Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Irisch Deutsch *r - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschIrischKategorieTyp
Dekl. Befehlen, Kommandieren -- n
Verbalnomen u. a. im Irischen;
Dekl. ordú m
ordú [o:r'du:], ordaithe [o:rdihi];
Substantiv
Dekl. Zentrum Zentren n
Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);
Dekl. lár láir [Nom./Dat.] lár [Gen.] m
An Chéad Díochlaonadh; lár [la:r], láir [la:r']
Substantiv
Dekl. (Schutz)Wall lat. Wälle m
Wall (Erdaufschüttung, Mauerwerk, etc.)
Dekl. múr múrtha m
múr [mu:r], múrtha [mu:rhə];
lat.Substantiv
Dekl. Schlachtfeld -er n Dekl. ármhá ármhánna m
ármhá [ɑ:r'vɑ:], ármhánna [ɑ:r'vɑ:nə];
Substantiv
Dekl. Mitte -n f
Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);
Dekl. lár láir [Nom./Dat.], lár [Gen.] m
An Chéad Díochlaonadh; lár [la:r], láir [la:r'];
Substantiv
Dekl. Rat Räte m
Die 4. Deklination im Irischen;
engl.: {s} advice [Rat, Empfehlung] or {s} council [1. Rat, Beratung]
Dekl. comhairle [kõ:rlʹi] comhairlí f
An Ceathrú Díochlaonadh; comhairle [kõ:rlʹi], comhairlí [kõ:r'lʹi:];
Substantiv
Dekl. Partner - m
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. páirtí páirtithe m
An Ceathrú Díochlaonadh; páirtí [pɑ:r'tʹi:], páirtithe [pɑ:rtʹihi];
Substantiv
Dekl. Beere -n f
Die 2. Deklination im Irischen [schwacher Plural];
engl.: {s} berry
Dekl. caor f
An Dara Díochlaonadh; caor [kEːr] [ke:r], caora [ke:rə];
Substantiv
Dekl. Rute -n f
Die 4. Deklination im Irischen; [hier: Längenmaß = 5,029 m]
Dekl. péirse péirsí f
An Ceathrú Díochlaonadh; péirse [pʹe:rʃi], péirsí [pʹe:r'ʃi:];
Substantiv
Dekl. Schnickschnack m, Kinkerlitzchen Plur. --, Kinkerlitzchen m Dekl. giuirléadaí giuirléadaí f, pl
giuirléadaí [gʹu:r'lʹe:di:];
Substantiv
Dekl. Teilhaber, Gesellschafter m - m
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. páirtí páirtithe m
An Ceathrú Díochlaonadh; páirtí [pɑ:r'tʹi:], páirtithe [pɑ:rtʹihi];
Substantiv
Dekl. Passage [Durchgang m ] -n f Dekl. póirse póirsí m
An Ceathrú Díochlaonadh; póirse [po:rʃi], póirsí [po:r'ʃi:];
Substantiv
Dekl. Specht [Vogel] -e m
Die 4. Deklination im Irischen
engl.: {s} woodpecker
Dekl. cnagaire cnagairí m
An Ceathrú Díochlaonadh; cnagaire [cnɑgi:r'i]; Plural: cnagairí [cnɑgi:r'i:];
Substantiv
Dekl. Schachbrett -er n
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. clár fichille cláracha fichille m
clár fichille [klɑ:r_fʹihil'], cláracha fichille [klɑ:rəxə_fʹihil'];
Substantiv
Dekl. Zeichen - n
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. comhartha comharthaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; comhartha [ko:rhə], comharthaí [ko:r'hi:];
Substantiv
Dekl. Ornament -e n
Die 2. Deklination im Irischen;
Dekl. ornáid ornáidí f
An Dara Díochlaonadh; ornáid [o:r'nɑ:d'], ornáide [o:r'nɑ:d'ɪ], ornáidí [o:r'nɑ:dʹi:];
Substantiv
Dekl. Grafikkarte -n f Dekl. cárta físe cártaí físe m
Ceathrú Díochlaonadh; cárta [ka:rtə], cártaí [ka:r'ti:]
Substantiv
Dekl. (überdachte) Vorhalle -n f
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. póirse póirsí m
An Ceathrú Díochlaonadh; póirse [po:rʃi], póirsí [po:r'ʃi:];
Substantiv
nächste/r
die nähesten Dinge
nessam
innahí ata nessam
Dekl. Partei [franz.] -en f
Die 4. Deklination im Irischen; 1. Partner, Teilhaber, Gesellschafter; 2. pol. Partei;
Dekl. páirtí [frainc.] páirtithe m
An Ceathrú Díochlaonadh; páirtí [pɑ:r'tʹi:], páirtithe [pɑ:rtʹihi];
politSubstantiv
Dekl. (Schmelz-, Brenn-, Hoch)Ofen Öfen m
Die 2. Deklination im Irischen;
Dekl. foirnéis foirnéisí f
An Dara Díochlaonadh; foirnéis [fu:r'nʹe:ʃ], foirnéisí [fu:r'nʹe:ʃi:];
Substantiv
Dekl. Instruktion -en f
VN im Irischen;
Dekl. ordú [Sing. Nom.: an t-ordú, Gen.: an ordaithe, Dat.: don ordú / leis an ordú] ordaithe m
ordú [o:r'du:], Sing. Gen.: ordaithe [o:rdihi];
Substantiv
Befehl erteilen
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. ordúchán m
An Chéad Díochlaonadh; ordúchán [o:r'du:xɑ:n];
Substantiv
Dekl. Kartenspiel -e n
Die 4. Deklination im Irischen sowohl mask. als auch fem.
Dekl. cluiche cártaí m/f cluichí cártaí
An Ceathrú Díochlaonadh; cluiche cártaí [klihi_kɑ:r'ti:], cluichí cártaí [klihi:_kɑ:r'ti:];
Substantiv
wo, wohin
(fragend und relativ)
cár
cár [kɑ:r]
Adverb
gehoben zulänglich
Beispiel:{geh.} [Redewendung] ich bin nicht mehr zulänglich {fig.}
es reicht mir
leor
leor [lʹo:r];
Beispiel:is leor dom é
is leor dom é
Adjektiv
Dekl. Verräter - m
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. feallaire feallairí m
An Ceathrú Díochlaonadh; feallaire [fʹalirʹi], feallairí [f'ali'r'i:];
Substantiv
pron irgendjemand, irgendeine(r), ein Beliebiger, eine Beliebte, einer, eine
Beispiel:1. einer von den beiden
pron éinne
éinne [e:ŋʹi]
Beispiel:1. éinne den bheirt
Abschlachten, Niedermetzeln n
u. a. auch VN im Irischen;
ármhá m
ármhá [ɑ:r'vɑ:];
Substantiv
natürlich nádúr
nádúr [nɑ:'du:r];
Adjektiv
Dekl. Verwalter m, Vorsteher m - m
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. maor maoir [Nom./Dat.], maor [Gen.], a mhaora [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; maor [me:r], maoir [me:rʹ];
Substantiv
Dekl. Grund m, (Fuß)Boden m Gründe, Böden m
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. lár [Sing. Nom.: an lár, Gen.: an láir, Dat.: don lár / leis an lár; Pl. Nom.: na láir, Gen.: na lár, Dat.: leis na láir] láir [Nom./Dat.], lár [Gen.], a lára m
An Chéad Díochlaonadh; lár [la:r], láir [la:r'];
Substantiv
überwiegend, vorwiegend, ausschließlich formhór [forə'vo:r]Adjektiv
Dekl. Garten Gärten m
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. gairdín gairdíní m
An Ceathrú Díochlaonadh; gairdín [gɑ:r'dʹi:nʹ], Plural: gairdíní [gɑ:r'dʹi:nʹi:];
Substantiv
Dekl. Goldtopf (ein Topf voll Gold) -töpfe m
Die 4. Deklination im Irischen; Goldtopf (eigentlich ein Topf von Gold, so sprechen die Deutschen nicht von daher ein Topf mit Gold gefüllt oder voll Gold); Goldkrug (irdenes Gefäß mit Gold gefüllt);
Dekl. próca óir prócaí óir m
An Ceathrú Díochlaonadh; próca óir [pro:kə_o:r] prócaí óir [pro:'ki:_o:r'];
Substantiv
Dekl. Deutsche m; (ein Deutscher) -n m
Deutsche(r) Staatsbürger; Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. Almáinneach Almáinnigh [Nom./Dat.], Almáinneach [Gen.], a Almáinneacha [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; Almáinneach [ɑlə'mɑ:ŋʹəx], Sing. Gen.: Almáinnigh [ɑlə'mɑ:ŋʹigʹ];
Substantiv
Dekl. Wasserfahrzeug -e n
Die 1. Deklination im Irischen;
1. Vase, irgendein Gefäß aus Ton oder Keramik im Haushalt 2. im Sinn eines Wasserfahrzeugs
Dekl. árthach árthaí m
An Chéad Díochlaonadh; árthach [ɑ:rhəx], Sing. Gen.: árthaigh, Plural: árthaí [ɑ:r'hi:];
navigSubstantiv
Dekl. Lachen [perfekt. Substantiv] -- n
Die 2. Deklination im Irischen;
Dekl. gáir [Sing. Nom.: an gháire] f
An Dara Díochlaonadh; gháir [ʏa:r], gáir [ga:r];
Substantiv
Dekl. Charakter -e m
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. nádúr nádúir [Nom./Dat.], nádúr [Gen.], a nádúra [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; nádúr [nɑ:'du:r], Sing. Gen.: nádúir [nɑ:'du:rʹ]; Plural: Nom./Dat.: nádúir, Gen.: nádúr, Vok.: a nádúra;
Substantiv
Dekl. Krippe (a. astr.) -n f Dekl. mainséar [Sing. Nom.: an mainséar, Gen.: an mhainséir, Dat.: don mhainséar / leis an mainséar; Pl. Nom.: na mainséir, Gen.: na mainséar, Dat.: leis na mainséir] m
mainséar [main'ʃe:r], mainséir [main'ʃe:rʹ];
Substantiv
Dekl. Geschoss, österr. Geschoß -e [österr. auch Geschosse] n
Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);
Dekl. piléar piléir [Nom./Dat.], piléar [Gen.], a philéara [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; piléar [plʹe:r], piléir [plʹe:rʹ];
Substantiv
Dekl. Gefangene(r), fig. auch Sklave m -n m
Die 4.Deklination im Irischen;
Dekl. cime [Sing. Nom.: an cime, Gen.: an chime, Dat.: don chime / leis an gcime; Plural: Nom.: na cimí, Gen.: na gcimí, Dat.: leis na cimí] cimí m
An Ceathrú Díochlaonadh; cime [kʹimʹi], Plural: cimí [kʹi'mʹi:];
Substantiv
Dekl. Hundertstel Zahl, Hundertste(r, m ) f / n n céadú
céadú [kʹia'du:];
Substantiv
Dekl. Kugel -n f
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. piléar piléir [Nom./Dat.], piléar [Gen.], a philéara [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; piléar [plʹe:r], piléir [plʹe:rʹ];
Substantiv
Unser
Beispiel:unser Pferd
unser Vater
possessiv ár
ár [a:r]
Beispiel:ár gcapall
ár n-athair
Pronomen
eigentlich, wahr, wirklich fig. wahrheitsgemäß fíor
fíor [fʹi:r], Comp.: fíre [fʹi:rʹi];
Adjektiv
gefüllt, aufgefüllt, ausgefüllt, vollständig forlíonta
forlíonta {Partizip/Adj.} [fo:r'lʹi:ntə]
Adjektiv
Dekl. poet. Rechtswissenschaften Seemann m, Matrose m Seemänner, Matrosen m
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. mairnéalach mairnéalaigh [Nom./Dat.], mairnéalach [Gen.], a mhairnéalacha [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; mairnéalach [mɑ:r'nʹe:ləx], mairnéalaigh [mɑ:r'nʹe:ligʹ];
rechtSubstantiv
Dekl. Anweisung, Auftrag m -en, Aufträge f
VN im Irischen;
Beispiel:1. (ein) Auftrag an eine Bank
Dekl. ordú [Sing. Nom.: an t-ordú, Gen.: an ordaithe, Dat.: don ordú / leis an ordú] m
ordú [o:r'du:], Sing. Gen.: ordaithe [o:rdihi];
Beispiel:1. ordú ar bhanc
Substantiv
Dekl. Befehlserteilung -en f
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. ordúchán ordúcháin [Nom./Dat.], ordúchán [Gen.], a ordúchána [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; ordúchán [o:r'du:xɑ:n];
Substantiv
Dekl. Groll -e m
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. paor m
An Ceathrú Díochlaonadh; paor [pe:r]; Sing. Gen.: paor [pe:r'];
Substantiv
fest, stabil; hart, mürrisch, streng dúr
dúr [du:r]; Comp. dúire [du:r'i];
Adjektiv
Dekl. Gold n
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. ór m
An Chéad Díochlaonadh; ór [o:r]; Sing. Gen.: óir;
SubstantivCA EO FR GD
Dekl. Saat (auch fig.) -en f
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. pór pórtha m
An Chéad Díochlaonadh; pór [po:r], Sing. Gen.: póir; Plur.: pórtha [po:rhə];
Substantiv
frisch úr
úr [u:r]; Comp.: úire [u:r'i:];
Adjektiv
Dekl. Schäumen n
Die 1. Deklination im Irischen (hier als VN)
Dekl. cúr [Sing. Nom.: an cúr, Gen.: an chúir, Dat.: don chúr / leis an gcúr; Plural: Nom.: na cúir, Gen.: na gcúr, Dat.: leis na cúir] m
An Chéad Díochlaonadh; cúr [ku:r], Sing. Gen.: cúir;
Substantiv
Dekl. Mehl [Pl. Sorten] -e n
Die 1. Deklination im Irischen;
engl.: {s} flour
Dekl. plúr [Sing. Nom.: an plúr, Gen.: an phlúir, Dat.: don phlúr / leis an bplúr plúir [Nom./Dat.], plúr [Gen.], a phlúra [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; plúr [plu:r] /[plʎ:r], Sing. Gen.: plúir;
Substantiv
Dekl. Herumkommandieren, Kommandieren n n
Die 1. Deklination im Irischen; VN im Irischen;
Dekl. ordúchán [Sing. Nom.: an t-ordúchán, Gen.: an ordúcháin, Dat.: don ordúchán / leis an ordúchán] m
An Chéad Díochlaonadh; ordúchán [o:r'du:xɑ:n], Sing. Gen.: ordúcháin;
Substantiv
Dekl. Viertel n, viertel; Vierte(r,s) f,m,n - n Dekl. ceathrú ceathrúna [Nom./Dat.] ceathrún [Gen.], a cheathrúna [Vok.] f
ceathrú [kʹar'hu:]; Sing. Gen.: ceathrún [kʹar'hũ:n], Sing. Dat.: alt: ceathrúin; Plural: Nom./Dat.: ceathrúna [kʹar'hũ:nə], Gen.: ceathrún;
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.11.2020 3:15:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (GA) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken