommentar!!

*muhahaha*

:))) senza parole

Einmal in Bologna bauten sie einen Eispalast genau auf den Hauptplatz und die Kinder kamen von weit her, um an ihm zu lecken.


James, stimmt das so?

also Petrus:
...bauten sie einen Palast aus Eiscreme ...

als erstes muss ich mich entschuldigen das ich nichts hab von mir höre lassen für eine weile.ich verstehe dich sehr gut dass es schwer ist über persönliche dinge auf der arbeit zu sprechen.für mich ist es einfacher,weil sie mich nicht verstehen, hahaha
aber auch ich bevorzuge es, über persönliche sachen nicht auf der arbeit zu sprechen und ausserdem bin ich damit einverstanden, dass nicht alle wissen das wir kontakt haben.
diese woche bin ich sehr beschäftigt. ich schaue mich nach einem neuen(gebrauchten)auto um, meins ist mittlerweile sehr alt.morgen habe ich ein abendessen mit meinen ex ex kollegen, samstag und sonntag gehe ich nach deutschland meine oma besuchen, die geburtstag hat.ich werde auch meinen vater und freunde sehen.
das haus,indem ich wohnem hat ein freund gekauft.ich habe eine wohnung(in miete) in diesem haus.da es renoviert wurde sind ein paar korrekturen geblieben, aber nicht viele.ich bin nur ein bisschen langasam, alles zu machen,weil ich auch andere sachen zu tun habe...da der besitzer ein freund ist helfen wir uns beide gegenseitig.das haus ist vollkommen ausserhalb,ich mag es so.man kann die musik bis zum maximum aufdrehen ohne das sich jemand beschwert...das leben ist sehr frei hier...

ok entschuldige mich nochmals für die verspätung, ich versuche dir nächstes mal schneller zu antworten.ich muss jetzt zur arbeit gehen...

bis bald