Italienisch

fecero = bauten aus fare=machen,bauen etc., passato remoto, 3 Person plural.
Der Rest ist OK.

ciao amici,

hab mir gerade aus gegebenem anlaß das wortfeld "eis" zu gemüte geführt. hab ein amüsantes beispiel für langenscheidt'sche stilblüten gefunden. unter eisbombe steht folgende übersetzung:

tipo di semifreddo simile allo zucchotto

das klingt doch lustig, nur etwas dick aufgetragen, nicht? irgendwie hab ich aber das gefühl, daß dieser begriff auf italienisch nicht gerade geläufig ist. was sagt ihr dazu? würdet ihr eisbombe übersetzen? zuccotto an sich würde doch reichen?

euer giò

hi Giò, also meinem Langenscheidt trau ich nicht mehr so richtig, seitdem dort "paraculo" mit "Schlauberger" (sehr nett) und "Sauwetter" mit " tempo chifoso" (angeblich vulgär) übersetzt wird....

:)))

schifoso ist wirklich nur italiano familiare.

mai fidarsi del langenscheidt :-)

Eigentlich sollte man's besser mit Eiskrempalast übersetzen, ein Eispalast wäre auf italienisch ein "palazzo di ghiaccio" und nicht "di gelato".
Zum zuccotto:
De Mauro:
zuc|còt|to
s.m.
TS gastr., dolce semifreddo costituito da una cupola di pan di spagna riempita spec. di crema, cioccolato e canditi [quadro 12]
Ich denke, es hat mit Eis wenig zu tun, oder?
James

ok, zuccotto scheidet aus. ma poi cos'è una "eisbombe" in italiano? non si potrà mica dire "bomba di gelato" :-)!?!

ach james, da ist mir was aufgefallen:

wenn ich oben das "fecero" lese, dann drängt sich mir die frage noch dem wer auf. kann man das fecero so unpersönlich verwenden? was meinst du?

Ein "man=essi" ist implizit, man baute =(essi) fecero
James

"Eisbombe Alhambra (Vanilleeis/Vanilleglace, Erdbeer-Eisparfait, garniert mit in Kirsch mazerierten Erdbeeren)"
"bomba gelata Alhambra (gelato alla vaniglia, parfait gelato/semifreddo alle fragole, guarnizione di fragole macerate al kirsch)"

Aus dem Buch der Weisen (Internet).
James

was ist denn "leccatina"? habe ich noch nie gehört....
wahrscheinlich typisch Italienisch irgendeine Endung an das "lecca" drangehängt....;)

eine leckung vielleicht? :-)

die kinder kamen von weither, um ihm eine leckung zu geben ;-)

ich würde die verbale übersetzung bevorzugen:
...um daran zu lecken.

leccatina: -tina ist wirklich ein wortbildungssuffix

;-))))) ohne Kommentar!!

*muhahaha*

:))) senza parole